2 Samuel 1:25
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > 2 Samuel > Chapitre 1 > Verset 25
2 Samuel 1:25
| ← 2 Samuel 1:24 | 2 Samuel 1:25 (OST1867) | 2 Samuel 1:26 → |
|---|---|---|
Filles d’Israël, pleurez sur Saül, qui vous revêtait d’écarlate, et qui vous faisait vivre dans les délices, qui vous faisait porter des ornements d’or sur vos habits.
|
Comment les hommes forts sont-ils tombés au milieu de la bataille, et comment Jonathan a-t-il été tué sur tes hauts lieux ?
|
Jonathan mon frère, je suis en angoisse à cause de toi ; tu faisais tout mon plaisir ; l’amour que j’avais pour toi était plus grand que celui des femmes.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
CommentH349 les hommes fortsH1368 sont-ils tombésH5307 au milieuH8432 de la bataille,H4421 et comment JonathanH3083 a-t-il été tuéH2491 surH5921 tes hautsH1116 lieux ?
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
אֵיךְ נָפְלוּ גִבֹּרִים בְּתֹוךְ הַמִּלְחָמָה יְהֹונָתָן עַל־בָּמֹותֶיךָ חָלָל׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
אֵ֚יךְ |
'eikh | H349 | HTi | |
נָפְל֣וּ |
na.fe.Lu | H5307 | HVqp3cp | |
גִבֹּרִ֔ים |
gi.bo.Rim | H1368 | HAampa | |
בְּ/ת֖וֹךְ |
be./Tokh | H8432 | HR/Ncmsc | |
הַ/מִּלְחָמָ֑ה |
ha./mil.cha.Mah | H4421 | HTd/Ncfsa | |
יְה֣וֹנָתָ֔ן |
ye.Ho.na.Tan | H3083 | HNp | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
בָּמוֹתֶ֖י/ךָ |
ba.mo.Tei./kha | H1116 | HNcfpc/Sp2ms | |
חָלָֽל |
cha.Lal | H2491 | HAamsa |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H349 — אֵיךְ (ʼêyk, ake): aussi אֵיכָה (ʼêykâh) ; et אֵיכָכָה (ʼêykâkâh) ; allongé de אַי (ʼay) [H335]; comment ? ou comment ! ; aussi où
- H1116 — בָּמָה (bâmâh, bam-maw'): d'une racine inusitée (signifiant être haut); une élévation
- H1368 — גִּבּוֹר (gibbôwr, ghib-bore'): ou גִּבֹּר (gibbôr) ; (abrégé) intensif du même que גֶּבֶר (geber) [H1397]; puissant ; par implication, guerrier, tyran
- H2491 — חָלָל (châlâl, khaw-lawl'): de חָלַל (châlal) [H2490]; percé (surtout à mort) ; au figuré, souillé
- H3083 — יְהוֹנָתָן (Yᵉhôwnâthân, yeh-ho-naw-thawn'): de יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068] et נָתַן (nâthan) [H5414] ; donné par l'Éternel (Jéhovah); Jonathan, le nom de quatre Israélites
- H4421 — מִלְחָמָה (milchâmâh, mil-khaw-maw'): de לָחַם (lâcham) [H3898] (au sens de combattre); une bataille (c.-à-d. l'engagement) ; en général, guerre (c.-à-d. la conduite de la guerre)
- H5307 — נָפַל (nâphal, naw-fal'): une racine primitive; tomber, en une grande variété d'applications (intransitif ou causatif, littéral ou figuré)
- H5921 — עַל (ʻal, al): proprement, le même que עַל (ʻal) [H5920] employé comme préposition (au singulier ou au pluriel, souvent avec préfixe, ou comme conjonction suivie d'une particule); au-dessus, par-dessus, sur, ou contre (toujours, dans ce dernier rapport, avec une orientation vers le bas) dans une grande variété d'emplois
- H8432 — תָּוֶךְ (tâvek, taw'-vek): d'une racine inusitée signifiant séparer; une bissection, c.-à-d. (par implication) le centre
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- Comment — Juges 5:18, 1 Samuel 14:13-15, 2 Samuel 1:19, 2 Samuel 1:27, Lamentations 5:16
Références réciproques (1) : Ézéchiel 26:17
Sujets connexes · traduit de l'anglais
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment