2 Chroniques 4:13

De 4Disciples
Aller à la navigation Aller à la recherche
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bible > 2 Chroniques > Chapitre 4 > Verset 13

2 Chroniques 4:13

← 2 Chroniques 4:12 2 Chroniques 4:13 (OST1867) 2 Chroniques 4:14 →
deux colonnes, et les pommeaux, et les deux chapiteaux qui étaient sur le haut des colonnes, et les deux rets pour couvrir les deux pommeaux des chapiteaux qui étaient sur le haut des colonnes,
et les quatre cents pommes de grenade pour les deux rets, de sorte qu’il y avait deux rangs de pommes de grenade pour chaque rets, pour couvrir les deux pommeaux des chapiteaux qui étaient au-dessus des colonnes.
Il fit aussi les soubassements et les cuviers pour mettre sur les soubassements ;

Texte du verset

OST1867

et les quatreH702 centsH3967 pommes de grenadeH7416 pour les deuxH8147 rets,H7639 de sorte qu’il y avait deuxH8147 rangsH2905 de pommes de grenadeH7416 pour chaqueH259 rets,H7639 pour couvrirH3680 les deuxH8147 pommeauxH1543 des chapiteauxH3805 quiH834 étaient au-dessusH5921 H6440 des colonnes.H5982

Hébreu original

וְאֶת־הָרִמֹּונִים אַרְבַּע מֵאֹות לִשְׁתֵּי הַשְּׂבָכֹות שְׁנַיִם טוּרִים רִמֹּונִים לַשְּׂבָכָה הָאֶחָת לְכַסֹּות אֶת־שְׁתֵּי גֻּלֹּות הַכֹּתָרֹות אֲשֶׁר עַל־פְּנֵי הָעַמּוּדִים׃

Hébreu Translittération Strong Morphologie OST1867
וְ/אֶת
 ve./'Et H853 HC/To —
הָֽ/רִמּוֹנִ֛ים
 ha./ri.mo.Nim H7416 HTd/Ncmpa
אַרְבַּ֥ע
 'ar.Ba' H702 HAcfsa
מֵא֖וֹת
 me.'ot H3967 HAcbpa
לִ/שְׁתֵּ֣י
 li/sh.Tei H8147 HR/Acfdc
הַ/שְּׂבָכ֑וֹת
 ha./se.va.Khot H7639 HTd/Ncfpa
שְׁנַ֨יִם
 she.Na.yim H8147 HAcmda
טוּרִ֤ים
 tu.Rim H2905 HNcmpa
רִמּוֹנִים֙
 ri.mo.Nim H7416 HNcmpa
לַ/שְּׂבָכָ֣ה
 la./se.va.Khah H7639 HRd/Ncfsa
הָ/אֶחָ֔ת
 ha./'e.Chat H259 HTd/Acfsa
לְ/כַסּ֗וֹת
 le./kha.Sot H3680 HR/Vpc
אֶת
 'et- H853 HTo —
שְׁתֵּי֙
 she.Tei H8147 HAcfdc
גֻּלּ֣וֹת
 gu.Lot H1543 HNcfpc
הַ/כֹּֽתָר֔וֹת
 ha./ko.ta.Rot H3805 HTd/Ncfpa
אֲשֶׁ֖ר
 'a.Sher H834 HTr
עַל
 'al- H5921 HR
פְּנֵ֥י
 pe.Nei H6440 HNcbpc
הָ/עַמּוּדִֽים
 ha./'a.mu.Dim H5982 HTd/Ncmpa
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
  • H259 — אֶחָד (ʼechâd, ekh-awd'): un numéral de אָחַד (ʼâchad) [H258]; au sens propre, uni, c.-à-d. un ; ou (comme ordinal) premier
  • H702 — אַרְבַּע (ʼarbaʻ, ar-bah'): masculin אַרְבָּעָה (ʼarbâʻâh) ; de רָבַע (râbaʻ) [H7251]; quatre
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): un pronom relatif primitif (de tout genre et de tout nombre); qui, lequel, quoi, que ; aussi (comme adverbe et conjonction) quand, où, comment, parce que, afin que, etc.
  • H1543 — גֻּלָּה (gullâh, gool-law'): féminin, de גָּלַל (gâlal) [H1556]; une source, un bassin ou un globe (tous comme ronds)
  • H2905 — טוּר (ṭûwr, toor): d'une racine inusitée signifiant ranger de manière régulière; une rangée ; de là, un mur
  • H3680 — כָּסָה (kâçâh, kaw-saw'): une racine primitive; proprement, remplir, c.-à-d. combler les creux ; par implication, couvrir (pour vêtir ou pour cacher)
  • H3805 — כֹתֶרֶת (kôthereth, ko-theh'-reth): participe actif féminin de כָּתַר (kâthar) [H3803]; le chapiteau d'une colonne
  • H3967 — מֵאָה (mêʼâh, may-aw'): ou מֵאיָה (mêʼyâh) ; proprement, un numéral primitif; cent ; aussi comme multiplicatif et comme fraction
  • H5921 — עַל (ʻal, al): proprement, le même que עַל (ʻal) [H5920] employé comme préposition (au singulier ou au pluriel, souvent avec préfixe, ou comme conjonction suivie d'une particule); au-dessus, par-dessus, sur, ou contre (toujours, dans ce dernier rapport, avec une orientation vers le bas) dans une grande variété d'emplois
  • H5982 — עַמּוּד (ʻammûwd, am-mood'): ou עַמֻּד (ʻammud) ; de עָמַד (ʻâmad) [H5975]; une colonne (comme se tenant debout) ; aussi une estrade, c.-à-d. plate-forme
  • H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): pluriel (mais toujours comme singulier) d'un nom inusité פָּנֶה (pâneh) ; de פָּנָה (pânâh) [H6437]; la face (comme la partie qui se tourne) ; employé dans une grande variété d'applications (litt. et fig.) ; aussi (avec préfixe prépositionnel) comme préposition (devant, etc.)
  • H7416 — רִמּוֹן (rimmôwn, rim-mone'): ou רִמֹּן (rimmôn) ; de רָמַם (râmam) [H7426]; une grenade, l'arbre (à cause de sa croissance droite) ou le fruit (aussi un ornement artificiel)
  • H7639 — שְׂבָכָה (sᵉbâkâh, seb-aw-kaw'): féminin de שָׂבָךְ (sâbâk) [H7638]; un réseau, c.-à-d. (à la chasse) un piège, (en architecture) une balustrade ; aussi un ornement réticulé d'une colonne
  • H8147 — שְׁנַיִם (shᵉnayim, shen-ah'-yim): duel de שֵׁנִי (shênîy) [H8145] ; féminin שְׁתַּיִם (shᵉttayim); deux ; aussi (comme ordinal) double

Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): apparemment contracté de אוֹת (ʼôwth) [H226] au sens démonstratif d'entité; proprement, soi-même (mais employé en général pour désigner plus précisément l'objet d'un verbe ou d'une préposition, même ou à savoir)
Références croisées

Références croisées du verset

Références réciproques (5) : Exode 28:14, 1 Rois 7:16, 2 Rois 25:13, Jérémie 52:17, Jérémie 52:22

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Discussion / Réflexions [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Notes et références [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Bible › 2 Chroniques › Chapitre 4 › Verset 13  
Récupérée de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/2_Chronicles/4/13&oldid=0"