1 Rois 19:13

De 4Disciples
Aller à la navigation Aller à la recherche
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bible > 1 Rois > Chapitre 19 > Verset 13

1 Rois 19:13

← 1 Rois 19:12 1 Rois 19:13 (OST1867) 1 Rois 19:14 →
Après le tremblement venait un feu ; mais l’Éternel n’était point dans ce feu. Après le feu on entendait un son doux et subtil.
Et il arriva que sitôt qu’Elie l’eut entendu, il enveloppa son visage de son manteau, et sortit, et se tint à l’entrée de la caverne, et voici, une voix lui fut adressée, et lui dit : Que fais-tu ici, Elie ?
Et il répondit : J’ai été extrêmement ému à jalousie pour l’Éternel, le Dieu des armées, parce que les enfants d’Israël ont abandonné ton alliance ; ils ont démoli tes autels, et ils ont tué tes prophètes avec l’épée, et je suis demeuré moi seul, et ils cherchent ma vie pour me l’ôter.

Texte du verset

OST1867

Et il arrivaH1961 que sitôt qu’ElieH452 l’eut entendu,H8085 il enveloppaH3874 son visageH6440 de son manteau,H155 et sortit,H3318 et se tintH5975 à l’entréeH6607 de la caverne,H4631 et voici,H2009 une voixH6963 luiH413 fut adressée, et lui ditH559 : QueH4100 fais-tu ici,H6311 ElieH452 ?

Hébreu original

וַיְהִי ׀ כִּשְׁמֹעַ אֵלִיָּהוּ וַיָּלֶט פָּנָיו בְּאַדַּרְתֹּו וַיֵּצֵא וַיַּעֲמֹד פֶּתַח הַמְּעָרָה וְהִנֵּה אֵלָיו קֹול וַיֹּאמֶר מַה־לְּךָ פֹה אֵלִיָּהוּ׃

Hébreu Translittération Strong Morphologie OST1867
וַ/יְהִ֣י
 va/y.Hi H1961 HC/Vqw3ms
כִּ/שְׁמֹ֣עַ
 ki/sh.Mo.a' H8085 HR/Vqc
אֵלִיָּ֗הוּ
 'e.li.Ya.hu H452 HNp
וַ/יָּ֤לֶט
 va/i.Ya.let H3874 HC/Vhw3ms
פָּנָי/ו֙
 pa.Na/v H6440 HNcbpc/Sp3ms
בְּ/אַדַּרְתּ֔/וֹ
 be./'a.dar.T/o H155 HR/Ncfsc/Sp3ms
וַ/יֵּצֵ֕א
 va/i.ye.Tze' H3318 HC/Vqw3ms
וַֽ/יַּעֲמֹ֖ד
 va/i.ya.'a.Mod H5975 HC/Vqw3ms
פֶּ֣תַח
 Pe.tach H6607 HNcmsc
הַ/מְּעָרָ֑ה
 ha./me.'a.Rah H4631 HTd/Ncfsa
וְ/הִנֵּ֤ה
 ve./hi.Neh H2009 HC/Tm
אֵלָי/ו֙
 'e.La/v H413 HR/Sp3ms
ק֔וֹל
 Kol H6963 HNcmsa
וַ/יֹּ֕אמֶר
 va/i.Yo.mer H559 HC/Vqw3ms
מַה
 mah- H4100 HTi
לְּ/ךָ֥
 le./Kha HR/Sp2ms —
פֹ֖ה
 foh H6311 HD
אֵלִיָּֽהוּ
 'e.li.Ya.hu H452 HNp
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
  • H155 — אַדֶּרֶת (ʼaddereth, ad-deh'-reth): féminin de אַדִּיר (ʼaddîyr) [H117] ; ; aussi le même que אֶדֶר (ʼeder) [H145]; quelque chose d'ample (comme une grande vigne, un vêtement large)
  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (mais seulement employé dans la forme construite abrégée אֶל (ʼel) ) ; une particule primitive ; proprement, indiquant un mouvement vers, mais parfois employée d'une position de repos, c.-à-d.; près de, avec ou parmi ; souvent en général, à
  • H452 — אֵלִיָּה (ʼÊlîyâh, ay-lee-yaw'): ou prolongé אֵלִיָּהוּ (ʼÊlîyâhûw) ; de אֵל (ʼêl) [H410] et יָהּ (Yâhh) [H3050] ; Dieu de l'Éternel (Jéhovah); Élie, nom du célèbre prophète et de deux autres Israélites
  • H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): une racine primitive; dire (employé avec une grande latitude)
  • H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): une racine primitive (cf. הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); exister, c.-à-d. être ou devenir, arriver (toujours emphatique, et non une simple copule ou un auxiliaire)
  • H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): prolongation de הֵן (hên) [H2005]; voici !
  • H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): une racine primitive; sortir (au causatif, faire sortir), dans une grande variété d'applications, au propre et au figuré, au sens direct et au sens proche.
  • H3874 — לוּט (lûwṭ, loot): une racine primitive; envelopper
  • H4100 — מָה (mâh, maw): ou מַה (mah) ; ou מָ (mâ) ; ou מַ (ma) ; aussi מֶה (meh) ; une particule primitive; proprement, interrogatif quoi ? (y compris comment ? pourquoi ? quand ?) ; mais aussi exclamation, quoi ! (y compris comme !), ou indéfiniment quoi (y compris quoi que ce soit, et même relativement, ce qui) ; souvent employé avec des préfixes en divers sens adverbiaux ou conjonctifs
  • H4631 — מְעָרָה (mᵉʻârâh, meh-aw-raw'): de עוּר (ʻûwr) [H5783]; une caverne (comme obscure)
  • H5975 — עָמַד (ʻâmad, aw-mad'): une racine primitive; se tenir debout, dans diverses relations (littérales et figurées, intransitives et transitives)
  • H6311 — פֹּה (pôh, po): ou פֹּא (pôʼ) ; (Job 38:11), ou פּוֹ (pôw) ; probablement d'une particule primitive inséparable 'p' (de valeur démonstrative) et de הוּא (hûwʼ) [H1931]; ce lieu (en français ici), c.-à-d. ici ou d'ici
  • H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): pluriel (mais toujours comme singulier) d'un nom inusité פָּנֶה (pâneh) ; de פָּנָה (pânâh) [H6437]; la face (comme la partie qui se tourne) ; employé dans une grande variété d'applications (litt. et fig.) ; aussi (avec préfixe prépositionnel) comme préposition (devant, etc.)
  • H6607 — פֶּתַח (pethach, peh'-thakh): de פָּתַח (pâthach) [H6605]; une ouverture (litt.), c.-à-d. porte (portail) ou entrée
  • H6963 — קוֹל (qôwl, kole): ou קֹל (qôl) ; d'une racine inusitée signifiant appeler à haute voix; une voix ou un son
  • H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): une racine primitive; entendre avec intelligence (souvent avec l'idée d'attention, d'obéissance, etc. ; causatif : dire, etc.)
Références croisées

Références croisées du verset

Références réciproques (8) : Exode 2:15, Deutéronome 4:12, 1 Rois 19:19, 2 Rois 2:8, Jonas 4:5, Matthieu 26:69, Marc 14:54, Actes 7:32

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Discussion / Réflexions [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Notes et références [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Bible › 1 Rois › Chapitre 19 › Verset 13  
Récupérée de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/1_Kings/19/13&oldid=0"