2 Samuel 2:12

De 4Disciples
Aller à la navigation Aller à la recherche
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bible > 2 Samuel > Chapitre 2 > Verset 12

2 Samuel 2:12

← 2 Samuel 2:11 2 Samuel 2:12 (OST1867) 2 Samuel 2:13 →
Et le nombre des jours que David régna à Hébron sur la maison de Juda, fut de sept ans et six mois.
Or, Abner, fils de Ner, et les gens d’Isç-bosceth, fils de Saül, sortirent de Mahanajim, vers Gabaon.
Joab aussi, fils de Tsérujah, et les gens de David sortirent, et ils se rencontrèrent les uns les autres près de l’étang de Gabaon ; les uns se tenaient auprès de l’étang du côté de deçà, et les autres auprès de l’étang du côté de delà.

Texte du verset

OST1867

Or, Abner,H74 filsH1121 de Ner,H5369 et les gensH5650 d’Isç-bosceth,H378 filsH1121 de Saül,H7586 sortirentH3318 de Mahanajim,H4266 vers Gabaon.H1391

Hébreu original

וַיֵּצֵא אַבְנֵר בֶּן־נֵר וְעַבְדֵי אִישׁ־בֹּשֶׁת בֶּן־שָׁאוּל מִמַּחֲנַיִם גִּבְעֹונָה׃

Hébreu Translittération Strong Morphologie OST1867
וַ/יֵּצֵא֙
 va/i.ye.Tze' H3318 HC/Vqw3ms
אַבְנֵ֣ר
 'av.Ner H74 HNp
בֶּן
 ben- H1121 HNcmsc
נֵ֔ר
 Ner H5369 HNp
וְ/עַבְדֵ֖י
 ve./'av.Dei H5650 HC/Ncmpc
אִֽישׁ־בֹּ֣שֶׁת
 'ish-Bo.shet H378 HNp
בֶּן
 ben- H1121 HNcmsc
שָׁא֑וּל
 sha.'Ul H7586 HNp
מִֽ/מַּחֲנַ֖יִם
 mi./ma.cha.Na.yim H4266 HR/Np
גִּבְעֽוֹנָ/ה
 giv.'o.na/h H1391 HNp/Sd
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
  • H74 — אַבְנֵר (ʼAbnêr, ab-nare'): ou (en entier) אֲבִינֵר (ʼĂbîynêr) ; de אָב (ʼâb) [H1] et נִיר (nîyr) [H5216] ; père de lumière (c.-à-d. qui éclaire); Abner, un Israélite
  • H378 — אִישׁ־בֹּשֶׁת (ʼÎysh-Bôsheth, eesh-bo'-sheth): de אִישׁ (ʼîysh) [H376] et בֹּשֶׁת (bôsheth) [H1322] ; homme de honte; Isç-bosceth, un fils du roi Saül
  • H1121 — בֵּן (bên, bane): de בָּנָה (bânâh) [H1129]; un fils (comme constructeur du nom de famille), au sens le plus large (de parenté littérale et figurée, y compris petit-fils, sujet, nation, qualité ou condition, etc., (comme père ou frère), etc.)
  • H1391 — גִּבְעוֹן (Gibʻôwn, ghib-ohn'): du même que גֶּבַע (Gebaʻ) [H1387] ; montueux; Gabaon, un lieu en Palestine
  • H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): une racine primitive; sortir (au causatif, faire sortir), dans une grande variété d'applications, au propre et au figuré, au sens direct et au sens proche.
  • H4266 — מַחֲנַיִם (Machănayim, makh-an-ah'-yim): duel de מַחֲנֶה (machăneh) [H4264] ; double camp; Mahanajim, un lieu en Palestine
  • H5369 — נֵר (Nêr, nare): le même que נִיר (nîyr) [H5216] ; lampe; Ner, un Israélite
  • H5650 — עֶבֶד (ʻebed, eh'-bed): de עָבַד (ʻâbad) [H5647]; un serviteur
  • H7586 — שָׁאוּל (Shâʼûwl, shaw-ool'): participe passif de שָׁאַל (shâʼal) [H7592] ; demandé; Saül, nom d'un Édomite et de deux Israélites
Références croisées

Références croisées du verset

Références réciproques (2) : 2 Samuel 2:29, 2 Rois 10:3

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Discussion / Réflexions [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Notes et références [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Bible › 2 Samuel › Chapitre 2 › Verset 12  
Récupérée de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/2_Samuel/2/12&oldid=0"