1 Samuel 21:6

De 4Disciples
Aller à la navigation Aller à la recherche
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bible > 1 Samuel > Chapitre 21 > Verset 6

1 Samuel 21:6

← 1 Samuel 21:5 1 Samuel 21:6 (OST1867) 1 Samuel 21:7 →
Et David répondit au sacrificateur, et lui dit : Même depuis que je suis parti, les femmes ont été éloignées de nous, il y a déjà quatre jours, et les corps de mes gens ont été purs, et ce pain est tenu pour commun, principalement parce qu’aujourd’hui on en consacre de nouveau, pour le mettre dans les vaisseaux.
Le sacrificateur donc lui donna le pain sacré ; car il n’y avait point là d’autres pains que les pains de proposition, qui avaient été ôtés de devant l’Éternel, pour y remettre du pain chaud, au jour qu’on avait ôté l’autre.
Or, en ce jour-là, un homme d’entre les serviteurs de Saûl, nommé Doëg, Iduméen, le plus puissant de tous les bergers qu’avait Saül, était arrêté là devant l’Éternel.

Texte du verset

OST1867

Le sacrificateurH3548 donc lui donnaH5414 le painH6944 sacré ; carH3588 il n’y avaitH1961 pointH3808 làH8033 d’autres painsH3899 queH3588 H518 les painsH3899 de proposition,H6440 qui avaient été ôtésH5493 de devantH6440 l’Éternel,H3068 pour y remettreH7760 du painH3899 chaud,H2527 au jourH3117 qu’on avait ôtéH3947 l’autre.

Hébreu original

וַיִּתֶּן־לֹו הַכֹּהֵן קֹדֶשׁ כִּי לֹא־הָיָה שָׁם לֶחֶם כִּי־אִם־לֶחֶם הַפָּנִים הַמּוּסָרִים מִלִּפְנֵי יְהוָה לָשׂוּם לֶחֶם חֹם בְּיֹום הִלָּקְחֹו׃

Hébreu Translittération Strong Morphologie OST1867
וַ/יִּתֶּן
 va/i.yi.ten- H5414 HC/Vqw3ms
ל֥/וֹ
 l/o HR/Sp3ms —
הַ/כֹּהֵ֖ן
 ha./ko.Hen H3548 HTd/Ncmsa
קֹ֑דֶשׁ
 Ko.desh H6944 HNcmsa
כִּי֩
 ki H3588 HC
לֹא
 lo'- H3808 HTn
הָ֨יָה
 Ha.yah H1961 HVqp3ms
שָׁ֜ם
 sham H8033 HD
לֶ֗חֶם
 Le.chem H3899 HNcbsa
כִּֽי
 ki- H3588 HC
אִם
 'im- H518 HC
לֶ֤חֶם
 Le.chem H3899 HNcbsc
הַ/פָּנִים֙
 ha./pa.Nim H6440 HTd/Ncbpa
הַ/מּֽוּסָרִים֙
 ha./mu.sa.Rim H5493 HTd/VHsmpa
מִ/לִּ/פְנֵ֣י
 mi./li/f.Nei H6440 HR/R/Ncbpc
יְהוָ֔ה
 Yah.weh H3068 HNp
לָ/שׂוּם֙
 la./Sum H7760 HR/Vqc
לֶ֣חֶם
 Le.chem H3899 HNcbsc
חֹ֔ם
 Chom H2527 HNcmsa
בְּ/י֖וֹם
 be./Yom H3117 HR/Ncmsc
הִלָּקְחֽ/וֹ
 hi.la.ke.Ch/o H3947 HVNc/Sp3ms
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
  • H518 — אִם (ʼim, eem): une particule primitive; employé très largement comme démonstratif, voici ! ; interrogatif, est-ce que ? ; ou conditionnel, si, bien que ; aussi oh ! si seulement, quand ; d'où, comme négation, ne… pas
  • H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): une racine primitive (cf. הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); exister, c.-à-d. être ou devenir, arriver (toujours emphatique, et non une simple copule ou un auxiliaire)
  • H2527 — חֹם (chôm, khome): de חָמַם (châmam) [H2552]; chaleur
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961] ; (l')Existant par soi-même ou Éternel; l'Éternel (Jéhovah), nom national juif de Dieu
  • H3117 — יוֹם (yôwm, yome): d'une racine inusitée signifiant être chaud; un jour (comme les heures chaudes), soit au sens littéral (du lever au coucher du soleil, ou d'un coucher du soleil au suivant), soit au sens figuré (un espace de temps défini par un terme associé), (souvent employé comme adverbe)
  • H3548 — כֹּהֵן (kôhên, ko-hane'): participe actif de כָּהַן (kâhan) [H3547]; litt. celui qui officie, un sacrificateur ; aussi (par courtoisie) celui qui fait fonction de sacrificateur (bien que laïque)
  • H3588 — כִּי (kîy, kee): une particule primitive (la forme pleine du préfixe prépositionnel) indiquant des relations causales de toutes sortes, antécédentes ou conséquentes; (par implication) très largement employé comme conjonction relative ou adverbe (comme ci-dessous) ; souvent fortement modifié par d'autres particules annexées
  • H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ) ; ou לֹה (lôh) ; (Deutéronome 3:11), une particule primitive; ne pas (la négation simple ou abs.) ; par implication, non ; souvent employé avec d'autres particules
  • H3899 — לֶחֶם (lechem, lekh'-em): de לָחַם (lâcham) [H3898] ; voir aussi בֵּית לְעַפְרָה (Bêyth lᵉ-ʻAphrâh) [H1036]; nourriture (pour l'homme ou la bête), surtout le pain, ou le grain (pour le faire)
  • H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): une racine primitive; prendre (dans les applications les plus variées)
  • H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): une racine primitive; donner, employé avec la plus grande latitude d'application (mettre, faire, etc.)
  • H5493 — סוּר (çûwr, soor): ou שׂוּר (sûwr) ; (Osée 9:12), une racine primitive; se détourner (litt. ou fig.)
  • H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): pluriel (mais toujours comme singulier) d'un nom inusité פָּנֶה (pâneh) ; de פָּנָה (pânâh) [H6437]; la face (comme la partie qui se tourne) ; employé dans une grande variété d'applications (litt. et fig.) ; aussi (avec préfixe prépositionnel) comme préposition (devant, etc.)
  • H6944 — קֹדֶשׁ (qôdesh, ko'-desh): de קָדַשׁ (qâdash) [H6942]; un lieu ou une chose sacrée ; rarement abstrait, sainteté
  • H7760 — שׂוּם (sûwm, soom): ou שִׂים (sîym) ; une racine primitive; mettre (employé dans une grande variété d'applications, au propre, au figuré, par inférence et elliptiquement)
  • H8033 — שָׁם (shâm, shawm): une particule primitive (plutôt du pronom relatif, אֲשֶׁר (ʼăsher) [H834]); là (transposé au temps) alors ; souvent vers là, ou de là
Références croisées

Références croisées du verset

Références réciproques (5) : Exode 25:30, Lévitique 22:10, Lévitique 24:9, 1 Samuel 21:4, 1 Samuel 22:10

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Discussion / Réflexions [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Notes et références [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Bible › 1 Samuel › Chapitre 21 › Verset 6  
Récupérée de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/1_Samuel/21/6&oldid=0"