2 Chroniques 32:28
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > 2 Chroniques > Chapitre 32 > Verset 28
2 Chroniques 32:28
| ← 2 Chroniques 32:27 | 2 Chroniques 32:28 (OST1867) | 2 Chroniques 32:29 → |
|---|---|---|
Car Ezéchias eut beaucoup de richesses et d’honneur, et il s’amassa des trésors d’argent, d’or, de pierres précieuses, de choses aromatiques, de boucliers, et de toutes sortes de meubles précieux ;
|
et il se fit des magasins pour la récolte du froment, du vin et de l’huile, et des étables pour toute sorte de bêtes ; et il eut des troupeaux dans ses étables.
|
Il fit aussi bâtir des villes, et il acquit un grand nombre de troupeaux de gros et de menu bétail ; car Dieu lui avait donné de fort grandes richesses.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
et il se fit des magasinsH4543 pour la récolteH8393 du froment,H1715 du vinH8492 et de l’huile,H3323 et des établesH723 pour touteH3605 sorte de bêtesH929 ; et il eut des troupeauxH5739 dans ses étables.H220
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
וּמִסְכְּנֹות לִתְבוּאַת דָּגָן וְתִירֹושׁ וְיִצְהָר וְאֻרָוֹת לְכָל־בְּהֵמָה וּבְהֵמָה וַעֲדָרִים לָאֲוֵרֹות׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
וּ/מִ֨סְכְּנ֔וֹת |
u./Mis.ke.Not | H4543 | HC/Ncfpa | |
לִ/תְבוּאַ֥ת |
li/t.vu.'At | H8393 | HR/Ncfsc | |
דָּגָ֖ן |
da.Gan | H1715 | HNcmsa | |
וְ/תִיר֣וֹשׁ |
ve./ti.Ro.osh | H8492 | HC/Ncmsa | |
וְ/יִצְהָ֑ר |
ve./yitz.Har | H3323 | HC/Ncmsa | |
וְ/אֻֽרָוֺת֙ |
ve./'u.ra.Vot | H723 | HC/Ncfpa | |
לְ/כָל |
le./khol | H3605 | HR/Ncmsc | |
בְּהֵמָ֣ה |
be.he.Mah | H929 | HNcfsa | |
וּ/בְהֵמָ֔ה |
u./ve.he.Mah | H929 | HC/Ncfsa | |
וַ/עֲדָרִ֖ים |
va./'a.da.Rim | H5739 | HC/Ncmpa | |
לָ/אֲוֵרֽוֹת |
la./'a.ve.Rot | H220 | HRd/Ncfpa |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H220 — אֲוֵרָה (ʼăvêrâh, av-ay-raw'): par transposition pour אֻרְוָה (ʼurvâh) [H723]; une étable
- H723 — אֻרְוָה (ʼurvâh, oor-vaw'): ou אֲרָיָה (ʼărâyâh) ; de אָרָה (ʼârâh) [H717] (au sens de nourrir); un lieu de parcage pour un animal
- H929 — בְּהֵמָה (bᵉhêmâh, be-hay-maw'): d'une racine inusitée (signifiant probablement être muet); proprement, une bête muette ; surtout tout grand quadrupède ou animal (souvent collectif)
- H1715 — דָּגָן (dâgân, daw-gawn'): de דָּגָה (dâgâh) [H1711]; proprement, accroissement, c.-à-d. grain
- H3323 — יִצְהָר (yitshâr, yits-hawr'): de צָהַר (tsâhar) [H6671]; huile (comme produisant la lumière) ; au fig., onction
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jérémie 33:8) כּוֹל (kôwl) ; de כָּלַל (kâlal) [H3634]; proprement, le tout ; de là, tout, quelconque ou chaque (au singulier seulement, mais souvent au sens pluriel)
- H4543 — מִסְכְּנָה (miçkᵉnâh, mis-ken-aw'): par transposition de כָּנַס (kânaç) [H3664]; un magasin
- H5739 — עֵדֶר (ʻêder, ay'-der): de עֲדַר (ʻădar) [H5737]; un rangement, c.-à-d. rassemblement (d'animaux)
- H8393 — תְּבוּאָה (tᵉbûwʼâh, teb-oo-aw'): de בּוֹא (bôwʼ) [H935]; revenu, c.-à-d. produit (littéralement ou figurément)
- H8492 — תִּירוֹשׁ (tîyrôwsh, tee-roshe'): ou תִּירֹשׁ (tîyrôsh) ; de יָרַשׁ (yârash) [H3423] au sens d'expulsion; moût ou jus de raisin frais (comme fraîchement pressé) ; par implication (rarement) vin fermenté
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- ses étables — 2 Samuel 7:8
- des étables — 1 Rois 4:26
- des magasins — 2 Chroniques 26:10
Références réciproques (1) : 1 Samuel 8:12
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Greniers; Tempérance et intempérance
- Torrey : Huile; Richesses
- Nave : Ézéchias; Roi; Maisons des trésors; Vin
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment