2 Samuel 3:15

De 4Disciples
Aller à la navigation Aller à la recherche
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bible > 2 Samuel > Chapitre 3 > Verset 15

2 Samuel 3:15

← 2 Samuel 3:14 2 Samuel 3:15 (OST1867) 2 Samuel 3:16 →
Alors David envoya des députés à Isç-bosceth, fils de Saül, pour lui dire : Rends-moi ma femme Mical, que j’ai épousée pour cent prépuces de Philistins.
Et Isç-bosceth l’envoya querir, et l’ôta à son mari Paltiel, fils de Laïs.
Et son mari s’en alla avec elle, pleurant continuellement après elle, jusqu’à Bahurim. Et Abner lui dit : Va, et retourne-t’en ; et il s’en retourna.

Texte du verset

OST1867

Et Isç-boscethH378 l’envoyaH7971 querir, et l’ôtaH3947 àH5973 son mariH376 Paltiel,H6409 filsH1121 de Laïs.H3889

Hébreu original

וַיִּשְׁלַח אִישׁ בֹּשֶׁת וַיִּקָּחֶהָ מֵעִם אִישׁ מֵעִם פַּלְטִיאֵל בֶּן־ [לוּשׁ כ] (לָיִשׁ׃ ק)

Hébreu Translittération Strong Morphologie OST1867
וַ/יִּשְׁלַח֙
 va/i.yish.Lach H7971 HC/Vqw3ms
אִ֣ישׁ בֹּ֔שֶׁת
 'ish Bo.shet H378 HNp
וַ/יִּקָּחֶ֖/הָ
 va/i.yi.ka.Che./ha H3947 HC/Vqw3ms/Sp3fs
מֵ֣/עִֽם
 Me./'im H5973 HR/R
אִ֑ישׁ
 'Ish H376 HNcmsa
מֵ/עִ֖ם
 me./'Im H5973 HR/R
פַּלְטִיאֵ֥ל
 pal.ti.'El H6409 HNp
בֶּן
 ben- H1121 HNcmsc
[לוש כ] (לָֽיִשׁ ק)
 [Lûwsh כ] (lush ק) H3889 כ H3919 ק [HNp כ] (HNpm ק)
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
  • H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): contracté pour אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (ou peut-être plutôt d'une racine inusitée signifiant exister); un homme en tant qu'individu ou une personne de sexe masculin ; souvent employé comme complément d'un terme plus précis (et dans ce cas fréquemment non exprimé dans la traduction)
  • H378 — אִישׁ־בֹּשֶׁת (ʼÎysh-Bôsheth, eesh-bo'-sheth): de אִישׁ (ʼîysh) [H376] et בֹּשֶׁת (bôsheth) [H1322] ; homme de honte; Isç-bosceth, un fils du roi Saül
  • H1121 — בֵּן (bên, bane): de בָּנָה (bânâh) [H1129]; un fils (comme constructeur du nom de famille), au sens le plus large (de parenté littérale et figurée, y compris petit-fils, sujet, nation, qualité ou condition, etc., (comme père ou frère), etc.)
  • H3889 — לוּשׁ (Lûwsh, loosh): de לוּשׁ (lûwsh) [H3888] ; pétrissage; Lush (Ostervald : Laïs), un lieu en Palestine
  • H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): une racine primitive; prendre (dans les applications les plus variées)
  • H5973 — עִם (ʻim, eem): de עָמַם (ʻâmam) [H6004]; adverbe ou préposition, avec (c.-à-d. conjointement avec), en applications diverses ; spécialement, également avec ; souvent avec préfixe prépositionnel (et alors généralement non rendu en anglais)
  • H6409 — פַּלְטִיאֵל (Palṭîyʼêl, pal-tee-ale'): du même que פֶּלֶט (Peleṭ) [H6404] et de אֵל (ʼêl) [H410] ; délivrance de Dieu; Paltiel, nom de deux Israélites
  • H7971 — שָׁלַח (shâlach, shaw-lakh'): une racine primitive; renvoyer, envoyer chercher ou envoyer dehors (dans une grande variété d'applications)

Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :

  • H3919 — לַיִשׁ (Layish, lah'-yish): le même que לַיִשׁ (layish) [H3918]; Laïs, nom de deux lieux en Palestine
Références croisées

Références croisées du verset

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Discussion / Réflexions [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Notes et références [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Bible › 2 Samuel › Chapitre 3 › Verset 15  
Récupérée de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/2_Samuel/3/15&oldid=0"