1 Samuel 31:11

De 4Disciples
Aller à la navigation Aller à la recherche
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bible > 1 Samuel > Chapitre 31 > Verset 11

1 Samuel 31:11

← 1 Samuel 31:10 1 Samuel 31:11 (OST1867) 1 Samuel 31:12 →
Et ils mirent ses armes au temple de Hasçtaroth, et pendirent son corps à la muraille de Beth-sçan.
Or, les habitants de Jabès de Galaad apprirent ce que les Philistins avaient fait à Saül ;
et tous les vaillants hommes d’entre eux se levèrent et marchèrent toute la nuit, et enlevèrent le corps de Saül et les corps de ses fils, de la muraille de Beth-sçan, et ils revinrent à Jabès, où ils les brûlèrent.

Texte du verset

OST1867

Or, les habitantsH3427 de JabèsH3003 de GalaadH1568 apprirentH8085 ce queH834 les PhilistinsH6430 avaient faitH6213 à SaülH7586 ;

Hébreu original

וַיִּשְׁמְעוּ אֵלָיו יֹשְׁבֵי יָבֵישׁ גִּלְעָד אֵת אֲשֶׁר־עָשׂוּ פְלִשְׁתִּים לְשָׁאוּל׃

Hébreu Translittération Strong Morphologie OST1867
וַ/יִּשְׁמְע֣וּ
 va/i.yish.me.'U H8085 HC/Vqw3mp
אֵלָ֔י/ו
 'e.La/v H413 HR/Sp3ms —
יֹשְׁבֵ֖י
 yo.she.Vei H3427 HVqrmpc
יָבֵ֣ישׁ
 ya.Veish H3003 HNp
גִּלְעָ֑ד
 gil.'Ad H1568 HNp
אֵ֛ת
 'et H853 HTo —
אֲשֶׁר
 'a.Sher- H834 HTr
עָשׂ֥וּ
 'a.Su H6213 HVqp3cp
פְלִשְׁתִּ֖ים
 fe.lish.Tim H6430 HNgmpa
לְ/שָׁאֽוּל
 le./sha.'Ul H7586 HR/Np
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): un pronom relatif primitif (de tout genre et de tout nombre); qui, lequel, quoi, que ; aussi (comme adverbe et conjonction) quand, où, comment, parce que, afin que, etc.
  • H1568 — גִּלְעָד (Gilʻâd, ghil-awd'): probablement de גַּלְעֵד (Galʻêd) [H1567]; Galaad, une région à l'est du Jourdain ; aussi le nom de trois Israélites
  • H3003 — יָבֵשׁ (Yâbêsh, yaw-bashe'): le même que יָבֵשׁ (yâbêsh) [H3002] (aussi יָבֵישׁ (Yâbêysh) ; souvent avec l'ajout de גִּלְעָד (Gilʻâd) [H1568], c.-à-d. Jabès de Galaad); Jabès, nom d'un Israélite et d'un lieu en Palestine
  • H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): une racine primitive; proprement, s'asseoir (spécialement comme juge, en embuscade, en repos) ; par implication, habiter, demeurer ; causativement, établir, marier
  • H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): une racine primitive; faire, au sens le plus large et dans l'application la plus étendue
  • H6430 — פְּלִשְׁתִּי (Pᵉlishtîy, pel-ish-tee'): gentilé de פְּלֶשֶׁת (Pᵉlesheth) [H6429]; un Philistin ou habitant de Pelesheth (Ostervald : Palestine)
  • H7586 — שָׁאוּל (Shâʼûwl, shaw-ool'): participe passif de שָׁאַל (shâʼal) [H7592] ; demandé; Saül, nom d'un Édomite et de deux Israélites
  • H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): une racine primitive; entendre avec intelligence (souvent avec l'idée d'attention, d'obéissance, etc. ; causatif : dire, etc.)

Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :

  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (mais seulement employé dans la forme construite abrégée אֶל (ʼel) ) ; une particule primitive ; proprement, indiquant un mouvement vers, mais parfois employée d'une position de repos, c.-à-d.; près de, avec ou parmi ; souvent en général, à
  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): apparemment contracté de אוֹת (ʼôwth) [H226] au sens démonstratif d'entité; proprement, soi-même (mais employé en général pour désigner plus précisément l'objet d'un verbe ou d'une préposition, même ou à savoir)
Références croisées

Références croisées du verset

Références réciproques (3) : Juges 21:8, 2 Samuel 21:12, 1 Chroniques 10:11

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Discussion / Réflexions [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Notes et références [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Bible › 1 Samuel › Chapitre 31 › Verset 11  
Récupérée de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/1_Samuel/31/11&oldid=0"