2 Jean 1:13
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > 2 Jean > Chapitre 1 > Verset 13
2 Jean 1:13
| ← 2 Jean 1:12 | 2 Jean 1:13 (OST1867) | 3 Jean 1:1 → |
|---|---|---|
Quoique j’eusse plusieurs choses à vous dire, je n’ai pas voulu le faire avec le papier et l’encre ; mais j’espère de vous aller voir, et de vous entretenir de bouche, afin que notre joie soit parfaite.
|
Les enfants de votre sœur élue vous saluent. Amen.
|
L’ancien, à Gaïus mon bien-aimé, que j’aime dans la vérité.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Les enfantsG5043 de votreG4675 sœurG79 élueG1588 vousG4571 saluent.G782 Amen.G281
Grec originalSource : Textus Receptus (Scrivener 1894)Traduction selon la OST1867
ἀσπάζεταί σε τὰ τέκνα τῆς ἀδελφῆς σου τῆς Ἐκλεκτῆς. ἀμήν.
| Grec | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
ἀσπάζεταί |
aspazetai | G782 | V-PNI-3S | |
σε |
se | G4571 | P-2AS | |
τὰ |
ta | G3588 | T-NPN | — |
τέκνα |
tekna | G5043 | N-NPN | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | — |
ἀδελφῆς |
adelphēs | G79 | N-GSF | |
σου |
sou | G4675 | P-2GS | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | — |
Ἐκλεκτῆς. |
Eklektēs | G1588 | A-GSF | |
ἀμήν. |
amēn | G281 | HEB |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- G79 — ἀδελφή (adelphḗ, ad-el-fay'): féminin de G80; une sœur (selon la nature ou selon l'Église)
- G281 — ἀμήν (amḗn, am-ane'): d'origine hébraïque (H543); proprement, ferme, c.-à-d. (au figuré) digne de confiance ; adverbialement, assurément (souvent comme interjection, ainsi soit-il)
- G782 — ἀσπάζομαι (aspázomai, as-pad'-zom-ahee): de G1 (comme particule d'union) et d'une forme présumée de G4685; serrer dans ses bras, c.-à-d. (par implication) saluer, (figurément) accueillir
- G1588 — ἐκλεκτός (eklektós, ek-lek-tos'): de G1586; choisi ; par implication, favori
- G4571 — σέ (sé, seh): accusatif singulier de G4771; toi
- G4675 — σοῦ (soû, soo): génitif de G4771; de toi, ton
- G5043 — τέκνον (téknon, tek'-non): du radical de G5098; un enfant (en tant que mis au monde)
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte grec (Textus Receptus, Scrivener 1894), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- G3588 — ὁ (ho, ho): l'article défini; le (parfois à suppléer, d'autres fois omis, selon l'idiome anglais)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références réciproques (5) : Actes 15:23, 2 Corinthiens 13:12, Colossiens 3:12, 2 Timothée 4:21, 1 Pierre 1:2
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Torrey : Élection
- Nave : Salutations
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment