1 Samuel 1:4
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > 1 Samuel > Chapitre 1 > Verset 4
1 Samuel 1:4
| ← 1 Samuel 1:3 | 1 Samuel 1:4 (OST1867) | 1 Samuel 1:5 → |
|---|---|---|
Or, cet homme-là montait tous les ans de sa ville, pour adorer l’Eternel des armées, et pour lui offrir des sacrifices à Scilo, où étaient les deux fils d’Héli, Hophni et Phinées, sacrificateurs de l’Eternel.
|
Et le jour qu’Elkana sacrifiait, il donnait à Péninna sa femme, et à tous les fils et filles qu’il avait d’elle, leurs portions.
|
Mais il donnait à Anne une portion fort honorable, car il aimait Anne ; mais l’Eternel l’avait rendue stérile.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Et le jourH3117 qu’ElkanaH511 sacrifiait,H2076 il donnaitH5414 à PéninnaH6444 sa femme,H802 et à tousH3605 les filsH1121 et fillesH1323 qu’il avait d’elle, leurs portions.H4490
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
וַיְהִי הַיֹּום וַיִּזְבַּח אֶלְקָנָה וְנָתַן לִפְנִנָּה אִשְׁתֹּו וּלְכָל־בָּנֶיהָ וּבְנֹותֶיהָ מָנֹות׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יְהִ֣י |
va/y.Hi | H1961 | HC/Vqw3ms | — |
הַ/יּ֔וֹם |
hai./Yom | H3117 | HTd/Ncmsa | |
וַ/יִּזְבַּ֖ח |
va/i.yiz.Bach | H2076 | HC/Vqw3ms | |
אֶלְקָנָ֑ה |
'el.ka.Nah | H511 | HNp | |
וְ/נָתַ֞ן |
ve./na.Tan | H5414 | HC/Vqp3ms | |
לִ/פְנִנָּ֣ה |
li/f.ni.Nah | H6444 | HR/Np | |
אִשְׁתּ֗/וֹ |
'ish.T/o | H802 | HNcfsc/Sp3ms | |
וּֽ/לְ/כָל |
u./le./khol- | H3605 | HC/R/Ncmsc | |
בָּנֶ֛י/הָ |
ba.Nei./ha | H1121 | HNcmpc/Sp3fs | |
וּ/בְנוֹתֶ֖י/הָ |
u./ve.no.Tei./ha | H1323 | HC/Ncfpc/Sp3fs | |
מָנֽוֹת |
ma.Not | H4490 | HNcfpa |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H511 — אֶלְקָנָה (ʼElqânâh, el-kaw-naw'): de אֵל (ʼêl) [H410] et קָנָה (qânâh) [H7069] ; Dieu a acquis; Elkana, nom de plusieurs Israélites
- H802 — אִשָּׁה (ʼishshâh, ish-shaw'): féminin de אִישׁ (ʼîysh) [H376] ou de אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] ; pluriel irrégulier, נָשִׁים (nâshîym) ; (employé dans le même sens large que אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]); une femme
- H1121 — בֵּן (bên, bane): de בָּנָה (bânâh) [H1129]; un fils (comme constructeur du nom de famille), au sens le plus large (de parenté littérale et figurée, y compris petit-fils, sujet, nation, qualité ou condition, etc., (comme père ou frère), etc.)
- H1323 — בַּת (bath, bath): de בָּנָה (bânâh) [H1129] (comme féminin de בֵּן (bên) [H1121]); une fille (employé au même sens large que les autres termes de parenté, au propre et au figuré)
- H2076 — זָבַח (zâbach, zaw-bakh'): une racine primitive; égorger un animal (généralement en sacrifice)
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): d'une racine inusitée signifiant être chaud; un jour (comme les heures chaudes), soit au sens littéral (du lever au coucher du soleil, ou d'un coucher du soleil au suivant), soit au sens figuré (un espace de temps défini par un terme associé), (souvent employé comme adverbe)
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jérémie 33:8) כּוֹל (kôwl) ; de כָּלַל (kâlal) [H3634]; proprement, le tout ; de là, tout, quelconque ou chaque (au singulier seulement, mais souvent au sens pluriel)
- H4490 — מָנָה (mânâh, maw-naw'): de מָנָה (mânâh) [H4487]; proprement, quelque chose de pesé, c.-à-d. (en général) une division ; spécifiquement (de nourriture) une ration ; aussi un lot
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): une racine primitive; donner, employé avec la plus grande latitude d'application (mettre, faire, etc.)
- H6444 — פְּנִנָּה (Pᵉninnâh, pen-in-naw'): probablement féminin de פָּנִין (pânîyn) [H6443] contracté; Péninna, une Israélite
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): une racine primitive (cf. הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); exister, c.-à-d. être ou devenir, arriver (toujours emphatique, et non une simple copule ou un auxiliaire)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- sacrifiait — Lévitique 3:4, Lévitique 7:15, Deutéronome 12:5-7, Deutéronome 12:17, Deutéronome 16:11
Références réciproques (4) : Genèse 30:1, Deutéronome 21:15, Psaumes 11:6, 1 Corinthiens 7:33
Sujets connexes · traduit de l'anglais
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment