2 Chroniques 33:17
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > 2 Chroniques > Chapitre 33 > Verset 17
2 Chroniques 33:17
| ← 2 Chroniques 33:16 | 2 Chroniques 33:17 (OST1867) | 2 Chroniques 33:18 → |
|---|---|---|
Et il rebâtit l’autel de l’Éternel et il y offrit des sacrifices de prospérités et de louanges ; et il commanda à Juda de servir l’Éternel, le Dieu d’Israël.
|
Mais le peuple sacrifiait encore dans les hauts lieux ; toutefois il sacrifiait à l’Éternel son Dieu.
|
Le reste des actions de Manassé, et la prière qu’il fit à son Dieu, et les paroles des Voyants qui lui parlaient au nom de l’Éternel, le Dieu d’Israël, voilà, toutes ces choses sont parmi les actions des rois d’Israël.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
MaisH61 le peupleH5971 sacrifiaitH2076 encoreH5750 dans les hautsH1116 lieux ; toutefoisH7535 il sacrifiait à l’ÉternelH3068 son Dieu.H430
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
אֲבָל עֹוד הָעָם זֹבְחִים בַּבָּמֹות רַק לַיהוָה אֱלֹהֵיהֶם׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
אֲבָל֙ |
'a.Val | H61 | HD | |
ע֣וֹד |
od | H5750 | HD | |
הָ/עָ֔ם |
ha./'Am | H5971 | HTd/Ncmsa | |
זֹבְחִ֖ים |
zoe.Chim | H2076 | HVqrmpa | |
בַּ/בָּמ֑וֹת |
ba./ba.Mot | H1116 | HRd/Ncfpa | |
רַ֖ק |
rak | H7535 | HTa | |
לַ/יהוָ֥ה |
la./Yah.weh | H3068 | HR/Np | |
אֱלֹהֵי/הֶֽם |
'e.lo.hei./Hem | H430 | HNcmpc/Sp3mp |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H61 — אֲבָל (ʼăbâl, ab-awl'): apparemment de אָבַל (ʼâbal) [H56] par l'idée de négation; non, c.-à-d. vraiment ou pourtant
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): pluriel de אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; dieux au sens ordinaire ; mais spécialement employé (ainsi au pluriel, surtout avec l'article) du Dieu suprême ; parfois appliqué par déférence aux magistrats ; et quelquefois comme superlatif
- H1116 — בָּמָה (bâmâh, bam-maw'): d'une racine inusitée (signifiant être haut); une élévation
- H2076 — זָבַח (zâbach, zaw-bakh'): une racine primitive; égorger un animal (généralement en sacrifice)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961] ; (l')Existant par soi-même ou Éternel; l'Éternel (Jéhovah), nom national juif de Dieu
- H5750 — עוֹד (ʻôwd, ode): ou עֹד (ʻôd) ; de עוּד (ʻûwd) [H5749]; proprement, itération ou continuation ; employé seulement adverbialement (avec ou sans préposition), de nouveau, à plusieurs reprises, encore, davantage
- H5971 — עַם (ʻam, am): de עָמַם (ʻâmam) [H6004]; un peuple (comme unité rassemblée) ; spécialement, une tribu (comme celles d'Israël) ; de là (collectivement) troupes ou gens de la suite ; au figuré, un troupeau
- H7535 — רַק (raq, rak): le même que רַק (raq) [H7534] comme substantif; proprement, maigreur, c.-à-d. (figurément) limitation ; seulement adverbial, simplement, ou conjonctionnel, bien que
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- peuple — 1 Rois 22:43, 2 Rois 15:4, 2 Chroniques 15:17, 2 Chroniques 32:12
Références réciproques (2) : 1 Rois 3:2, 2 Chroniques 34:3
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Torrey : Hauts lieux; Rois
- Nave : Église et État; Hauts lieux; Influence; Israël, prophéties le concernant; Manassé; Réveils
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment