2 Samuel 21:8

De 4Disciples
Aller à la navigation Aller à la recherche
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bible > 2 Samuel > Chapitre 21 > Verset 8

2 Samuel 21:8

← 2 Samuel 21:7 2 Samuel 21:8 (OST1867) 2 Samuel 21:9 →
Or, le roi épargna Méphibosceth, fils de Jonathan, fils de Saül, à cause du serment que David et Jonathan, fils de Saül, avaient prêté entre eux au nom de l'Eternel.
Mais le roi prit les deux fils de Ritspa, fille d’Aja, qu’elle avait enfantés à Saül, savoir, Armoni et Méphibosceth, et les cinq fils de Mical, fille de Saül, qu’elle avait élevés à Hadriel, fils de Barzillaï Méholathite ;
Et il les livra entre les mains des Gabaonites qui les mirent en croix sur la montagne devant l’Éternel ; et ces sept-là furent tués ensemble, et on les fit mourir aux premiers jours de la moisson, savoir au commencement de la moisson des orges.

Texte du verset

OST1867

Mais le roiH4428 pritH3947 les deuxH8147 filsH1121 de Ritspa,H7532 filleH1323 d’Aja,H345 qu’elleH834 avait enfantésH3205 à Saül,H7586 savoir, ArmoniH764 et Méphibosceth,H4648 et les cinqH2568 filsH1121 de Mical,H4324 filleH1323 de Saül,H7586 qu’elleH834 avait élevésH3205 à Hadriel,H5741 filsH1121 de BarzillaïH1271 MéholathiteH4259 ;

Hébreu original

וַיִּקַּח הַמֶּלֶךְ אֶת־שְׁנֵי בְּנֵי רִצְפָּה בַת־אַיָּה אֲשֶׁר יָלְדָה לְשָׁאוּל אֶת־אַרְמֹנִי וְאֶת־מְפִבֹשֶׁת וְאֶת־חֲמֵשֶׁת בְּנֵי מִיכַל בַּת־שָׁאוּל אֲשֶׁר יָלְדָה לְעַדְרִיאֵל בֶּן־בַּרְזִלַּי הַמְּחֹלָתִי׃

