2 Chroniques 26:17
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > 2 Chroniques > Chapitre 26 > Verset 17
2 Chroniques 26:17
| ← 2 Chroniques 26:16 | 2 Chroniques 26:17 (OST1867) | 2 Chroniques 26:18 → |
|---|---|---|
Mais sitôt qu’il fut fortifié, son cœur s’éleva jusqu’à se corrompre, de sorte qu’il commit un grand péché contre l’Éternel son Dieu ; car il entra au temple de l’Éternel pour faire un parfum sur l’autel du parfum.
|
Et Asarias le sacrificateur entra après lui, et il avait avec lui des sacrificateurs de l’Éternel, quatre-vingts vaillants hommes,
|
qui s’opposèrent au roi Hozias, et lui dirent : Hozias, il ne t’appartient point de faire le parfum de l’Éternel ; car c’est la fonction des sacrificateurs, fils d’Aaron, qui sont consacrés pour faire le parfum. Sors du sanctuaire ; car tu as péché, et tu n’en recevras point d’honneur de l’Éternel Dieu.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Et AsariasH5838 le sacrificateurH3548 entraH935 aprèsH310 lui, et il avait avecH5973 lui des sacrificateursH3548 de l’Éternel,H3068 quatre-vingtsH8084 vaillantsH2428 hommes,H1121
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
וַיָּבֹא אַחֲרָיו עֲזַרְיָהוּ הַכֹּהֵן וְעִמֹּו כֹּהֲנִים ׀ לַיהוָה שְׁמֹונִים בְּנֵי־חָיִל׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יָּבֹ֥א |
va/i.ya.Vo' | H935 | HC/Vqw3ms | |
אַחֲרָ֖י/ו |
'a.cha.Ra/v | H310 | HR/Sp3ms | |
עֲזַרְיָ֣הוּ |
'a.zar.Ya.hu | H5838 | HNp | |
הַ/כֹּהֵ֑ן |
ha./ko.Hen | H3548 | HTd/Ncmsa | |
וְ/עִמּ֞/וֹ |
ve./'i.M/o | H5973 | HC/R/Sp3ms | |
כֹּהֲנִ֧ים |
ko.ha.Nim | H3548 | HNcmpa | |
לַ/יהוָ֛ה |
la./Yah.weh | H3068 | HR/Np | |
שְׁמוֹנִ֖ים |
she.mo.Nim | H8084 | HAcbpa | |
בְּנֵי |
be.nei- | H1121 | HNcmpc | |
חָֽיִל |
Cha.yil | H2428 | HNcmsa |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H310 — אַחַר (ʼachar, akh-ar'): de אָחַר (ʼâchar) [H309]; proprement, la partie postérieure ; employé en général comme adverbe ou conjonction, après (en divers sens)
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): une racine primitive; aller ou venir (dans une grande variété d'emplois)
- H1121 — בֵּן (bên, bane): de בָּנָה (bânâh) [H1129]; un fils (comme constructeur du nom de famille), au sens le plus large (de parenté littérale et figurée, y compris petit-fils, sujet, nation, qualité ou condition, etc., (comme père ou frère), etc.)
- H2428 — חַיִל (chayil, khah'-yil): de חוּל (chûwl) [H2342]; probablement une force, qu'il s'agisse d'hommes, de moyens ou d'autres ressources ; une armée, richesse, vertu, vaillance, force
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961] ; (l')Existant par soi-même ou Éternel; l'Éternel (Jéhovah), nom national juif de Dieu
- H3548 — כֹּהֵן (kôhên, ko-hane'): participe actif de כָּהַן (kâhan) [H3547]; litt. celui qui officie, un sacrificateur ; aussi (par courtoisie) celui qui fait fonction de sacrificateur (bien que laïque)
- H5838 — עֲזַרְיָה (ʻĂzaryâh, az-ar-yaw'): ou עֲזַרְיָהוּ (ʻĂzaryâhûw) ; de עָזַר (ʻâzar) [H5826] et יָהּ (Yâhh) [H3050] ; l'Éternel (Jah) a aidé; Hazaria ou Hazarja, nom de dix-neuf Israélites
- H5973 — עִם (ʻim, eem): de עָמַם (ʻâmam) [H6004]; adverbe ou préposition, avec (c.-à-d. conjointement avec), en applications diverses ; spécialement, également avec ; souvent avec préfixe prépositionnel (et alors généralement non rendu en anglais)
- H8084 — שְׁמֹנִים (shᵉmônîym, shem-o-neem'): ou שְׁמוֹנִים (shᵉmôwnîym) ; multiple de שְׁמֹנֶה (shᵉmôneh) [H8083]; quatre-vingts, aussi quatre-vingtième
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- Asarias — 1 Chroniques 6:10
- vaillants hommes — 1 Chroniques 12:28, 1 Chroniques 26:6
Références réciproques (2) : 2 Rois 16:11, 2 Chroniques 31:10
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Torrey : L'autel des parfums; Encens; Rois; Sacrificateurs
- Nave : Église et État; Maladie; Encens; Ministre chrétien; Orgueil; Réprimande; Sacrilège; Usurpation; Hozias
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment