1 Samuel 4:17

De 4Disciples
Aller à la navigation Aller à la recherche
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bible > 1 Samuel > Chapitre 4 > Verset 17

1 Samuel 4:17

← 1 Samuel 4:16 1 Samuel 4:17 (OST1867) 1 Samuel 4:18 →
Cet homme-là donc dit à Héli : C’est moi qui viens de la bataille ; car je suis aujourd’hui échappé de la bataille. Et Héli dit : Qu’y est-il arrivé, mon fils ?
Et celui qui portait les nouvelles répondit et dit : Israël a fui devant les Philistins, et même il y a eu une grande défaite du peuple, et tes deux fils aussi, Hophni et Phinées, sont morts, et l’arche de Dieu a été prise.
Et sitôt qu’il eut fait mention de l’arche de Dieu, Héli tomba à la renverse de dessus son siége, à côté de la porte, et il se rompit le cou, et mourut ; car c’était un homme vieux et pesant. Il avait jugé Israël quarante ans.

Texte du verset

OST1867

Et celui qui portait les nouvellesH1319 réponditH6030 et ditH559 : IsraëlH3478 a fuiH5127 devantH6440 les Philistins,H6430 et mêmeH1571 il y a euH1961 une grandeH1419 défaiteH4046 du peuple,H5971 et tes deuxH8147 filsH1121 aussi,H1571 HophniH2652 et Phinées,H6372 sont morts,H4191 et l’archeH727 de DieuH430 a été prise.H3947

Hébreu original

וַיַּעַן הַמְבַשֵּׂר וַיֹּאמֶר נָס יִשְׂרָאֵל לִפְנֵי פְלִשְׁתִּים וְגַם מַגֵּפָה גְדֹולָה הָיְתָה בָעָם וְגַם־שְׁנֵי בָנֶיךָ מֵתוּ חָפְנִי וּפִינְחָס וַאֲרֹון הָאֱלֹהִים נִלְקָחָה׃ פ

Hébreu Translittération Strong Morphologie OST1867
וַ/יַּ֨עַן
 va/i.Ya.'an H6030 HC/Vqw3ms
הַֽ/מְבַשֵּׂ֜ר
 ha/m.va.Ser H1319 HTd/Vprmsa
וַ/יֹּ֗אמֶר
 va/i.Yo.mer H559 HC/Vqw3ms
נָ֤ס
 nas H5127 HVqp3ms
יִשְׂרָאֵל֙
 Yis.ra.'El H3478 HNp
לִ/פְנֵ֣י
 li/f.Nei H6440 HR/Ncbpc
פְלִשְׁתִּ֔ים
 fe.lish.Tim H6430 HNgmpa
וְ/גַ֛ם
 ve./Gam H1571 HC/Ta
מַגֵּפָ֥ה
 ma.ge.Fah H4046 HNcfsa
גְדוֹלָ֖ה
 ge.do.Lah H1419 HAafsa
הָיְתָ֣ה
 ha.ye.Tah H1961 HVqp3fs
בָ/עָ֑ם
 va./'Am H5971 HRd/Ncmsa
וְ/גַם
 ve./gam- H1571 HC/Ta
שְׁנֵ֨י
 she.Nei H8147 HAcmdc
בָנֶ֜י/ךָ
 va.Nei./kha H1121 HNcmpc/Sp2ms
מֵ֗תוּ
 Me.tu H4191 HVqp3cp
חָפְנִי֙
 cha.fe.Ni H2652 HNp
וּ/פִ֣ינְחָ֔ס
 u./Fin.Chas H6372 HC/Np
וַ/אֲר֥וֹן
 va./'a.Ron H727 HC/Ncbsc
הָ/אֱלֹהִ֖ים
 ha./'E.lo.Him H430 HTd/Ncmpa
נִלְקָֽחָה
 nil.Ka.chah H3947 HVNp3fs
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
  • H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): pluriel de אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; dieux au sens ordinaire ; mais spécialement employé (ainsi au pluriel, surtout avec l'article) du Dieu suprême ; parfois appliqué par déférence aux magistrats ; et quelquefois comme superlatif
  • H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): une racine primitive; dire (employé avec une grande latitude)
  • H727 — אָרוֹן (ʼârôwn, aw-rone'): ou אָרֹן (ʼârôn) ; de אָרָה (ʼârâh) [H717] (au sens de rassembler); un coffre
  • H1121 — בֵּן (bên, bane): de בָּנָה (bânâh) [H1129]; un fils (comme constructeur du nom de famille), au sens le plus large (de parenté littérale et figurée, y compris petit-fils, sujet, nation, qualité ou condition, etc., (comme père ou frère), etc.)
  • H1319 — בָּשַׂר (bâsar, baw-sar'): une racine primitive; proprement, être frais, c.-à-d. plein (vermeil, (au figuré) joyeux) ; annoncer (une bonne nouvelle)
  • H1419 — גָּדוֹל (gâdôwl, gaw-dole'): ou גָּדֹל (gâdôl) ; (abrégé) de גָּדַל (gâdal) [H1431]; grand (en tout sens) ; d'où, plus âgé ; aussi insolent
  • H1571 — גַּם (gam, gam): par contraction d'une racine inusitée signifiant rassembler; proprement, rassemblement ; employé seulement adverbialement aussi, même, oui, bien que ; souvent répété comme corrél. et...et
  • H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): une racine primitive (cf. הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); exister, c.-à-d. être ou devenir, arriver (toujours emphatique, et non une simple copule ou un auxiliaire)
  • H2652 — חׇפְנִי (Chophnîy, khof-nee'): de חֹפֶן (chôphen) [H2651] ; peut-être pugiliste; Hophni, un Israélite
  • H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): de שָׂרָה (sârâh) [H8280] et אֵל (ʼêl) [H410] ; il régnera comme Dieu; Israël, nom symbolique de Jacob ; aussi (typiquement) de sa postérité
  • H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): une racine primitive; prendre (dans les applications les plus variées)
  • H4046 — מַגֵּפָה (maggêphâh, mag-gay-faw'): de נָגַף (nâgaph) [H5062]; une pestilence ; par analogie, défaite
  • H4191 — מוּת (mûwth, mooth): une racine primitive; mourir (littéralement ou figurément) ; au causatif, tuer
  • H5127 — נוּס (nûwç, noos): une racine primitive; s'esquiver, c.-à-d. disparaître (s'apaiser, s'échapper ; causatif, chasser, pousser, délivrer)
  • H5971 — עַם (ʻam, am): de עָמַם (ʻâmam) [H6004]; un peuple (comme unité rassemblée) ; spécialement, une tribu (comme celles d'Israël) ; de là (collectivement) troupes ou gens de la suite ; au figuré, un troupeau
  • H6030 — עָנָה (ʻânâh, aw-naw'): une racine primitive; proprement, regarder ou (en général) prendre garde, c.-à-d. faire attention ; par implication, répondre ; par extension, commencer à parler ; spécialement, chanter, crier, témoigner, annoncer
  • H6372 — פִּינְחָס (Pîynᵉchâç, pee-nekh-aws'): apparemment de פֶּה (peh) [H6310] et d'une variante de נָחָשׁ (nâchâsh) [H5175] ; bouche d'un serpent; Phinées, nom de trois Israélites
  • H6430 — פְּלִשְׁתִּי (Pᵉlishtîy, pel-ish-tee'): gentilé de פְּלֶשֶׁת (Pᵉlesheth) [H6429]; un Philistin ou habitant de Pelesheth (Ostervald : Palestine)
  • H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): pluriel (mais toujours comme singulier) d'un nom inusité פָּנֶה (pâneh) ; de פָּנָה (pânâh) [H6437]; la face (comme la partie qui se tourne) ; employé dans une grande variété d'applications (litt. et fig.) ; aussi (avec préfixe prépositionnel) comme préposition (devant, etc.)
  • H8147 — שְׁנַיִם (shᵉnayim, shen-ah'-yim): duel de שֵׁנִי (shênîy) [H8145] ; féminin שְׁתַּיִם (shᵉttayim); deux ; aussi (comme ordinal) double
Références croisées

Références croisées du verset

Références réciproques (11) : Genèse 44:31, Nombres 31:6, 1 Samuel 1:3, 1 Samuel 2:31, 1 Samuel 2:34, 1 Samuel 5:1, Néhémie 1:4, Job 1:14, Psaumes 44:11, Psaumes 60:3, Psaumes 78:64

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Discussion / Réflexions [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Notes et références [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Bible › 1 Samuel › Chapitre 4 › Verset 17  
Récupérée de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/1_Samuel/4/17&oldid=0"