1 Samuel 10:14

De 4Disciples
Aller à la navigation Aller à la recherche
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bible > 1 Samuel > Chapitre 10 > Verset 14

1 Samuel 10:14


← 1 Samuel 10:13 1 Samuel 10:14 (OST1867) 1 Samuel 10:15 →
Or, Saul, ayant cessé de prophétiser, vint au haut lieu.
Et un parent de Saül dit à Saül et à son serviteur : Où êtes-vous allés ? Et il répondit : Nous sommes allés chercher les ânesses ; mais voyant qu’elles ne se trouvaient point, nous sommes venus vers Samuel.
Et son parent lui dit : Déclare-moi, je te prie, ce que vous a dit Samuel.

Texte du verset

OST1867

Et un parentH1730 de SaülH7586 ditH559 àH413 Saül et àH413 son serviteurH5288 : OùH575 êtes-vous allésH1980 ? Et il réponditH559 : Nous sommes allés chercherH1245 les ânessesH860 ; mais voyantH7200 qu’ellesH3588 ne se trouvaientH369 point, nous sommes venusH935 versH413 Samuel.H8050


Hébreu original

וַיֹּאמֶר דֹּוד שָׁאוּל אֵלָיו וְאֶל־נַעֲרֹו אָן הֲלַכְתֶּם וַיֹּאמֶר לְבַקֵּשׁ אֶת־הָאֲתֹנֹות וַנִּרְאֶה כִי־אַיִן וַנָּבֹוא אֶל־שְׁמוּאֵל׃

Hébreu Translittération Strong Morphologie OST1867
וַ/יֹּאמֶר֩
va/i.yo.Mer H559 HC/Vqw3ms
דּ֨וֹד
Dod H1730 HNcmsc
שָׁא֥וּל
sha.'Ul H7586 HNp
אֵלָ֛י/ו
'e.La/v H413 HR/Sp3ms
וְ/אֶֽל
ve./'el- H413 HC/R
נַעֲר֖/וֹ
na.'a.R/o H5288 HNcmsc/Sp3ms
אָ֣ן
'an H575 HTi
הֲלַכְתֶּ֑ם
ha.lakh.Tem H1980 HVqp2mp
וַ/יֹּ֕אמֶר
va/i.Yo.mer H559 HC/Vqw3ms
לְ/בַקֵּשׁ֙
le./va.Kesh H1245 HR/Vpc
אֶת
'et- H853 HTo —
הָ֣/אֲתֹנ֔וֹת
ha./'a.to.Not H860 HTd/Ncfpa
וַ/נִּרְאֶ֣ה
va./nir.'Eh H7200 HC/Vqw1cp
כִי
khi- H3588 HC
אַ֔יִן
'A.yin H369 HTn
וַ/נָּב֖וֹא
va./na.Vo' H935 HC/Vqw1cp
אֶל
'el- H413 HR
שְׁמוּאֵֽל
she.mu.'El H8050 HNp
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
  • H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): comme d'une racine primitive signifiant être rien ou ne pas exister; un néant ; en général employé comme particule négative
  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (mais seulement employé dans la forme construite abrégée אֶל (ʼel) ) ; une particule primitive ; proprement, indiquant un mouvement vers, mais parfois employée d'une position de repos, c.-à-d.; près de, avec ou parmi ; souvent en général, à
  • H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): une racine primitive; dire (employé avec une grande latitude)
  • H575 — אָן (ʼân, awn): ou אָנָה (ʼânâh) ; contracté de אַיִן (ʼayin) [H370]; où ? ; de là, vers où ?, quand ? ; aussi çà et là
  • H860 — אָתוֹן (ʼâthôwn, aw-thone'): probablement du même que אֵיתָן (ʼêythân) [H386] (au sens de patience); une ânesse (à cause de sa docilité)
  • H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): une racine primitive; aller ou venir (dans une grande variété d'emplois)
  • H1245 — בָּקַשׁ (bâqash, baw-kash'): une racine primitive; rechercher (par tout moyen, spéc. dans le culte ou la prière) ; par implication, s'efforcer d'obtenir
  • H1730 — דּוֹד (dôwd, dode): ou (abrégé) דֹּד (dôd) ; d'une racine inusitée signifiant proprement, bouillir, c.-à-d.; (au figuré) aimer ; par implication, un gage d'amour, amant, ami ; spécialement un oncle
  • H1980 — הָלַךְ (hâlak, haw-lak'): apparenté à יָלַךְ (yâlak) [H3212] ; une racine primitive; marcher (dans une grande variété d'applications, au propre et au figuré)
  • H3588 — כִּי (kîy, kee): une particule primitive (la forme pleine du préfixe prépositionnel) indiquant des relations causales de toutes sortes, antécédentes ou conséquentes; (par implication) très largement employé comme conjonction relative ou adverbe (comme ci-dessous) ; souvent fortement modifié par d'autres particules annexées
  • H5288 — נַעַר (naʻar, nah'-ar): de נָעַר (nâʻar) [H5287]; (concrètement) un garçon (comme actif), depuis la petite enfance jusqu'à l'adolescence ; par implication, un serviteur ; aussi (par interversion du sexe), une fille (d'une latitude d'âge semblable)
  • H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): une racine primitive; voir, au sens propre ou au figuré (en de nombreuses applications, directes et implicites, transitives, intransitives et causatives)
  • H7586 — שָׁאוּל (Shâʼûwl, shaw-ool'): participe passif de שָׁאַל (shâʼal) [H7592] ; demandé; Saül, nom d'un Édomite et de deux Israélites
  • H8050 — שְׁמוּאֵל (Shᵉmûwʼêl, sehm-oo-ale'): du participe passif de שָׁמַע (shâmaʻ) [H8085] et de אֵל (ʼêl) [H410] ; entendu de Dieu; Samuel, nom de trois Israélites

Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): apparemment contracté de אוֹת (ʼôwth) [H226] au sens démonstratif d'entité; proprement, soi-même (mais employé en général pour désigner plus précisément l'objet d'un verbe ou d'une préposition, même ou à savoir)
Références croisées

Références croisées du verset

Discussion / Réflexions [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Notes et références [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Bible › 1 Samuel › Chapitre 10 › Verset 14