1 Rois 3:22
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > 1 Rois > Chapitre 3 > Verset 22
1 Rois 3:22
| ← 1 Rois 3:21 | 1 Rois 3:22 (OST1867) | 1 Rois 3:23 → |
|---|---|---|
Et m’étant levée le matin pour allaiter mon fils, j’ai trouvé qu’il était mort ; mais l’ayant considéré avec attention le matin, j’ai trouvé que ce n’était point mon fils que j’avais enfanté.
|
Et l’autre femme répondit : Cela n’est point ; mais celui qui vit est mon fils, et celui qui est mort est ton fils. Mais l’autre dit : Cela n’est point ; mais celui qui est mort est ton fils, et celui qui vit est mon fils. C’est ainsi qu’elles parlaient devant le roi.
|
Et le roi dit : Celle-ci dit : Mon fils vit, et celui qui est mort est ton fils, et celle-là dit : Cela n’est point, mais celui qui est mort est ton fils, et celui qui vit est mon fils.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Et l’autreH312 femmeH802 réponditH559 : Cela n’est pointH3808 ; maisH3588 celui qui vitH2416 est mon fils,H1121 et celui qui est mortH4191 est ton fils.H1121 Mais l’autreH2063 ditH559 : Cela n’est pointH3808 ; maisH3588 celui qui est mortH4191 est ton fils,H1121 et celui qui vitH2416 est mon fils.H1121 C’est ainsi qu’elles parlaientH1696 devantH6440 le roi.H4428
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
וַתֹּאמֶר הָאִשָּׁה הָאַחֶרֶת לֹא כִי בְּנִי הַחַי וּבְנֵךְ הַמֵּת וְזֹאת אֹמֶרֶת לֹא כִי בְּנֵךְ הַמֵּת וּבְנִי הֶחָי וַתְּדַבֵּרְנָה לִפְנֵי הַמֶּלֶךְ׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
וַ/תֹּאמֶר֩ |
va./to.Mer | H559 | HC/Vqw3fs | |
הָ/אִשָּׁ֨ה |
ha./'i.Shah | H802 | HTd/Ncfsa | |
הָ/אַחֶ֜רֶת |
ha./'a.Che.ret | H312 | HTd/Aafsa | |
לֹ֣א |
lo' | H3808 | HTn | |
כִ֗י |
Khi | H3588 | HC | |
בְּנִ֤/י |
be.N/i | H1121 | HNcmsc/Sp1cs | |
הַ/חַי֙ |
ha./Chai | H2416 | HTd/Aamsa | |
וּ/בְנֵ֣/ךְ |
u./ve.Ne/kh | H1121 | HC/Ncmsc/Sp2fs | |
הַ/מֵּ֔ת |
ha./Met | H4191 | HTd/Vqrmsa | |
וְ/זֹ֤את |
ve./Zot | H2063 | HC/Pdxfs | |
אֹמֶ֨רֶת֙ |
'o.Me.ret | H559 | HVqrfsa | |
לֹ֣א |
lo' | H3808 | HTn | |
כִ֔י |
Khi | H3588 | HC | |
בְּנֵ֥/ךְ |
be.Ne/kh | H1121 | HNcmsc/Sp2fs | |
הַ/מֵּ֖ת |
ha./Met | H4191 | HTd/Vqrmsa | |
וּ/בְנִ֣/י |
u./ve.N/i | H1121 | HC/Ncmsc/Sp1cs | |
הֶ/חָ֑י |
he./Chai | H2416 | HTd/Aamsa | |
וַ/תְּדַבֵּ֖רְנָה |
va./te.da.Be.re.nah | H1696 | HC/Vpw3fp | |
לִ/פְנֵ֥י |
li/f.Nei | H6440 | HR/Ncbpc | |
הַ/מֶּֽלֶךְ |
ha./Me.lekh | H4428 | HTd/Ncmsa |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H312 — אַחֵר (ʼachêr, akh-air'): de אָחַר (ʼâchar) [H309]; proprement, qui est derrière ; en général, suivant, autre, etc.
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): une racine primitive; dire (employé avec une grande latitude)
- H802 — אִשָּׁה (ʼishshâh, ish-shaw'): féminin de אִישׁ (ʼîysh) [H376] ou de אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] ; pluriel irrégulier, נָשִׁים (nâshîym) ; (employé dans le même sens large que אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]); une femme
- H1121 — בֵּן (bên, bane): de בָּנָה (bânâh) [H1129]; un fils (comme constructeur du nom de famille), au sens le plus large (de parenté littérale et figurée, y compris petit-fils, sujet, nation, qualité ou condition, etc., (comme père ou frère), etc.)
- H1696 — דָבַר (dâbar, daw-bar'): une racine primitive; peut-être proprement, arranger ; mais employé au figuré (des paroles), parler ; rarement (dans un sens destructeur) soumettre
- H2063 — זֹאת (zôʼth, zothe'): féminin irrégulier de זֶה (zeh) [H2089]; ceci (souvent employé comme adverbe)
- H2416 — חַי (chay, khah'-ee): de חָיָה (châyâh) [H2421]; vivant ; d'où cru (chair) ; frais (plante, eau, année), fort ; aussi (comme substantif, surtout au féminin singulier et au masculin pluriel) vie (ou être vivant), au sens propre ou figuré
- H3588 — כִּי (kîy, kee): une particule primitive (la forme pleine du préfixe prépositionnel) indiquant des relations causales de toutes sortes, antécédentes ou conséquentes; (par implication) très largement employé comme conjonction relative ou adverbe (comme ci-dessous) ; souvent fortement modifié par d'autres particules annexées
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ) ; ou לֹה (lôh) ; (Deutéronome 3:11), une particule primitive; ne pas (la négation simple ou abs.) ; par implication, non ; souvent employé avec d'autres particules
- H4191 — מוּת (mûwth, mooth): une racine primitive; mourir (littéralement ou figurément) ; au causatif, tuer
- H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): de מָלַךְ (mâlak) [H4427]; un roi
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): pluriel (mais toujours comme singulier) d'un nom inusité פָּנֶה (pâneh) ; de פָּנָה (pânâh) [H6437]; la face (comme la partie qui se tourne) ; employé dans une grande variété d'applications (litt. et fig.) ; aussi (avec préfixe prépositionnel) comme préposition (devant, etc.)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- Cela n’est point — 1 Rois 3:23-24
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Salomon
- Torrey : Cours de justice; Justice; Magistrats
- Nave : Arbitrage; Juge; Parents; Gouvernants; Salomon; Sagesse
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment