1 Samuel 25:3

De 4Disciples
Aller à la navigation Aller à la recherche
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bible > 1 Samuel > Chapitre 25 > Verset 3

1 Samuel 25:3

← 1 Samuel 25:2 1 Samuel 25:3 (OST1867) 1 Samuel 25:4 →
Or, il y avait à Mahon un homme qui avait ses troupeaux à Carmel, et cet homme-là était fort riche, il avait trois mille brebis et mille chèvres, et il était à Carmel quand on tondait ses brebis ;
et cet homme-là s’appelait Nabal, et sa femme s’appelait Abigaïl ; c’était une femme de bon sens, et belle de visage, mais lui était un homme brutal et avec qui il faisait mauvais avoir affaire ; et il était de la race de Caleb.
Or, David apprit au désert que Nabal tondait ses brebis.

Texte du verset

OST1867

et cet homme-làH376 s’appelaitH8034 Nabal,H5037 et sa femmeH802 s’appelaitH8034 AbigaïlH26 ; c’était une femmeH802 de bonH2896 sens,H7922 et belleH3303 de visage,H8389 mais lui était un hommeH376 brutalH7186 et avec qui il faisait mauvaisH7451 avoir affaireH4611 ; et ilH1931 était de la race de Caleb.

Hébreu original

וְשֵׁם הָאִישׁ נָבָל וְשֵׁם אִשְׁתֹּו אֲבִגָיִל וְהָאִשָּׁה טֹובַת־שֶׂכֶל וִיפַת תֹּאַר וְהָאִישׁ קָשֶׁה וְרַע מַעֲלָלִים וְהוּא [כָלֶבֹו כ] (כָלִבִּי׃ ק)

Hébreu Translittération Strong Morphologie OST1867
וְ/שֵׁ֤ם
 ve./Shem H8034 HC/Ncmsc
הָ/אִישׁ֙
 ha./'Ish H376 HTd/Ncmsa
נָבָ֔ל
 na.Val H5037 HNp
וְ/שֵׁ֥ם
 ve./Shem H8034 HC/Ncmsc
אִשְׁתּ֖/וֹ
 'ish.T/o H802 HNcfsc/Sp3ms
אֲבִגָ֑יִל
 'a.vi.Ga.yil H26 HNp
וְ/הָ/אִשָּׁ֤ה
 ve./ha./'i.Shah H802 HC/Td/Ncfsa
טֽוֹבַת
 toat- H2896 HAafsc
שֶׂ֨כֶל֙
 se.khel H7922 HNcmsa
וִ֣/יפַת
 Vi./fat H3303 HC/Aafsc
תֹּ֔אַר
 To.'ar H8389 HNcmsa
וְ/הָ/אִ֥ישׁ
 ve./ha./'Ish H376 HC/Td/Ncmsa
קָשֶׁ֛ה
 ka.Sheh H7186 HAamsa
וְ/רַ֥ע
 ve./Ra' H7451 HC/Aamsc
מַעֲלָלִ֖ים
 ma.'a.la.Lim H4611 HNcmpa
וְ/ה֥וּא
 ve./Hu' H1931 HC/Pp3ms
[כ/לב/ו כ] (כָלִבִּֽי ק)
 [lêb כ] (khal.vov ק) H3820 כ H3614 ק [HR/Ncmsc/Sp3ms כ] (HNgmsa ק) —
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
  • H26 — אֲבִיגַיִל (ʼĂbîygayil, ab-ee-gah'-yil): ou plus court אֲבִיגַל (ʼĂbîygal) ; de אָב (ʼâb) [H1] et גִּיל (gîyl) [H1524] ; père (c.-à-d. source) de joie; Abigaïl, nom de deux Israélites
  • H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): contracté pour אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (ou peut-être plutôt d'une racine inusitée signifiant exister); un homme en tant qu'individu ou une personne de sexe masculin ; souvent employé comme complément d'un terme plus précis (et dans ce cas fréquemment non exprimé dans la traduction)
  • H802 — אִשָּׁה (ʼishshâh, ish-shaw'): féminin de אִישׁ (ʼîysh) [H376] ou de אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] ; pluriel irrégulier, נָשִׁים (nâshîym) ; (employé dans le même sens large que אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]); une femme
  • H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): dont le féminin (au-delà du Pentateuque) est הִיא (hîyʼ) ; un mot primitif, le pronom de la troisième personne du singulier; il (elle ou cela) ; exprimé seulement quand il est emphatique ou sans verbe ; aussi (intensivement) soi-même, ou (surtout avec l'article) le même ; parfois (comme démonstratif) ceci ou cela ; occasionnellement (au lieu de la copule) comme ou sont
  • H2896 — טוֹב (ṭôwb, tobe): de טוֹב (ṭôwb) [H2895]; bon (comme adjectif) au sens le plus large ; employé aussi comme substantif, au masculin comme au féminin, au singulier comme au pluriel (bon, un bien ou une bonne chose, un homme ou une femme de bien ; le bien, les biens ou les bonnes choses, des hommes ou des femmes de bien), aussi comme adverbe (bien)
  • H3303 — יָפֶה (yâpheh, yaw-feh'): de יָפָה (yâphâh) [H3302]; beau (au propre ou au figuré)
  • H4611 — מַעֲלָל (maʻălâl, mah-al-awl'): de עָלַל (ʻâlal) [H5953]; une action (bonne ou mauvaise)
  • H5037 — נָבָל (Nâbâl, naw-bawl'): le même que נָבָל (nâbâl) [H5036] ; sot; Nabal, un Israélite
  • H7186 — קָשֶׁה (qâsheh, kaw-sheh'): de קָשָׁה (qâshâh) [H7185]; sévère (en diverses applications)
  • H7451 — רַע (raʻ, rah): de רָעַע (râʻaʻ) [H7489]; mauvais ou (comme substantif) mal (naturel ou moral)
  • H7922 — שֶׂכֶל (sekel, seh'-kel): ou שֵׂכֶל (sêkel) ; de שָׂכַל (sâkal) [H7919]; intelligence ; par implication, succès
  • H8034 — שֵׁם (shêm, shame): un mot primitif (peut-être plutôt de שׂוּם (sûwm) [H7760] par l'idée d'une position définie et bien en vue ; cf. שָׁמַיִם (shâmayim) [H8064]); une appellation, comme marque ou mémorial de l'individualité ; par implication honneur, autorité, caractère
  • H8389 — תֹּאַר (tôʼar, to'-ar): de תָּאַר (tâʼar) [H8388]; contour, c.-à-d. figure ou apparence

Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :

  • H3614 — כָּלִבּוֹ (Kâlibbôw, kaw-lib-bo'): probablement par transcription erronée pour כָּלֵבִי (Kâlêbîy) ; patronymique de כָּלֵב (Kâlêb) [H3612]; un Calébite ou descendant de Caleb
  • H3820 — לֵב (lêb, labe): une forme de לֵבָב (lêbâb) [H3824]; le cœur ; aussi employé (au figuré) très largement pour les sentiments, la volonté et même l'intelligence ; de même pour le centre de quoi que ce soit
Références croisées

Références croisées du verset

Références réciproques (6) : 1 Samuel 27:3, 2 Samuel 3:3, 2 Samuel 20:16, Esther 1:11, Proverbes 11:29, Proverbes 30:22

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Discussion / Réflexions [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Notes et références [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Bible › 1 Samuel › Chapitre 25 › Verset 3  
Récupérée de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/1_Samuel/25/3&oldid=0"