1 Samuel 20:36

De 4Disciples
Aller à la navigation Aller à la recherche
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bible > 1 Samuel > Chapitre 20 > Verset 36

1 Samuel 20:36

← 1 Samuel 20:35 1 Samuel 20:36 (OST1867) 1 Samuel 20:37 →
Et il arriva, le matin, que Jonathan sortit aux champs, selon l’assignation qu’il avait donnée à David ; et il amena avec lui un petit garçon ;
et il dit à ce garçon : Cours, trouve maintenant les flèches que je vais tirer. Et le garçon courut ; et Jonathan tira une flèche au delà de lui.
Et le garçon étant venu jusqu’au lieu où était la flèche que Jonathan avait tirée, Jonathan cria après lui, et lui dit : La flèche n’est-elle pas au delà de toi ?

Texte du verset

OST1867

et il ditH559 à ce garçonH5288 : Cours,H7323 trouveH4672 maintenantH4994 les flèchesH2678 queH834 jeH595 vais tirer.H3384 Et le garçonH5288 courutH7323 ; et JonathanH1931 tiraH3384 une flècheH2678 au delàH5674 de lui.

Hébreu original

וַיֹּאמֶר לְנַעֲרֹו רֻץ מְצָא נָא אֶת־הַחִצִּים אֲשֶׁר אָנֹכִי מֹורֶה הַנַּעַר רָץ וְהוּא־יָרָה הַחֵצִי לְהַעֲבִרֹו׃

Hébreu Translittération Strong Morphologie OST1867
וַ/יֹּ֣אמֶר
 va/i.Yo.mer H559 HC/Vqw3ms
לְ/נַעֲר֔/וֹ
 le./na.'a.R/o H5288 HR/Ncmsc/Sp3ms
רֻ֗ץ
 Rutz H7323 HVqv2ms
מְצָ֥א
 me.Tza' H4672 HVqv2ms
נָא֙
 na' H4994 HTe
אֶת
 'et- H853 HTo —
הַ֣/חִצִּ֔ים
 ha./chi.Tzim H2678 HTd/Ncmpa
אֲשֶׁ֥ר
 'a.Sher H834 HTr
אָנֹכִ֖י
 'a.no.Khi H595 HPp1cs
מוֹרֶ֑ה
 mo.Reh H3384 HVhrmsa
הַ/נַּ֣עַר
 ha./Na.'ar H5288 HTd/Ncmsa
רָ֔ץ
 Ratz H7323 HVqp3ms
וְ/הֽוּא
 ve./hu'- H1931 HC/Pp3ms
יָרָ֥ה
 ya.Rah H3384 HVqp3ms
הַ/חֵ֖צִי
 ha./Che.tzi H2678 HTd/Ncmsa
לְ/הַעֲבִרֽ/וֹ
 le./ha.'a.vi.R/o H5674 HR/Vhc/Sp3ms
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
  • H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): une racine primitive; dire (employé avec une grande latitude)
  • H595 — אָנֹכִי (ʼânôkîy, aw-no-kee'): parfois, ; un pronom primitif; je
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): un pronom relatif primitif (de tout genre et de tout nombre); qui, lequel, quoi, que ; aussi (comme adverbe et conjonction) quand, où, comment, parce que, afin que, etc.
  • H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): dont le féminin (au-delà du Pentateuque) est הִיא (hîyʼ) ; un mot primitif, le pronom de la troisième personne du singulier; il (elle ou cela) ; exprimé seulement quand il est emphatique ou sans verbe ; aussi (intensivement) soi-même, ou (surtout avec l'article) le même ; parfois (comme démonstratif) ceci ou cela ; occasionnellement (au lieu de la copule) comme ou sont
  • H2671 — חֵץ (chêts, khayts): de חָצַץ (châtsats) [H2686] ; aussi par échange pour עֵץ (ʻêts) [H6086]; proprement, ce qui perce, c.-à-d. une flèche ; par implication, une blessure ; au figuré, (de Dieu) la foudre ; le bois d'une lance
  • H2678 — חִצִּי (chitstsîy, khits-tsee'): ou חֵצִי (chêtsîy) ; allongement de חֵץ (chêts) [H2671]; une flèche
  • H3384 — יָרָה (yârâh, yaw-raw'): ou (2 Chroniques 26:15) יָרָא (yârâʼ) ; une racine primitive; proprement, couler comme l'eau (c.-à-d. pleuvoir) ; transitivement, poser ou lancer (surtout une flèche, c.-à-d. tirer) ; au fig., indiquer (comme en pointant du doigt), enseigner
  • H4672 — מָצָא (mâtsâʼ, maw-tsaw'): une racine primitive; proprement, parvenir à, c.-à-d. paraître ou exister ; transitivement, atteindre, c.-à-d. trouver ou acquérir ; au figuré, arriver, rencontrer ou être présent
  • H4994 — נָא (nâʼ, naw): une particule primitive d'incitation et de supplication, qu'on peut généralement rendre par; « je te prie », « maintenant » ou « alors » ; ajouté surtout aux verbes (à l'impératif ou au futur), ou aux interjections, parfois à un adverbe ou à une conjonction
  • H5288 — נַעַר (naʻar, nah'-ar): de נָעַר (nâʻar) [H5287]; (concrètement) un garçon (comme actif), depuis la petite enfance jusqu'à l'adolescence ; par implication, un serviteur ; aussi (par interversion du sexe), une fille (d'une latitude d'âge semblable)
  • H5674 — עָבַר (ʻâbar, aw-bar'): une racine primitive; traverser ; employé très largement de toute transition (littérale ou figurée ; transitive, intransitive, intensive, causative) ; spécialement, couvrir (dans l'accouplement)
  • H7323 — רוּץ (rûwts, roots): une racine primitive; courir (pour quelque raison que ce soit, surtout se précipiter)

Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): apparemment contracté de אוֹת (ʼôwth) [H226] au sens démonstratif d'entité; proprement, soi-même (mais employé en général pour désigner plus précisément l'objet d'un verbe ou d'une préposition, même ou à savoir)
Références croisées

Références croisées du verset

Références réciproques (1) : 2 Samuel 1:18

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Discussion / Réflexions [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Notes et références [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Bible › 1 Samuel › Chapitre 20 › Verset 36  
Récupérée de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/1_Samuel/20/36&oldid=0"