2 Rois 3:16

← 2 Rois 3:15	2 Rois 3:16 (OST1867)	2 Rois 3:17 →
Mais maintenant, amenez-moi un joueur d’instruments. Et comme le joueur jouait des instruments, la main de l’Eternel fut sur lui ;	et il dit : Ainsi a dit l’Eternel : Qu’on fasse dans toute cette vallée des fosses ;	car ainsi a dit l’Eternel : Vous ne verrez ni vent, ni pluie, et néanmoins cette vallée sera remplie d’eaux, dont vous boirez, vous et vos bêtes.

Texte du verset

OST1867

et il dit^H559 : Ainsi^H3541 a dit^H559 l’Eternel^H3068 : Qu’on fasse^H6213 dans toute cette^H2088 vallée^H5158 des fosses^H1356 ;

Hébreu original

וַיֹּאמֶר כֹּה אָמַר יְהוָה עָשֹׂה הַנַּחַל הַזֶּה גֵּבִים ׀ גֵּבִים׃

Hébreu	Translittération	Strong	Morphologie
וַ/יֹּ֕אמֶר	va/i.Yo.mer	H559	HC/Vqw3ms
כֹּ֖ה	koh	H3541	HD
אָמַ֣ר	'a.Mar	H559	HVqp3ms
יְהוָ֑ה	Yah.weh	H3068	HNp
עָשֹׂ֛ה	'a.Soh	H6213	HVqa
הַ/נַּ֥חַל	ha./Na.chal	H5158	HTd/Ncmsa
הַ/זֶּ֖ה	ha./Zeh	H2088	HTd/Pdxms
גֵּבִ֥ים	ge.Vim	H1356	HNcmpa
גֵּבִֽים	ge.Vim	H1356	HNcmpa

touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise

Références Strong

H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): une racine primitive; dire (employé avec une grande latitude)
H1356 — גֵּב (gêb, gabe): de גּוּב (gûwb) [H1461]; une bille de bois (comme taillée) ; aussi un puits ou une citerne (comme creusés)
H2088 — זֶה (zeh, zeh): un mot primitif; le pronom démonstratif masculin, ceci ou cela
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961] ; (l')Existant par soi-même ou Éternel; l'Éternel (Jéhovah), nom national juif de Dieu
H3541 — כֹּה (kôh, ko): du préfixe k et de הוּא (hûwʼ) [H1931]; proprement, comme ceci, c.-à-d. par implication, (de manière) ainsi (ou de la sorte) ; aussi (de lieu) ici (ou par ici) ; ou (de temps) maintenant
H5158 — נַחַל (nachal, nakh'-al): ou (féminin) נַחְלָה (nachlâh) ; (Psaumes 124:4), ou נַחֲלָה (nachălâh) ; (Ézéchiel 47:19 ; Ézéchiel 48:28), de נָחַל (nâchal) [H5157] dans son sens originel; un cours d'eau, surtout un torrent d'hiver ; (par implication) une vallée (étroite) (où coule un ruisseau) ; aussi un puits (de mine)
H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): une racine primitive; faire, au sens le plus large et dans l'application la plus étendue

Références croisées

Références croisées du verset

Qu’on fasse dans toute cette vallée — Nombres 2:16-18, Nombres 2:18, 2 Rois 4:3

Références réciproques (3) : 1 Rois 17:14, 2 Rois 5:10, Psaumes 107:35

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Thompson Chain : Élisée; Josaphat; Miracles; Ordres des prophètes; Préparation et impréparation
Torrey : Vallées
Nave : Armées; Moabites; Eau

Aucun contenu pour le moment

Aucun contenu pour le moment

Bible › 2 Rois › Chapitre 3 › Verset 16