2 Chroniques 28:4
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > 2 Chroniques > Chapitre 28 > Verset 4
2 Chroniques 28:4
| ← 2 Chroniques 28:3 | 2 Chroniques 28:4 (OST1867) | 2 Chroniques 28:5 → |
|---|---|---|
Il fit aussi des encensements dans la vallée des fils de Hinnom, et il fit brûler de ses fils au feu, selon les abominations des nations que l’Eternel avait chassées de devant les enfants d’Israël.
|
Il sacrifiait aussi et faisait des encensements dans les hauts lieux, et sur les coteaux, et sous tout arbre verdoyant.
|
C’est pourquoi l’Eternel son Dieu le livra entre les mains du roi de Syrie, de sorte que les Syriens le défirent et prirent sur lui un fort grand nombre de prisonniers, qu’ils emmenèrent à Damas ; il fut aussi livré entre les mains du roi d’Israël, qui lui fit un grand carnage.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Il sacrifiaitH2076 aussi et faisait des encensementsH6999 dans les hautsH1116 lieux, et surH5921 les coteaux,H1389 et sousH8478 toutH3605 arbreH6086 verdoyant.H7488
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
וַיְזַבֵּחַ וַיְקַטֵּר בַּבָּמֹות וְעַל־הַגְּבָעֹות וְתַחַת כָּל־עֵץ רַעֲנָן׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יְזַבֵּ֧חַ |
va/y.za.Be.ach | H2076 | HC/Vpw3ms | |
וַ/יְקַטֵּ֛ר |
va/y.ka.Ter | H6999 | HC/Vpw3ms | |
בַּ/בָּמ֖וֹת |
ba./ba.Mot | H1116 | HRd/Ncfpa | |
וְ/עַל |
ve./'al- | H5921 | HC/R | |
הַ/גְּבָע֑וֹת |
ha./ge.va.'ot | H1389 | HTd/Ncfpa | |
וְ/תַ֖חַת |
ve./Ta.chat | H8478 | HC/R | |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | |
עֵ֥ץ |
'etz | H6086 | HNcmsa | |
רַעֲנָֽן |
ra.'a.Nan | H7488 | HAamsa |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H1116 — בָּמָה (bâmâh, bam-maw'): d'une racine inusitée (signifiant être haut); une élévation
- H1389 — גִּבְעָה (gibʻâh, ghib-aw'): féminin du même que גֶּבַע (Gebaʻ) [H1387]; un monticule
- H2076 — זָבַח (zâbach, zaw-bakh'): une racine primitive; égorger un animal (généralement en sacrifice)
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jérémie 33:8) כּוֹל (kôwl) ; de כָּלַל (kâlal) [H3634]; proprement, le tout ; de là, tout, quelconque ou chaque (au singulier seulement, mais souvent au sens pluriel)
- H5921 — עַל (ʻal, al): proprement, le même que עַל (ʻal) [H5920] employé comme préposition (au singulier ou au pluriel, souvent avec préfixe, ou comme conjonction suivie d'une particule); au-dessus, par-dessus, sur, ou contre (toujours, dans ce dernier rapport, avec une orientation vers le bas) dans une grande variété d'emplois
- H6086 — עֵץ (ʻêts, ates): de עָצָה (ʻâtsâh) [H6095]; un arbre (à cause de sa fermeté) ; de là, bois (au pluriel, bâtons)
- H6999 — קָטַר (qâṭar, kaw-tar'): une racine primitive (identique à קָטַר (qâṭar) [H7000] par l'idée de fumigation dans un lieu clos, et peut-être ainsi d'en chasser les occupants); faire fumer, c.-à-d. transformer en parfum par le feu (surtout comme acte de culte)
- H7488 — רַעֲנָן (raʻănân, rah-an-awn'): d'une racine inusitée signifiant être vert; verdoyant ; par analogie, nouveau ; au figuré, prospère
- H8478 — תַּחַת (tachath, takh'-ath): du même que תּוֹחַ (Tôwach) [H8430]; le fond (comme abaissé) ; seulement adverbialement, en bas (souvent avec un préfixe prépositionnel, par-dessous), au lieu de, etc.
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références réciproques (3) : Lévitique 17:5, 1 Rois 14:23, 2 Rois 15:30
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Torrey : Idolâtrie; Jérusalem; Rois
- Nave : Achaz; Gouvernants
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment