2 Samuel 1:3

De 4Disciples
Aller à la navigation Aller à la recherche
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bible > 2 Samuel > Chapitre 1 > Verset 3

2 Samuel 1:3

← 2 Samuel 1:2 2 Samuel 1:3 (OST1867) 2 Samuel 1:4 →
et au troisième jour on vit paraître un homme, qui revenait du camp de Saül, ayant ses vêtements déchirés, et de la terre sur sa tête ; et étant venu à David, il se jeta en terre et se prosterna.
Et David lui dit : D’où viens-tu ? Et il lui répondit : Je suis échappé du camp d’Israël.
Et David lui dit : Qu’est-il arrivé ? Je te prie, raconte-le-moi. Il répondit : Le peuple a fui dans le combat, et même il y en a eu beaucoup du peuple qui ont été défaits, et qui sont morts ; Saül aussi et Jonathan son fils sont morts.

Texte du verset

OST1867

Et DavidH1732 lui ditH559 : D’oùH335 H2088 viens-tuH935 ? Et il luiH413 réponditH559 : Je suis échappéH4422 du campH4264 d’Israël.H3478

Hébreu original

וַיֹּאמֶר לֹו דָּוִד אֵי מִזֶּה תָּבֹוא וַיֹּאמֶר אֵלָיו מִמַּחֲנֵה יִשְׂרָאֵל נִמְלָטְתִּי׃

Hébreu Translittération Strong Morphologie OST1867
וַ/יֹּ֤אמֶר
 va/i.Yo.mer H559 HC/Vqw3ms
ל/וֹ֙
 l/o HR/Sp3ms —
דָּוִ֔ד
 da.Vid H1732 HNp
אֵ֥י
 'ei H335 HTi
מִ/זֶּ֖ה
 mi./Zeh H2088 HR/Pdxms
תָּב֑וֹא
 ta.Vo' H935 HVqi2ms
וַ/יֹּ֣אמֶר
 va/i.Yo.mer H559 HC/Vqw3ms
אֵלָ֔י/ו
 'e.La/v H413 HR/Sp3ms
מִ/מַּחֲנֵ֥ה
 mi./ma.cha.Neh H4264 HR/Ncbsc
יִשְׂרָאֵ֖ל
 Yis.ra.'El H3478 HNp
נִמְלָֽטְתִּי
 nim.La.te.ti H4422 HVNp1cs
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
  • H335 — אַי (ʼay, ah'ee): peut-être de אַיִן (ʼayin) [H370]; où ? d'où, comment ?
  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (mais seulement employé dans la forme construite abrégée אֶל (ʼel) ) ; une particule primitive ; proprement, indiquant un mouvement vers, mais parfois employée d'une position de repos, c.-à-d.; près de, avec ou parmi ; souvent en général, à
  • H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): une racine primitive; dire (employé avec une grande latitude)
  • H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): une racine primitive; aller ou venir (dans une grande variété d'emplois)
  • H1732 — דָּוִד (Dâvid, daw-veed'): rarement (pleinement) ; דָּוִיד (Dâvîyd) ; du même que דּוֹד (dôwd) [H1730] ; aimant; David, le plus jeune fils d'Isaï
  • H2088 — זֶה (zeh, zeh): un mot primitif; le pronom démonstratif masculin, ceci ou cela
  • H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): de שָׂרָה (sârâh) [H8280] et אֵל (ʼêl) [H410] ; il régnera comme Dieu; Israël, nom symbolique de Jacob ; aussi (typiquement) de sa postérité
  • H4264 — מַחֲנֶה (machăneh, makh-an-eh'): de חָנָה (chânâh) [H2583]; un campement (de voyageurs ou de troupes) ; de là, une armée, soit littérale (de soldats), soit figurée (de danseurs, d'anges, de bétail, de sauterelles, d'étoiles ; ou même des parvis sacrés)
  • H4422 — מָלַט (mâlaṭ, maw-lat'): une racine primitive; proprement, être lisse, c.-à-d. (par implication) échapper (comme en glissant) ; causativement, relâcher ou secourir ; spécialement, mettre bas, émettre des étincelles
Références croisées

Références croisées du verset

Références réciproques (2) : Job 1:17, Jérémie 48:19

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Discussion / Réflexions [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Notes et références [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Bible › 2 Samuel › Chapitre 1 › Verset 3  
Récupérée de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/2_Samuel/1/3&oldid=0"