2 Corinthiens 13:3
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > 2 Corinthiens > Chapitre 13 > Verset 3
2 Corinthiens 13:3
| ← 2 Corinthiens 13:2 | 2 Corinthiens 13:3 (OST1867) | 2 Corinthiens 13:4 → |
|---|---|---|
J’ai déjà dit, et je le dis encore pour la seconde fois, comme si j’étais présent, et maintenant étant absent, je l’écris à ceux qui ont péché ci-devant, et à tous les autres, que si je retourne chez vous, je n’épargnerai personne ;
|
puisque vous cherchez une preuve que Christ parle par moi, lui qui n’est point faible à votre égard, mais qui est puissant au milieu de vous.
|
Car encore qu’il ait été crucifié selon la faiblesse de la chair, toutefois, il est vivant par la puissance de Dieu ; et nous de même, nous sommes aussi faibles comme lui, mais nous vivrons avec lui par la puissance de Dieu au milieu de vous.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
puisqueG1893 vous cherchezG2212 une preuveG1382 que ChristG5547 parleG2980 parG1722 moi,G1698 lui quiG3739 n’est pointG3756 faibleG770 àG1519 votre égard, maisG235 qui est puissantG1414 auG1722 milieu de vous.G5213
Grec originalSource : Textus Receptus (Scrivener 1894)Traduction selon la OST1867
ἐπεὶ δοκιμὴν ζητεῖτε τοῦ ἐν ἐμοὶ λαλοῦντος Χριστοῦ, ὃς εἰς ὑμᾶς οὐκ ἀσθενεῖ ἀλλὰ δυνατεῖ ἐν ὑμῖν·
| Grec | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
ἐπεὶ |
epei | G1893 | CONJ | |
δοκιμὴν |
dokimēn | G1382 | N-ASF | |
ζητεῖτε |
zēteite | G2212 | V-PAI-2P | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
ἐμοὶ |
emoi | G1698 | P-1DS | |
λαλοῦντος |
lalountos | G2980 | V-PAP-GSM | |
Χριστοῦ, |
Christou | G5547 | N-GSM | |
ὃς |
hos | G3739 | R-NSM | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
ὑμᾶς |
humas | G5209 | P-2AP | — |
οὐκ |
ouk | G3756 | PRT-N | |
ἀσθενεῖ |
asthenei | G770 | V-PAI-3S | |
ἀλλὰ |
alla | G235 | CONJ | |
δυνατεῖ |
dunatei | G1414 | V-PAI-3S | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
ὑμῖν· |
humin | G5213 | P-2DP |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- G235 — ἀλλά (allá, al-lah'): neutre pluriel de G243; proprement, autres choses, c.-à-d. (adverbialement) au contraire (dans de nombreux rapports)
- G770 — ἀσθενέω (asthenéō, as-then-eh'-o): de G772; être faible (en tout sens)
- G1382 — δοκιμή (dokimḗ, dok-ee-may'): du même que G1384; épreuve (abstraitement ou concrètement) ; par implication, fiabilité
- G1414 — δυνατέω (dynatéō, doo-nat-eh'-o): de G1415; être efficace (fig.)
- G1519 — εἰς (eis, ice): une préposition primaire; vers ou dans (indiquant le point atteint ou dans lequel on entre), de lieu, de temps, ou (fig.) de but (résultat, etc.) ; aussi dans des locutions adverbiales. Souvent employé en composition avec la même portée générale, mais seulement avec des verbes (etc.) exprimant un mouvement (litt. ou fig.).
- G1698 — ἐμοί (emoí, em-oy'): une forme allongée de G3427; à moi
- G1722 — ἐν (en, en): préposition primaire désignant une position (fixe) (dans l'espace, le temps ou un état), et (par implication) l'instrumentalité (médiatement ou par construction), c.-à-d. une relation de repos (intermédiaire entre G1519 et G1537); « dans », à, sur, par, etc. Souvent employé en composition, avec à peu près le même sens ; rarement avec des verbes de mouvement, et alors non pour indiquer la direction, sauf (elliptiquement) au moyen d'une préposition distincte (et différente).
- G1893 — ἐπεί (epeí, ep-i'): de G1909 et G1487; là-dessus, c.-à-d. puisque (de temps ou de cause)
- G2212 — ζητέω (zētéō, dzay-teh'-o): d'affinité incertaine; chercher (au propre ou au figuré) ; spécialement, (par hébraïsme) adorer (Dieu), ou (en mauvaise part) comploter (contre la vie). Comparer G4441.
- G2980 — λαλέω (laléō, lal-eh'-o): une forme allongée d'un verbe autrement inusité; parler, c.-à-d. prononcer des paroles. Cf. G3004.
- G3739 — ὅς (hós, hos): probablement un mot primaire (ou peut-être une forme de l'article G3588); le pronom relatif (parfois démonstratif), qui, lequel, ce que, que. Voir aussi G3757.
- G3756 — οὐ (ou, oo): un mot primaire; l'adverbe de négation absolue (comparer G3361) ; non ou ne… pas. Voir aussi G3364, G3372.
- G5213 — ὑμῖν (hymîn, hoo-min'): datif irrégulier de G5210; à (avec ou par) vous
- G5547 — Χριστός (Christós, khris-tos'): de G5548; oint, c.-à-d. le Messie, épithète de Jésus
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte grec (Textus Receptus, Scrivener 1894), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- Christ — Matthieu 10:20, Matthieu 18:18-20, Luc 21:15, 1 Corinthiens 5:4-5, 2 Corinthiens 2:10
- lui qui — 1 Corinthiens 9:1-3, 2 Corinthiens 2:6, 2 Corinthiens 3:1-3, 2 Corinthiens 12:12
- vous cherchez — 2 Corinthiens 10:8-10
Références réciproques (12) : Josué 3:10, Habacuc 2:1, 1 Corinthiens 4:10, 1 Corinthiens 9:3, 2 Corinthiens 10:1, 2 Corinthiens 10:4, 2 Corinthiens 10:7, 2 Corinthiens 10:11, 2 Corinthiens 13:6, Galates 2:20, Galates 3:5, Colossiens 1:29
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Torrey : Trinité
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment