2 Chroniques 13:19
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > 2 Chroniques > Chapitre 13 > Verset 19
2 Chroniques 13:19
| ← 2 Chroniques 13:18 | 2 Chroniques 13:19 (OST1867) | 2 Chroniques 13:20 → |
|---|---|---|
Ainsi les enfants d’Israël furent abaissés en ce temps-là ; mais les enfants de Juda furent fortifiés, parce qu’ils s’étaient appuyés sur l’Eternel, le Dieu de leurs pères.
|
Et Abija poursuivit Jéroboam, et lui prit des villes, savoir, Beth-el et les villes de son ressort, Jesçana et les villes de son ressort, Héphrajim et les villes de son ressort.
|
Et Jéroboam n’eut plus de force pendant le temps d’Abija ; mais l’Eternel le frappa et il mourut.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Et AbijaH29 poursuivitH7291 H310 Jéroboam,H3379 et luiH4480 pritH3920 des villes,H5892 savoir, Beth-elH1008 et les villesH1323 de son ressort, JesçanaH3466 et les villes de son ressort,H1323 HéphrajimH6085 et les villes de son ressort.H1323
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
וַיִּרְדֹּף אֲבִיָּה אַחֲרֵי יָרָבְעָם וַיִּלְכֹּד מִמֶּנּוּ עָרִים אֶת־בֵּית־אֵל וְאֶת־בְּנֹותֶיהָ וְאֶת־יְשָׁנָה וְאֶת־בְּנֹותֶיהָ וְאֶת־ [עֶפְרֹון כ] (עֶפְרַיִן ק) וּבְנֹתֶיהָ׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יִּרְדֹּ֣ף |
va/i.yir.Dof | H7291 | HC/Vqw3ms | |
אֲבִיָּה֮ |
'a.vi.Yah | H29 | HNp | |
אַחֲרֵ֣י |
'a.cha.Rei | H310 | HR | |
יָרָבְעָם֒ |
ya.ra.ve.'Am | H3379 | HNp | |
וַ/יִּלְכֹּ֤ד |
va/i.yil.Kod | H3920 | HC/Vqw3ms | |
מִמֶּ֨/נּוּ֙ |
mi.Me./nu | H4480 | HR/Sp1cp | |
עָרִ֔ים |
'a.Rim | H5892 | HNcfpa | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
בֵּֽית־אֵל֙ |
beit-'el | H1008 | HNp | |
וְ/אֶת |
ve./'Et | H853 | HC/To | — |
בְּנוֹתֶ֔י/הָ |
be.no.Tei./ha | H1323 | HNcfpc/Sp3fs | |
וְ/אֶת |
ve./'Et | H853 | HC/To | — |
יְשָׁנָ֖ה |
ye.sha.Nah | H3466 | HNp | |
וְ/אֶת |
ve./'Et | H853 | HC/To | — |
בְּנוֹתֶ֑י/הָ |
be.no.Tei./ha | H1323 | HNcfpc/Sp3fs | |
וְ/אֶת |
ve./'Et | H853 | HC/To | — |
[עפרון כ] (עֶפְרַ֖יִן ק) |
[ʻEphrôwn כ] (ef.ron ק) | H6085 כ | [HNp כ] (HNpl ק) | |
וּ/בְנֹתֶֽי/הָ |
u./ve.no.Tei./ha | H1323 | HC/Ncfpc/Sp3fs |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H29 — אֲבִיָּה (ʼĂbîyâh, ab-ee-yaw'): ou prolongé אֲבִיָּהוּ (ʼĂbîyâhûw) ; de אָב (ʼâb) [H1] et יָהּ (Yâhh) [H3050] ; père (c.-à-d. adorateur) de l'Éternel (Jah); Abija, nom de plusieurs Israélites et de deux femmes israélites
- H310 — אַחַר (ʼachar, akh-ar'): de אָחַר (ʼâchar) [H309]; proprement, la partie postérieure ; employé en général comme adverbe ou conjonction, après (en divers sens)
- H1008 — בֵּית־אֵל (Bêyth-ʼÊl, bayth-ale'): de בַּיִת (bayith) [H1004] et אֵל (ʼêl) [H410] ; maison de Dieu; Beth-el, un lieu de Palestine
- H1323 — בַּת (bath, bath): de בָּנָה (bânâh) [H1129] (comme féminin de בֵּן (bên) [H1121]); une fille (employé au même sens large que les autres termes de parenté, au propre et au figuré)
- H3379 — יָרׇבְעָם (Yârobʻâm, yaw-rob-awm'): de רִיב (rîyb) [H7378] et עַם (ʻam) [H5971] ; (le) peuple contestera; Jéroboam, nom de deux rois d'Israël
- H3466 — יְשָׁנָה (Yᵉshânâh, yesh-aw-naw'): féminin de יָשָׁן (yâshân) [H3465]; Jesçana, un lieu de Palestine
- H3920 — לָכַד (lâkad, law-kad'): une racine primitive; attraper (dans un filet, un piège ou une fosse) ; en général, capturer ou occuper ; aussi choisir (par le sort) ; au figuré, adhérer
- H4480 — מִן (min, min): ou מִנִּי (minnîy) ; ou מִנֵּי (minnêy) ; (pluriel construit) (Ésaïe 30:11) ; pour מֵן (mên) [H4482]; proprement, une partie de ; d'où (prépositionnellement), de ou hors de, en de nombreux sens
- H5892 — עִיר (ʻîyr, eer): ou (au pluriel) עָר (ʻâr) ; ou עָיַר (ʻâyar) ; (Juges 10:4), de עוּר (ʻûwr) [H5782]; une ville (un lieu gardé par une veille ou un guet) au sens le plus large (même d'un simple campement ou poste)
- H6085 — עֶפְרוֹן (ʻEphrôwn, ef-rone'): du même que עֵפֶר (ʻÊpher) [H6081] ; semblable au faon; Héphron, nom d'un Cananéen et de deux lieux en Palestine
- H7291 — רָדַף (râdaph, raw-daf'): une racine primitive; courir après (généralement avec une intention hostile ; au figuré (du temps) passé)
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): apparemment contracté de אוֹת (ʼôwth) [H226] au sens démonstratif d'entité; proprement, soi-même (mais employé en général pour désigner plus précisément l'objet d'un verbe ou d'une préposition, même ou à savoir)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- Héphrajim — Josué 15:9, 2 Chroniques 15:8, Jean 11:54
- prit des villes — Josué 10:19, Josué 10:39, Josué 11:12, 1 Samuel 31:7
Sujets connexes · traduit de l'anglais
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment