2 Chroniques 32:9

De 4Disciples
Aller à la navigation Aller à la recherche
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bible > 2 Chroniques > Chapitre 32 > Verset 9

2 Chroniques 32:9

← 2 Chroniques 32:8 2 Chroniques 32:9 (OST1867) 2 Chroniques 32:10 →
Le bras de la chair est avec lui ; mais l’Éternel notre Dieu est avec nous, pour nous aider et pour conduire nos combats. Alors le peuple se rassura sur les paroles d’Ézéchias, roi de Juda.
Après ces choses, Sanchérib, roi des Assyriens, envoya ses serviteurs à Jérusalem (pendant qu’il était contre Lakis, et qu’il avait toutes les forces de son royaume avec lui) vers Ézéchias, roi de Juda, et vers tous les Juifs qui étaient à Jérusalem, pour leur dire :
Ainsi a dit Sanchérib, roi des Assyriens : Sur quoi vous assurez-vous, que vous demeuriez à Jérusalem pour y être assiégés ?

Texte du verset

OST1867

AprèsH310 cesH2088 choses, Sanchérib,H5576 roiH4428 des Assyriens,H804 envoyaH7971 ses serviteursH5650 à JérusalemH3389 (pendant qu’ilH1931 était contreH5921 Lakis,H3923 et qu’il avait toutesH3605 les forcesH4475 de son royaume avecH5973 lui) versH5921 Ézéchias,H2396 roiH4428 de Juda,H3063 et versH5921 tousH3605 les JuifsH3063 quiH834 étaient à Jérusalem,H3389 pour leur direH559 :

Hébreu original

אַחַר זֶה שָׁלַח סַנְחֵרִיב מֶלֶךְ־אַשּׁוּר עֲבָדָיו יְרוּשָׁלַיְמָה וְהוּא עַל־לָכִישׁ וְכָל־מֶמְשַׁלְתֹּו עִמֹּו עַל־יְחִזְקִיָּהוּ מֶלֶךְ יְהוּדָה וְעַל־כָּל־יְהוּדָה אֲשֶׁר בִּירוּשָׁלִַם לֵאמֹר׃

Hébreu Translittération Strong Morphologie OST1867
אַ֣חַר
 'A.char H310 HR
זֶ֗ה
 Zeh H2088 HPdxms
שָׁ֠לַח
 Sha.lach H7971 HVqp3ms
סַנְחֵרִ֨יב
 san.che.Riv H5576 HNp
מֶֽלֶךְ
 Me.lekh- H4428 HNcmsc
אַשּׁ֤וּר
 'a.Shur H804 HNp
עֲבָדָי/ו֙
 'a.va.Da/v H5650 HNcmpc/Sp3ms
יְר֣וּשָׁלַ֔יְמָ/ה
 ye.Ru.sha.Lay.ma/h H3389 HNp/Sd
וְ/הוּא֙
 ve./Hu' H1931 HC/Pp3ms
עַל
 'al- H5921 HR
לָכִ֔ישׁ
 la.Khish H3923 HNp
וְ/כָל
 ve./khol H3605 HC/Ncmsc
מֶמְשַׁלְתּ֖/וֹ
 mem.shal.T/o H4475 HNcbsc/Sp3ms
עִמּ֑/וֹ
 i.M/o H5973 HR/Sp3ms
עַל
 'al- H5921 HR
יְחִזְקִיָּ֨הוּ֙
 ye.chiz.ki.Ya.hu H2396 HNp
מֶ֣לֶךְ
 Me.lekh H4428 HNcmsc
יְהוּדָ֔ה
 ye.hu.Dah H3063 HNp
וְ/עַל
 ve./'al- H5921 HC/R
כָּל
 kol- H3605 HNcmsc
יְהוּדָ֛ה
 ye.hu.Dah H3063 HNp
אֲשֶׁ֥ר
 'a.Sher H834 HTr
בִּ/ירוּשָׁלִַ֖ם
 bi./ru.sha.Lim H3389 HR/Np
לֵ/אמֹֽר
 le./Mor H559 HR/Vqc
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
  • H310 — אַחַר (ʼachar, akh-ar'): de אָחַר (ʼâchar) [H309]; proprement, la partie postérieure ; employé en général comme adverbe ou conjonction, après (en divers sens)
  • H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): une racine primitive; dire (employé avec une grande latitude)
  • H804 — אַשּׁוּר (ʼAshshûwr, ash-shoor'): ou אַשֻּׁר (ʼAshshur) ; apparemment de אָשַׁר (ʼâshar) [H833] (au sens de prospère); Assur, le deuxième fils de Sem ; aussi ses descendants et le pays qu'ils occupaient (c.-à-d. l'Assyrie), sa région et son empire
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): un pronom relatif primitif (de tout genre et de tout nombre); qui, lequel, quoi, que ; aussi (comme adverbe et conjonction) quand, où, comment, parce que, afin que, etc.
  • H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): dont le féminin (au-delà du Pentateuque) est הִיא (hîyʼ) ; un mot primitif, le pronom de la troisième personne du singulier; il (elle ou cela) ; exprimé seulement quand il est emphatique ou sans verbe ; aussi (intensivement) soi-même, ou (surtout avec l'article) le même ; parfois (comme démonstratif) ceci ou cela ; occasionnellement (au lieu de la copule) comme ou sont
  • H2088 — זֶה (zeh, zeh): un mot primitif; le pronom démonstratif masculin, ceci ou cela
  • H2396 — חִזְקִיָּה (Chizqîyâh, khiz-kee-yaw'): ou חִזְקִיָּהוּ (Chizqîyâhûw) ; aussi יְחִזְקִיָּה (Yᵉchizqîyâh) ; ou יְחִזְקִיָּהוּ (Yᵉchizqîyâhûw) ; de חָזַק (châzaq) [H2388] et יָהּ (Yâhh) [H3050] ; fortifié de l'Éternel (Jah); Ézéchias, un roi de Juda, aussi le nom de deux autres Israélites
  • H3063 — יְהוּדָה (Yᵉhûwdâh, yeh-hoo-daw'): de יָדָה (yâdâh) [H3034] ; célébré; Juda, le nom de cinq Israélites ; aussi de la tribu issue du premier, et de son territoire
  • H3169 — יְחִזְקִיָּה (Yᵉchizqîyâh, yekh-iz-kee-yaw'): ou יְחִזְקִיָּהוּ (Yᵉchizqîyâhûw) ; de יְרוּשָׁא (Yᵉrûwshâʼ) [H3388] et יָהּ (Yâhh) [H3050] ; fortifié de l'Éternel (Jah); Ezéchias, nom de cinq Israélites
  • H3389 — יְרוּשָׁלַ͏ִם (Yᵉrûwshâlaim, yer-oo-shaw-lah'-im): rarement יְרוּשָׁלַיִם (Yᵉrûwshâlayim) ; un duel (par allusion à ses deux collines principales (la vraie vocalisation, du moins de la première leçon, semble être celle de יְרוּשָׁלֵם (Yᵉrûwshâlêm) [H3390])) ; probablement de (du participe passif de) יָרָה (yârâh) [H3384] et שָׁלַם (shâlam) [H7999] ; fondée pacifique; Jérusalem, la capitale de la Palestine
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jérémie 33:8) כּוֹל (kôwl) ; de כָּלַל (kâlal) [H3634]; proprement, le tout ; de là, tout, quelconque ou chaque (au singulier seulement, mais souvent au sens pluriel)
  • H3923 — לָכִישׁ (Lâkîysh, law-keesh'): d'une racine inutilisée de sens incertain; Lakis, un lieu en Palestine
  • H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): de מָלַךְ (mâlak) [H4427]; un roi
  • H4475 — מֶמְשָׁלָה (memshâlâh, mem-shaw-law'): féminin de מִמְשָׁל (mimshâl) [H4474]; gouvernement ; aussi (concrètement au pluriel) un royaume ou un souverain
  • H5576 — סַנְחֵרִיב (Çanchêrîyb, san-khay-reeb'): d'origine étrangère; Sanchérib, un roi assyrien
  • H5650 — עֶבֶד (ʻebed, eh'-bed): de עָבַד (ʻâbad) [H5647]; un serviteur
  • H5921 — עַל (ʻal, al): proprement, le même que עַל (ʻal) [H5920] employé comme préposition (au singulier ou au pluriel, souvent avec préfixe, ou comme conjonction suivie d'une particule); au-dessus, par-dessus, sur, ou contre (toujours, dans ce dernier rapport, avec une orientation vers le bas) dans une grande variété d'emplois
  • H5973 — עִם (ʻim, eem): de עָמַם (ʻâmam) [H6004]; adverbe ou préposition, avec (c.-à-d. conjointement avec), en applications diverses ; spécialement, également avec ; souvent avec préfixe prépositionnel (et alors généralement non rendu en anglais)
  • H7971 — שָׁלַח (shâlach, shaw-lakh'): une racine primitive; renvoyer, envoyer chercher ou envoyer dehors (dans une grande variété d'applications)
Références croisées

Références croisées du verset

Références réciproques (3) : 2 Chroniques 11:9, Psaumes 33:16, Nahum 2:13

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Discussion / Réflexions [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Notes et références [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Bible › 2 Chroniques › Chapitre 32 › Verset 9  
Récupérée de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/2_Chronicles/32/9&oldid=0"