2 Chroniques 1:16
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > 2 Chroniques > Chapitre 1 > Verset 16
2 Chroniques 1:16
| ← 2 Chroniques 1:15 | 2 Chroniques 1:16 (OST1867) | 2 Chroniques 1:17 → |
|---|---|---|
Et le roi fit que l’argent et l’or étaient aussi communs à Jérusalem que les pierres ; et les cèdres, que les figuiers sauvages qui sont par les plaines, tant il y en avait.
|
Or, quant au péage, qui appartenait à Salomon, de la traite des chevaux qu’on tirait d’Egypte, et du fil, les fermiers du roi se payaient en fil.
|
Mais on faisait remonter et sortir d’Egypte chaque chariot, pour six cents pièces d’argent, et chaque cheval pour cent cinquante. Et ainsi on en tirait par le moyen de ces fermiers, pour tous les rois des Héthiens et pour les rois de Syrie.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Or, quant au péage, quiH834 appartenait à Salomon,H8010 de la traiteH4161 des chevauxH5483 qu’on tirait d’Egypte,H4714 et du fil,H4723 les fermiersH5503 du roiH4428 se payaientH3947 en fil.H4723
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
וּמֹוצָא הַסּוּסִים אֲשֶׁר לִשְׁלֹמֹה מִמִּצְרָיִם וּמִקְוֵא סֹחֲרֵי הַמֶּלֶךְ מִקְוֵא יִקְחוּ בִּמְחִיר׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
וּ/מוֹצָ֧א |
u./mo.Tza' | H4161 | HC/Ncmsc | |
הַ/סּוּסִ֛ים |
ha./su.Sim | H5483 | HTd/Ncmpa | |
אֲשֶׁ֥ר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
לִ/שְׁלֹמֹ֖ה |
li/sh.lo.Moh | H8010 | HR/Np | |
מִ/מִּצְרָ֑יִם |
mi./mitz.Ra.yim | H4714 | HR/Np | |
וּ/מִ/קְוֵ֕א |
u./mi/k.Ve' | H4723 | HC/R/Np | |
סֹחֲרֵ֣י |
so.cha.Rei | H5503 | HVqrmpc | |
הַ/מֶּ֔לֶךְ |
ha./Me.lekh | H4428 | HTd/Ncmsa | |
מִ/קְוֵ֥א |
mi/k.Ve' | H4723 | HR/Np | |
יִקְח֖וּ |
yik.Chu | H3947 | HVqi3mp | |
בִּ/מְחִֽיר |
bi/m.Chir | H4242 | HR/Ncmsa | — |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): un pronom relatif primitif (de tout genre et de tout nombre); qui, lequel, quoi, que ; aussi (comme adverbe et conjonction) quand, où, comment, parce que, afin que, etc.
- H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): une racine primitive; prendre (dans les applications les plus variées)
- H4161 — מוֹצָא (môwtsâʼ, mo-tsaw'): ou מֹצָא (môtsâʼ) ; de יָצָא (yâtsâʼ) [H3318]; un fait de sortir, c.-à-d. (l'acte) une sortie, ou (le lieu) une issue ; de là, une source ou un produit ; spéc., l'aube, le lever du soleil (l'Orient), l'exportation, une parole prononcée, une porte, une fontaine, une mine, un pré (comme produisant l'herbe)
- H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): de מָלַךְ (mâlak) [H4427]; un roi
- H4714 — מִצְרַיִם (Mitsrayim, mits-rah'-yim): duel de מָצוֹר (mâtsôwr) [H4693]; Mitsrajim (Ostervald : Égypte), c.-à-d. la Haute et la Basse-Égypte
- H4723 — מִקְוֶה (miqveh, mik-veh'): ou מִקְוֵה (miqvêh) ; (1 Rois 10:28), ou מִקְוֵא (miqvêʼ) ; (2 Chroniques 1:16), de קָוָה (qâvâh) [H6960]; quelque chose qu'on attend, c.-à-d. confiance (objective ou subjective) ; aussi un amas, c.-à-d. (d'eau) un étang, ou (d'hommes et de chevaux) une caravane ou un troupeau
- H5483 — סוּס (çûwç, soos): ou סֻס (çuç) ; d'une racine inusitée signifiant sauter (proprement, de joie); un cheval (comme bondissant) ; aussi une hirondelle (à cause de son vol rapide)
- H5503 — סָחַר (çâchar, saw-khar'): une racine primitive; parcourir (spéc. comme colporteur) ; intensif, palpiter
- H8010 — שְׁלֹמֹה (Shᵉlômôh, shel-o-mo'): de שָׁלוֹם (shâlôwm) [H7965] ; paisible; Salomon, le successeur de David
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- H4242 — מְחִיר (mᵉchîyr, mekk-eer'): d'une racine inusitée signifiant acheter; prix, paiement, salaire
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- Salomon — 1 Rois 10:28-29, 2 Chroniques 9:28
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Fil
- Nave : Exportations; Importations; Salomon; Fil
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment