2 Rois 6:4

← 2 Rois 6:3	2 Rois 6:4 (OST1867)	2 Rois 6:5 →
Et l’un d’eux dit : Je te prie qu’il te plaise de venir avec tes serviteurs. Et il répondit : J’y irai.	Il s’en alla donc avec eux ; et ils vinrent au Jourdain et coupèrent du bois.	Mais il arriva, comme l’un d’entre eux abattait une pièce de bois, que le fer de sa cognée tomba dans l’eau ; et il s’écria, et dit : Hélas ! mon seigneur, encore est-il emprunté.

Texte du verset

OST1867

Il s’en alla^H3212 donc avec^H854 eux ; et ils vinrent^H935 au Jourdain^H3383 et coupèrent^H1504 du bois.^H6086

Hébreu original

וַיֵּלֶךְ אִתָּם וַיָּבֹאוּ הַיַּרְדֵּנָה וַיִּגְזְרוּ הָעֵצִים׃

Hébreu	Translittération	Strong	Morphologie
וַ/יֵּ֖לֶךְ	va/i.Ye.lekh	H3212	HC/Vqw3ms
אִתָּ֑/ם	'i.Ta/m	H854	HR/Sp3mp
וַ/יָּבֹ֨אוּ֙	va/i.ya.Vo.'u	H935	HC/Vqw3mp
הַ/יַּרְדֵּ֔נָ/ה	hai./yar.De.na/h	H3383	HTd/Np/Sd
וַֽ/יִּגְזְר֖וּ	va/i.yig.ze.Ru	H1504	HC/Vqw3mp
הָ/עֵצִֽים	ha./'e.Tzim	H6086	HTd/Ncmpa

touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise

Références Strong

H854 — אֵת (ʼêth, ayth): probablement de אָנָה (ʼânâh) [H579]; proprement, proximité (employé seulement comme préposition ou adverbe), près ; de là, en général, avec, près de, chez, parmi, etc.
H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): une racine primitive; aller ou venir (dans une grande variété d'emplois)
H1504 — גָּזַר (gâzar, gaw-zar'): une racine primitive; couper ou abattre ; (au figuré) détruire, diviser, exclure ou décider
H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): une racine primitive (comparer הָלַךְ (hâlak) [H1980]); marcher (littéralement ou figurément) ; causativement, porter (en divers sens)
H3383 — יַרְדֵּן (Yardên, yar-dane'): de יָרַד (yârad) [H3381] ; celui qui descend; Jourdain, le principal fleuve de Palestine
H6086 — עֵץ (ʻêts, ates): de עָצָה (ʻâtsâh) [H6095]; un arbre (à cause de sa fermeté) ; de là, bois (au pluriel, bâtons)

Références croisées

Références croisées du verset

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Aucun contenu pour le moment

Aucun contenu pour le moment

Bible › 2 Rois › Chapitre 6 › Verset 4