2 Samuel 13:7

De 4Disciples
Aller à la navigation Aller à la recherche
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bible > 2 Samuel > Chapitre 13 > Verset 7

2 Samuel 13:7

← 2 Samuel 13:6 2 Samuel 13:7 (OST1867) 2 Samuel 13:8 →
Amnon donc se coucha et fit le malade, et quand le roi le vint voir, il lui dit : Je te prie, que ma sœur Tamar vienne et fasse deux beignets devant moi, et que je les mange de sa main.
David envoya donc vers Tamar, dans sa maison, et lui fit dire : Va-t’en maintenant dans la maison de ton frère Amnon, et apprête-lui quelque chose à manger.
Et Tamar s’en alla dans la maison de son frère Amnon, qui était couché. Et elle prit de la pâte, et la pétrit, et elle en fit devant lui des beignets, et les cuisit.

Texte du verset

OST1867

DavidH1732 envoyaH7971 donc versH413 Tamar,H8559 dans sa maison,H1004 et lui fit direH559 : Va-t’enH3212 maintenantH4994 dans la maisonH1004 de ton frèreH251 Amnon,H550 et apprête-luiH6213 quelque chose à manger.H1279

Hébreu original

וַיִּשְׁלַח דָּוִד אֶל־תָּמָר הַבַּיְתָה לֵאמֹר לְכִי נָא בֵּית אַמְנֹון אָחִיךְ וַעֲשִׂי־לֹו הַבִּרְיָה׃

Hébreu Translittération Strong Morphologie OST1867
וַ/יִּשְׁלַ֥ח
 va/i.yish.Lach H7971 HC/Vqw3ms
דָּוִ֛ד
 da.Vid H1732 HNp
אֶל
 'el- H413 HR
תָּמָ֖ר
 ta.Mar H8559 HNp
הַ/בַּ֣יְתָ/ה
 ha./Bay.ta/h H1004 HTd/Ncmsa/Sd
לֵ/אמֹ֑ר
 le./Mor H559 HR/Vqc
לְכִ֣י
 le.Khi H3212 HVqv2fs
נָ֗א
 Na' H4994 HTe
בֵּ֚ית
 beit H1004 HNcmsc
אַמְנ֣וֹן
 'am.Non H550 HNp
אָחִ֔י/ךְ
 'a.Chi/kh H251 HNcmsc/Sp2fs
וַ/עֲשִׂי
 va./'a.si- H6213 HC/Vqv2fs
ל֖/וֹ
 l/o HR/Sp3ms —
הַ/בִּרְיָֽה
 ha./bir.Yah H1279 HTd/Ncfsa
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
  • H251 — אָח (ʼâch, awkh): un mot primitif; un frère (employé au sens le plus large de la parenté littérale et de l'affinité ou de la ressemblance métaphorique (comme père))
  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (mais seulement employé dans la forme construite abrégée אֶל (ʼel) ) ; une particule primitive ; proprement, indiquant un mouvement vers, mais parfois employée d'une position de repos, c.-à-d.; près de, avec ou parmi ; souvent en général, à
  • H550 — אַמְנוֹן (ʼAmnôwn, am-nohn'): ou אֲמִינוֹן (ʼĂmîynôwn) ; de אָמַן (ʼâman) [H539] ; fidèle; Amnon (ou Aminon), un fils de David
  • H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): une racine primitive; dire (employé avec une grande latitude)
  • H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): probablement de בָּנָה (bânâh) [H1129] abrégé; une maison (dans la plus grande variété d'applications, surtout famille, etc.)
  • H1279 — בִּרְיָה (biryâh, beer-yaw'): féminin de בָּרָה (bârâh) [H1262]; nourriture
  • H1732 — דָּוִד (Dâvid, daw-veed'): rarement (pleinement) ; דָּוִיד (Dâvîyd) ; du même que דּוֹד (dôwd) [H1730] ; aimant; David, le plus jeune fils d'Isaï
  • H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): une racine primitive (comparer הָלַךְ (hâlak) [H1980]); marcher (littéralement ou figurément) ; causativement, porter (en divers sens)
  • H4994 — נָא (nâʼ, naw): une particule primitive d'incitation et de supplication, qu'on peut généralement rendre par; « je te prie », « maintenant » ou « alors » ; ajouté surtout aux verbes (à l'impératif ou au futur), ou aux interjections, parfois à un adverbe ou à une conjonction
  • H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): une racine primitive; faire, au sens le plus large et dans l'application la plus étendue
  • H7971 — שָׁלַח (shâlach, shaw-lakh'): une racine primitive; renvoyer, envoyer chercher ou envoyer dehors (dans une grande variété d'applications)
  • H8559 — תָּמָר (Tâmâr, taw-mawr'): le même que תָּמָר (tâmâr) [H8558]; Tamar, nom de trois femmes et d'un lieu
Références croisées

Références réciproques (1) : 1 Chroniques 15:1

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Discussion / Réflexions [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Notes et références [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Bible › 2 Samuel › Chapitre 13 › Verset 7  
Récupérée de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/2_Samuel/13/7&oldid=0"