1 Timothée 2:13

← 1 Timothée 2:12	1 Timothée 2:13 (OST1867)	1 Timothée 2:14 →
car je ne permets pas à la femme d’enseigner, ni de prendre aucune autorité sur son mari ; mais il faut qu’elle demeure dans le silence.	Car Adam fut formé le premier, et Eve ensuite.	Et ce ne fut pas Adam qui fut séduit ; mais la femme, ayant été séduite, fut cause de la transgression.

Texte du verset

OST1867

Car^G1063 Adam^G76 fut formé^G4111 le premier,^G4413 et Eve^G2096 ensuite.^G1534

Grec original

Ἀδὰμ γὰρ πρῶτος ἐπλάσθη, εἶτα Εὗα·

Grec	Translittération	Strong	Morphologie
Ἀδὰμ	Adam	G76	N-PRI
γὰρ	gar	G1063	CONJ
πρῶτος	prōtos	G4413	A-NSM-S
ἐπλάσθη,	eplasthē	G4111	V-API-3S
εἶτα	eita	G1534	ADV
Εὗα·	Heua	G2096	N-NSF

touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise

Références Strong

G76 — Ἀδάμ (Adám, ad-am'): d'origine hébraïque (H121); Adam, le premier homme ; typiquement (de Jésus) homme (comme son représentant)
G1063 — γάρ (gár, gar): une particule primaire; proprement, introduisant une raison (employé dans l'argumentation, l'explication ou l'intensification ; souvent avec d'autres particules)
G1534 — εἶτα (eîta, i'-tah): d'affinité incertaine; particule de succession (dans le temps ou dans une énumération logique), ensuite, de plus. Voir aussi G1899.
G2096 — Εὖα (Eûa, yoo'-ah): d'origine hébraïque (H2332); Ève (c.-à-d. Chavvah), la première femme
G4111 — πλάσσω (plássō, plas'-so): un verbe primaire; modeler, c.-à-d. façonner ou fabriquer
G4413 — πρῶτος (prōtos, pro'-tos): superlatif contracté de G4253; le premier (dans le temps, le lieu, l'ordre ou l'importance)

Références croisées

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Aucun contenu pour le moment

Aucun contenu pour le moment

Bible › 1 Timothée › Chapitre 2 › Verset 13