2 Corinthiens 11:7
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > 2 Corinthiens > Chapitre 11 > Verset 7
2 Corinthiens 11:7
| ← 2 Corinthiens 11:6 | 2 Corinthiens 11:7 (OST1867) | 2 Corinthiens 11:8 → |
|---|---|---|
Que si je suis comme un homme du commun à l’égard du langage, je ne le suis pas à l’égard de la connaissance ; mais nous nous sommes fait connaître parmi vous à tous égards et en toutes choses.
|
Ai-je donc mal fait de m’abaisser moi-même, afin que vous fussiez élevés, vous ayant annoncé gratuitement l’évangile de Dieu ?
|
J’ai dépouillé les autres Églises, en recevant d’elles de quoi m’entretenir, pour vous servir.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Ai-je donc malG266 faitG4160 de m’abaisserG5013 moi-même,G1683 afinG2443 que vousG5210 fussiez élevés,G5312 vousG5213 ayant annoncéG2097 gratuitementG1432 l’évangileG2098 de DieuG2316 ?
Grec originalSource : Textus Receptus (Scrivener 1894)Traduction selon la OST1867
ἢ ἁμαρτίαν ἐποίησα ἐμαυτὸν ταπεινῶν ἵνα ὑμεῖς ὑψωθῆτε, ὅτι δωρεὰν τὸ τοῦ Θεοῦ εὐαγγέλιον εὐηγγελισάμην ὑμῖν;
| Grec | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
ἢ |
ē | G2228 | PRT | — |
ἁμαρτίαν |
hamartian | G266 | N-ASF | |
ἐποίησα |
epoiēsa | G4160 | V-AAI-1S | |
ἐμαυτὸν |
emauton | G1683 | F-1ASM | |
ταπεινῶν |
tapeinōn | G5013 | V-PAP-NSM | |
ἵνα |
hina | G2443 | CONJ | |
ὑμεῖς |
humeis | G5210 | P-2NP | |
ὑψωθῆτε, |
hupsōthēte | G5312 | V-APS-2P | |
ὅτι |
hoti | G3754 | CONJ | — |
δωρεὰν |
dōrean | G1432 | ADV | |
τὸ |
to | G3588 | T-ASN | — |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
Θεοῦ |
Theou | G2316 | N-GSM | |
εὐαγγέλιον |
euangelion | G2098 | N-ASN | |
εὐηγγελισάμην |
euēngelisamēn | G2097 | V-AMI-1S | |
ὑμῖν; |
humin | G5213 | P-2DP |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- G266 — ἁμαρτία (hamartía, ham-ar-tee'-ah): de G264; un péché (proprement abstrait)
- G1432 — δωρεάν (dōreán, do-reh-an'): accusatif de G1431 employé comme adverbe; gratuitement (littéralement ou figurément)
- G1683 — ἐμαυτοῦ (emautoû, em-ow-too'): composé au génitif de G1700 et G846; de moi-même ; de même le datif ἐμαυτῷ (emautōi) em-ow-to', et l'accusatif ἐμαυτόν (emautón) em-ow-ton'
- G2097 — εὐαγγελίζω (euangelízō, yoo-ang-ghel-id'-zo): de G2095 et G32; annoncer une bonne nouvelle (« évangéliser »), surtout l'Évangile
- G2098 — εὐαγγέλιον (euangélion, yoo-ang-ghel'-ee-on): du même que G2097; un bon message, c.-à-d. l'Évangile
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): d'affinité incertaine; une divinité, surtout (avec G3588) la Divinité suprême ; au figuré, un magistrat ; par hébraïsme, très
- G2443 — ἵνα (hína, hin'-ah): probablement du même que la première partie de G1438 (par l'idée démonstrative ; cf. G3588); afin que (marquant le but ou le résultat). Comparer G3363.
- G4160 — ποιέω (poiéō, poy-eh'-o): apparemment une forme allongée d'un primitif inusité; faire ou fabriquer (dans une application très large, plus ou moins directe). Comparer G4238.
- G5013 — ταπεινόω (tapeinóō, tap-i-no'-o): de G5011; abaisser ; au figuré, humilier (dans sa condition ou son cœur)
- G5210 — ὑμεῖς (hymeîs, hoo-mice'): pluriel irrégulier de G4771; vous (comme sujet du verbe)
- G5213 — ὑμῖν (hymîn, hoo-min'): datif irrégulier de G5210; à (avec ou par) vous
- G5312 — ὑψόω (hypsóō, hoop-so'-o): de G5311; élever (au propre ou au figuré)
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte grec (Textus Receptus, Scrivener 1894), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- G2228 — ἤ (ḗ, ay): une particule primaire de distinction entre deux termes reliés; disjonctif, ou ; comparatif, que. Souvent employé avec d'autres particules. Comparer surtout G2235, G2260, G2273.
- G3588 — ὁ (ho, ho): l'article défini; le (parfois à suppléer, d'autres fois omis, selon l'idiome anglais)
- G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): neutre de G3748 employé comme conjonction; démonstratif, que (parfois redondant) ; causal, parce que
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- m’abaisser moi-même — Actes 18:1-3, Actes 20:34, 1 Corinthiens 4:10-12, 1 Corinthiens 9:6, 1 Corinthiens 9:12, 1 Corinthiens 9:14-18, 2 Corinthiens 10:1, 2 Corinthiens 12:13, 1 Thessaloniciens 2:9, 2 Thessaloniciens 3:8
Références réciproques (4) : Jean 15:25, 1 Corinthiens 9:18, 1 Thessaloniciens 4:12, 3 Jean 1:7
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Nave : Ministre chrétien; Zèle religieux
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment