1 Rois 1:46

← 1 Rois 1:45	1 Rois 1:46 (OST1867)	1 Rois 1:47 →
et Tsadok le sacrificateur, Nathan le prophète l’ont oint pour roi à Guihon, d’où ils sont remontés avec joie, ce qui a ému toute la ville ; c’est là le bruit que vous avez entendu.	Salomon même s’est assis sur le trône du royaume.	Et même les officiers du roi sont venus pour bénir le roi David, notre seigneur, disant : Que Dieu rende le nom de Salomon plus grand que ton nom, et qu’il élève son trône plus que ton trône. Et le roi s’est prosterné sur le lit.

Texte du verset

OST1867

Salomon^H8010 même^H1571 s’est assis^H3427 sur^H5921 le trône^H3678 du royaume.^H4410

Hébreu original

וְגַם יָשַׁב שְׁלֹמֹה עַל כִּסֵּא הַמְּלוּכָה׃

Hébreu	Translittération	Strong	Morphologie
וְ/גַם֙	ve./Gam	H1571	HC/Ta
יָשַׁ֣ב	ya.Shav	H3427	HVqp3ms
שְׁלֹמֹ֔ה	she.lo.Moh	H8010	HNp
עַ֖ל	'al	H5921	HR
כִּסֵּ֥א	ki.Se'	H3678	HNcmsc
הַ/מְּלוּכָֽה	ha./me.lu.Khah	H4410	HTd/Ncfsa

touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise

Références Strong

H1571 — גַּם (gam, gam): par contraction d'une racine inusitée signifiant rassembler; proprement, rassemblement ; employé seulement adverbialement aussi, même, oui, bien que ; souvent répété comme corrél. et...et
H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): une racine primitive; proprement, s'asseoir (spécialement comme juge, en embuscade, en repos) ; par implication, habiter, demeurer ; causativement, établir, marier
H3678 — כִּסֵּא (kiççêʼ, kis-say'): ou כִּסֵּה (kiççêh) ; de כָּסָה (kâçâh) [H3680]; proprement, couvert, c.-à-d. un trône (comme surmonté d'un baldaquin)
H4410 — מְלוּכָה (mᵉlûwkâh, mel-oo-kaw'): participe passif féminin de מָלַךְ (mâlak) [H4427]; quelque chose de gouverné, c.-à-d. un royaume
H5921 — עַל (ʻal, al): proprement, le même que עַל (ʻal) [H5920] employé comme préposition (au singulier ou au pluriel, souvent avec préfixe, ou comme conjonction suivie d'une particule); au-dessus, par-dessus, sur, ou contre (toujours, dans ce dernier rapport, avec une orientation vers le bas) dans une grande variété d'emplois
H8010 — שְׁלֹמֹה (Shᵉlômôh, shel-o-mo'): de שָׁלוֹם (shâlôwm) [H7965] ; paisible; Salomon, le successeur de David

Références croisées

Références réciproques (2) : 1 Rois 2:12, Esther 1:2

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Aucun contenu pour le moment

Aucun contenu pour le moment

Bible › 1 Rois › Chapitre 1 › Verset 46