Actes 18:7
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Actes > Chapitre 18 > Verset 7
Actes 18:7
| ← Actes 18:6 | Actes 18:7 (OST1867) | Actes 18:8 → |
|---|---|---|
Mais, comme ils s’opposaient à lui, et qu’ils blasphémaient, il secoua ses habits et leur dit : Que votre sang soit sur votre tête ; j’en suis net ; dès à présent je m’en irai vers les Gentils.
|
Et étant sorti de là, il entra chez un homme, nommé Juste, craignant Dieu, et dont la maison tenait à la synagogue.
|
Et Crispe, chef de la synagogue, crut au Seigneur avec toute sa maison ; et plusieurs autres Corinthiens, ayant ouï Paul, crurent aussi, et furent baptisés.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
EtG2532 étant sortiG3327 de là,G1564 il entraG2064 chezG1519 G3614 unG5100 homme, nomméG3686 Juste,G2459 craignantG4576 Dieu,G2316 et dontG3739 la maisonG3614 tenaitG2258 G4927 à la synagogue.G4864
Grec originalSource : Textus Receptus (Scrivener 1894)Traduction selon la OST1867
καὶ μεταβὰς ἐκεῖθεν ἦλθεν εἰς οἰκίαν τινὸς ὀνόματι Ἰούστου, σεβομένου τὸν Θεόν, οὗ ἡ οἰκία ἦν συνομοροῦσα τῇ συναγωγῇ.
| Grec | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
μεταβὰς |
metabas | G3327 | V-2AAP-NSM | |
ἐκεῖθεν |
ekeithen | G1564 | ADV | |
ἦλθεν |
ēlthen | G2064 | V-2AAI-3S | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
οἰκίαν |
oikian | G3614 | N-ASF | |
τινὸς |
tinos | G5100 | X-GSM | |
ὀνόματι |
onomati | G3686 | N-DSN | |
Ἰούστου, |
Ioustou | G2459 | N-GSM | |
σεβομένου |
sebomenou | G4576 | V-PNP-GSM | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | — |
Θεόν, |
Theon | G2316 | N-ASM | |
οὗ |
hou | G3739 | R-GSM | |
ἡ |
hē | G3588 | T-NSF | — |
οἰκία |
oikia | G3614 | N-NSF | |
ἦν |
ēn | G2258 | V-IAI-3S | |
συνομοροῦσα |
sunomorousa | G4927 | V-PAP-NSF | |
τῇ |
tē | G3588 | T-DSF | — |
συναγωγῇ. |
sunagōgē | G4864 | N-DSF |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- G1519 — εἰς (eis, ice): une préposition primaire; vers ou dans (indiquant le point atteint ou dans lequel on entre), de lieu, de temps, ou (fig.) de but (résultat, etc.) ; aussi dans des locutions adverbiales. Souvent employé en composition avec la même portée générale, mais seulement avec des verbes (etc.) exprimant un mouvement (litt. ou fig.).
- G1564 — ἐκεῖθεν (ekeîthen, ek-i'-then): de G1563; de là
- G2064 — ἔρχομαι (érchomai, er'-khom-ahee): voix moyenne d'un verbe primaire (employé seulement au présent et à l'imparfait, les autres temps étant fournis par une forme apparentée (voix moyenne) ἐλεύθομαι (eleúthomai) el-yoo'-thom-ahee, ou (active) ἔλθω (élthō) el'-tho, qui n'apparaissent pas autrement); venir ou aller (dans une grande variété d'emplois, au sens propre et au sens figuré)
- G2258 — ἦν (ēn, ane): imparfait de G1510; je (tu, etc.) étais (était ou étaient)
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): d'affinité incertaine; une divinité, surtout (avec G3588) la Divinité suprême ; au figuré, un magistrat ; par hébraïsme, très
- G2459 — Ἰοῦστος (Ioûstos, ee-ooce'-tos): d'origine latine (« juste »); Juste, le nom de trois chrétiens
- G2532 — καί (kaí, kahee): apparemment une particule primaire, ayant une force copulative et parfois aussi cumulative; et, aussi, même, ainsi donc, également, etc. ; souvent employé en liaison (ou en composition) avec d'autres particules ou petits mots
- G3327 — μεταβαίνω (metabaínō, met-ab-ah'-ee-no): de G3326 et de la base de G939; changer de place
- G3614 — οἰκία (oikía, oy-kee'-ah): de G3624; proprement, résidence (abstraitement), mais d'ordinaire (concrètement) une demeure (au propre ou au figuré) ; par implication, une famille (surtout les domestiques)
- G3686 — ὄνομα (ónoma, on'-om-ah): d'un dérivé présumé de la base de G1097 (cf. G3685); un « nom » (litt. ou fig.) (autorité, caractère)
- G3739 — ὅς (hós, hos): probablement un mot primaire (ou peut-être une forme de l'article G3588); le pronom relatif (parfois démonstratif), qui, lequel, ce que, que. Voir aussi G3757.
- G4576 — σέβομαι (sébomai, seb'-om-ahee): voix moyenne d'un verbe apparemment primaire; révérer, c.-à-d. adorer
- G4864 — συναγωγή (synagōgḗ, soon-ag-o-gay'): de (la forme redoublée de) G4863; un rassemblement de personnes ; spécialement, une « synagogue » juive (la réunion ou le lieu) ; par analogie, une Église chrétienne
- G4927 — συνομορέω (synomoréō, soon-om-or-eh'-o): de G4862 et d'un dérivé d'un composé de la base de 3674 et de la base de G3725; avoir une frontière commune, c.-à-d. être contigu
- G5100 — τὶς (tìs, tis): un pronom indéfini enclitique; quelque ou n'importe quelle personne ou chose
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte grec (Textus Receptus, Scrivener 1894), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- G3588 — ὁ (ho, ho): l'article défini; le (parfois à suppléer, d'autres fois omis, selon l'idiome anglais)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- Juste — Colossiens 4:11
- craignant — Actes 10:2, Actes 10:22, Actes 13:42, Actes 16:14, Actes 17:4
Références réciproques (2) : Ésaïe 56:3, Actes 19:9
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Croyants d'entre les Gentils
- Nave : Juste; Ministre chrétien; Paul; Les justes
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment