2 Chroniques 7:9
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > 2 Chroniques > Chapitre 7 > Verset 9
2 Chroniques 7:9
| ← 2 Chroniques 7:8 | 2 Chroniques 7:9 (OST1867) | 2 Chroniques 7:10 → |
|---|---|---|
En ce temps-là donc, Salomon célébra une fête solennelle pendant sept jours, avec tout Israël. Il y avait une fort grande assemblée qui y était venue depuis qu’on entre à Hamath jusqu’au torrent d’Égypte.
|
Et au huitième jour, ils firent une assemblée solennelle ; car ils célébrèrent la dédicace de l’autel pendant sept jours, et ils y firent la fête solennelle pendant sept autres jours.
|
Et au vingt-troisième jour du septième mois, il renvoya le peuple dans ses tentes, qui se réjouissait et avait le cœur plein de joie, à cause du bien que l’Éternel avait fait à David, à Salomon, et à Israël son peuple.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Et au huitièmeH8066 jour,H3117 ils firentH6213 une assemblée solennelleH6116 ; carH3588 ils célébrèrentH6213 la dédicaceH2598 de l’autelH4196 pendant septH7651 jours,H3117 et ils y firent la fêteH2282 solennelle pendant septH7651 autres jours.H3117
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
וַיַּעֲשׂוּ בַּיֹּום הַשְּׁמִינִי עֲצָרֶת כִּי ׀ חֲנֻכַּת הַמִּזְבֵּחַ עָשׂוּ שִׁבְעַת יָמִים וְהֶחָג שִׁבְעַת יָמִים׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
וַֽ/יַּעֲשׂ֛וּ |
va/i.ya.'a.Su | H6213 | HC/Vqw3mp | |
בַּ/יּ֥וֹם |
ba/i.Yom | H3117 | HRd/Ncmsa | |
הַ/שְּׁמִינִ֖י |
ha./she.mi.Ni | H8066 | HTd/Aomsa | |
עֲצָ֑רֶת |
'a.Tza.ret | H6116 | HNcfsa | |
כִּ֣י |
ki | H3588 | HC | |
חֲנֻכַּ֣ת |
cha.nu.Kat | H2598 | HNcfsc | |
הַ/מִּזְבֵּ֗חַ |
ha./miz.Be.ach | H4196 | HTd/Ncmsa | |
עָשׂוּ֙ |
'a.Su | H6213 | HVqp3cp | |
שִׁבְעַ֣ת |
shiv.'At | H7651 | HAcmsc | |
יָמִ֔ים |
ya.Mim | H3117 | HNcmpa | |
וְ/הֶ/חָ֖ג |
ve./he./Chag | H2282 | HC/Td/Ncmsa | |
שִׁבְעַ֥ת |
shiv.'At | H7651 | HAcmsc | |
יָמִֽים |
ya.Mim | H3117 | HNcmpa |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H2282 — חַג (chag, khag): ou חָג (châg) ; de חָגַג (châgag) [H2287]; une fête, ou une victime offerte pour celle-ci
- H2598 — חֲנֻכָּה (chănukkâh, khan-ook-kaw'): de חָנַךְ (chânak) [H2596]; initiation, c.-à-d. consécration
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): d'une racine inusitée signifiant être chaud; un jour (comme les heures chaudes), soit au sens littéral (du lever au coucher du soleil, ou d'un coucher du soleil au suivant), soit au sens figuré (un espace de temps défini par un terme associé), (souvent employé comme adverbe)
- H3588 — כִּי (kîy, kee): une particule primitive (la forme pleine du préfixe prépositionnel) indiquant des relations causales de toutes sortes, antécédentes ou conséquentes; (par implication) très largement employé comme conjonction relative ou adverbe (comme ci-dessous) ; souvent fortement modifié par d'autres particules annexées
- H4196 — מִזְבֵּחַ (mizbêach, miz-bay'-akh): de זָבַח (zâbach) [H2076]; un autel
- H6116 — עֲצָרָה (ʻătsârâh, ats-aw-raw'): ou עֲצֶרֶת (ʻătsereth) ; de עָצָר (ʻâtsâr) [H6113]; une assemblée, surtout lors d'une fête ou d'un jour férié
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): une racine primitive; faire, au sens le plus large et dans l'application la plus étendue
- H7651 — שֶׁבַע (shebaʻ, sheh'-bah): ou (masculin) (שִׁבְעָה (shibʻâh)) ; de שָׁבַע (shâbaʻ) [H7650] ; un nombre cardinal primitif; sept (comme le nombre sacré complet) ; aussi (adverbialement) sept fois ; par implication, une semaine ; par extension, un nombre indéfini
- H8066 — שְׁמִינִי (shᵉmîynîy, shem-ee-nee'): de שְׁמֹנֶה (shᵉmôneh) [H8083]; huitième
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- sept jours — 1 Rois 8:65, 2 Chroniques 30:23
- assemblée solennelle — Lévitique 23:36, Deutéronome 16:8, Néhémie 8:18, Joël 1:14
Références réciproques (5) : Nombres 7:10, 2 Chroniques 30:26, Esdras 6:16, Esther 1:5, Jean 7:2
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Nave : Dédicace; Réunions prolongées
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment