1 Samuel 10:23

De 4Disciples
Aller à la navigation Aller à la recherche
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bible > 1 Samuel > Chapitre 10 > Verset 23

1 Samuel 10:23

← 1 Samuel 10:22 1 Samuel 10:23 (OST1867) 1 Samuel 10:24 →
Et ils consultèrent encore l’Éternel, si cet homme ne viendrait pas là ? Et l’Éternel dit : Le voilà caché parmi le bagage.
Et ils coururent, et le tirèrent de là, et il se présenta au milieu du peuple, et il était plus haut que tout le peuple depuis les épaules en haut.
Et Samuel dit à tout le peuple : Ne voyez-vous pas qu’il n’y en a point dans tout le peuple qui soit semblable à celui que l’Éternel a choisi ? Et tout le peuple jeta des cris de joie, et dit : Vive le roi !

Texte du verset

OST1867

Et ils coururent,H7323 et le tirèrentH3947 de là,H8033 et il se présentaH3320 au milieuH8432 du peuple,H5971 et il était plus hautH1361 que toutH3605 le peupleH5971 depuis les épaulesH7926 en haut.H4605

Hébreu original

וַיָּרֻצוּ וַיִּקָּחֻהוּ מִשָּׁם וַיִּתְיַצֵּב בְּתֹוךְ הָעָם וַיִּגְבַּהּ מִכָּל־הָעָם מִשִּׁכְמֹו וָמָעְלָה׃

Hébreu Translittération Strong Morphologie OST1867
וַ/יָּרֻ֨צוּ֙
 va/i.ya.Ru.tzu H7323 HC/Vqw3mp
וַ/יִּקָּחֻ֣/הוּ
 va/i.yi.ka.Chu./hu H3947 HC/Vqw3mp/Sp3ms
מִ/שָּׁ֔ם
 mi./Sham H8033 HR/D
וַ/יִּתְיַצֵּ֖ב
 va/i.yit.ya.Tzev H3320 HC/Vtw3ms
בְּ/ת֣וֹךְ
 be./Tokh H8432 HR/Ncmsc
הָ/עָ֑ם
 ha./'Am H5971 HTd/Ncmsa
וַ/יִּגְבַּהּ֙
 va/i.yig.Bah H1361 HC/Vqw3ms
מִ/כָּל
 mi./kol H3605 HR/Ncmsc
הָ/עָ֔ם
 ha./'Am H5971 HTd/Ncmsa
מִ/שִּׁכְמ֖/וֹ
 mi./shikh.M/o H7926 HR/Ncmsc/Sp3ms
וָ/מָֽעְלָ/ה
 va./Ma.'e.la/h H4605 HC/D/Sd
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
  • H1361 — גָּבַהּ (gâbahh, gaw-bah'): une racine primitive; prendre son essor, c.-à-d. être élevé ; au figuré, être hautain
  • H3320 — יָצַב (yâtsab, yaw-tsab'): une racine primitive; placer (une chose de manière qu'elle demeure) ; au réfléchi, se poster, se présenter, persister
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jérémie 33:8) כּוֹל (kôwl) ; de כָּלַל (kâlal) [H3634]; proprement, le tout ; de là, tout, quelconque ou chaque (au singulier seulement, mais souvent au sens pluriel)
  • H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): une racine primitive; prendre (dans les applications les plus variées)
  • H4605 — מַעַל (maʻal, mah'al): de עָלָה (ʻâlâh) [H5927]; proprement, la partie supérieure, employé seulement adverbialement avec préfixe : vers le haut, au-dessus, par-dessus, du sommet, etc.
  • H5971 — עַם (ʻam, am): de עָמַם (ʻâmam) [H6004]; un peuple (comme unité rassemblée) ; spécialement, une tribu (comme celles d'Israël) ; de là (collectivement) troupes ou gens de la suite ; au figuré, un troupeau
  • H7323 — רוּץ (rûwts, roots): une racine primitive; courir (pour quelque raison que ce soit, surtout se précipiter)
  • H7926 — שְׁכֶם (shᵉkem, shek-em'): de שָׁכַם (shâkam) [H7925]; le cou (entre les épaules) comme siège des fardeaux ; au figuré, l'éperon d'une colline
  • H8033 — שָׁם (shâm, shawm): une particule primitive (plutôt du pronom relatif, אֲשֶׁר (ʼăsher) [H834]); là (transposé au temps) alors ; souvent vers là, ou de là
  • H8432 — תָּוֶךְ (tâvek, taw'-vek): d'une racine inusitée signifiant séparer; une bissection, c.-à-d. (par implication) le centre
Références croisées

Références croisées du verset

Références réciproques (2) : Juges 14:11, 1 Rois 1:6

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Discussion / Réflexions [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Notes et références [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Bible › 1 Samuel › Chapitre 10 › Verset 23  
Récupérée de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/1_Samuel/10/23&oldid=0"