Hébreu Translittération Strong Morphologie OST1867
וַ/יִּקַּ֣ח
 va/i.yi.Kach H3947 HC/Vqw3ms
הַ/מֶּ֡לֶךְ
 ha./Me.lekh H4428 HTd/Ncmsa
אֶת
 'e.toSh- H853 HTo —
שְׁ֠נֵי
 She.nei H8147 HAcmdc
בְּנֵ֨י
 be.Nei H1121 HNcmpc
רִצְפָּ֤ה
 ritz.Pah H7532 HNp
בַת
 vat- H1323 HNcfsc
אַיָּה֙
 'ai.Yah H345 HNp
אֲשֶׁ֣ר
 'a.Sher H834 HTr
יָלְדָ֣ה
 Yal.dah H3205 HVqp3fs
לְ/שָׁא֔וּל
 le./sha.'Ul H7586 HR/Np
אֶת
 'et- H853 HTo —
אַרְמֹנִ֖י
 'ar.mo.Ni H764 HNp
וְ/אֶת
 ve./'Et H853 HC/To —
מְפִבֹ֑שֶׁת
 me.fi.Vo.shet H4648 HNp
וְ/אֶת
 ve./'Et H853 HC/To —
חֲמֵ֗שֶׁת
 cha.Me.shet H2568 HAcmsc
בְּנֵי֙
 be.Nei H1121 HNcmpc
מִיכַ֣ל
 mi.Khal H4324 HNp
בַּת
 bat- H1323 HNcfsc
שָׁא֔וּל
 sha.'Ul H7586 HNp
אֲשֶׁ֥ר
 'a.Sher H834 HTr
יָלְדָ֛ה
 Yal.dah H3205 HVqp3fs
לְ/עַדְרִיאֵ֥ל
 le./'ad.ri.'El H5741 HR/Np
בֶּן
 ben- H1121 HNcmsc
בַּרְזִלַּ֖י
 bar.zi.Lai H1271 HNp
הַ/מְּחֹלָתִֽי
 ha./me.cho.la.Ti H4259 HTd/Ngmsa
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
  • H345 — אַיָּה (ʼAyâh, ah-yaw'): le même que אַיָּה (ʼayâh) [H344]; Aja, nom de deux Israélites
  • H764 — אַרְמֹנִי (ʼArmônîy, ar-mo-nee'): de אַרְמוֹן (ʼarmôwn) [H759] ; du palais; Armoni, un Israélite
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): un pronom relatif primitif (de tout genre et de tout nombre); qui, lequel, quoi, que ; aussi (comme adverbe et conjonction) quand, où, comment, parce que, afin que, etc.
  • H1121 — בֵּן (bên, bane): de בָּנָה (bânâh) [H1129]; un fils (comme constructeur du nom de famille), au sens le plus large (de parenté littérale et figurée, y compris petit-fils, sujet, nation, qualité ou condition, etc., (comme père ou frère), etc.)
  • H1271 — בַּרְזִלַּי (Barzillay, bar-zil-lah'-ee): de בַּרְזֶל (barzel) [H1270] ; au cœur de fer; Barzillaï, nom de trois Israélites
  • H1323 — בַּת (bath, bath): de בָּנָה (bânâh) [H1129] (comme féminin de בֵּן (bên) [H1121]); une fille (employé au même sens large que les autres termes de parenté, au propre et au figuré)
  • H2568 — חָמֵשׁ (châmêsh, khaw-maysh'): masculin חֲמִשָּׁה (chămishshâh) ; un numéral primitif; cinq
  • H3205 — יָלַד (yâlad, yaw-lad'): une racine primitive; enfanter ; causativement, engendrer ; médicalement, faire office de sage-femme ; spécialement, montrer la lignée
  • H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): une racine primitive; prendre (dans les applications les plus variées)
  • H4259 — מְחֹלָתִי (Mᵉchôlâthîy, mekh-o-law-thee'): patrial de אָבֵל מְחוֹלָה (ʼÂbêl Mᵉchôwlâh) [H65]; un Méholathite ou habitant d'Abel-Méhola
  • H4324 — מִיכָל (Mîykâl, me-kawl'): apparemment le même que מִיכָל (mîykâl) [H4323] ; ruisselet; Mical, fille de Saül
  • H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): de מָלַךְ (mâlak) [H4427]; un roi
  • H4648 — מְפִיבֹשֶׁת (Mᵉphîybôsheth, mef-ee-bo'-sheth): ou מְפִבֹשֶׁת (Mᵉphibôsheth) ; probablement de פָּאָה (pâʼâh) [H6284] et בֹּשֶׁת (bôsheth) [H1322] ; qui dissipe la honte (c.-à-d. Bahal); Méphibosceth, nom de deux Israélites
  • H5741 — עַדְרִיאֵל (ʻAdrîyʼêl, ad-ree-ale'): de עֵדֶר (ʻêder) [H5739] et אֵל (ʼêl) [H410] ; troupeau de Dieu; Hadriel, un Israélite
  • H7532 — רִצְפָּה (Ritspâh, rits-paw'): le même que רִצְפָּה (ritspâh) [H7531]; Ritspa, une Israélite
  • H7586 — שָׁאוּל (Shâʼûwl, shaw-ool'): participe passif de שָׁאַל (shâʼal) [H7592] ; demandé; Saül, nom d'un Édomite et de deux Israélites
  • H8147 — שְׁנַיִם (shᵉnayim, shen-ah'-yim): duel de שֵׁנִי (shênîy) [H8145] ; féminin שְׁתַּיִם (shᵉttayim); deux ; aussi (comme ordinal) double

Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): apparemment contracté de אוֹת (ʼôwth) [H226] au sens démonstratif d'entité; proprement, soi-même (mais employé en général pour désigner plus précisément l'objet d'un verbe ou d'une préposition, même ou à savoir)
Références croisées

Références croisées du verset

Références réciproques (4) : 1 Samuel 20:16, 2 Samuel 21:10, Psaumes 109:14, Jonas 1:15

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Discussion / Réflexions [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Notes et références [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Bible › 2 Samuel › Chapitre 21 › Verset 8  
Récupérée de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/2_Samuel/21/8&oldid=0"