1 Corinthiens 7:9
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > 1 Corinthiens > Chapitre 7 > Verset 9
1 Corinthiens 7:9
| ← 1 Corinthiens 7:8 | 1 Corinthiens 7:9 (OST1867) | 1 Corinthiens 7:10 → |
|---|---|---|
Je dis donc à ceux qui ne sont point mariés, et aux veuves, qu’il leur est avantageux de demeurer comme moi.
|
Mais s’ils ne peuvent pas garder la continence, qu’ils se marient ; car il vaut mieux se marier que de brûler.
|
Quant à ceux qui sont mariés, ce que je leur ordonne, non pas moi, mais le Seigneur, c’est que la femme ne soit point séparée de son mari ;
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
MaisG1161 s’ilsG1487 neG3756 peuvent pas garder la continence,G1467 qu’ils se marientG1060 ; carG1063 il vautG2908 mieux se marierG1060 queG2228 de brûler.G4448
Grec originalSource : Textus Receptus (Scrivener 1894)Traduction selon la OST1867
εἰ δὲ οὐκ ἐγκρατεύονται γαμησάτωσαν· κρεῖσσον γάρ ἐστι γαμῆσαι ἢ πυροῦσθαι.
| Grec | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
εἰ |
ei | G1487 | COND | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
οὐκ |
ouk | G3756 | PRT-N | |
ἐγκρατεύονται |
enkrateuontai | G1467 | V-PNI-3P | |
γαμησάτωσαν· |
gamēsatōsan | G1060 | V-AAM-3P | |
κρεῖσσον |
kreisson | G2908 | A-NSN | |
γάρ |
gar | G1063 | CONJ | |
ἐστι |
esti | G2076 | V-PAI-3S | — |
γαμῆσαι |
gamēsai | G1060 | V-AAN | |
ἢ |
ē | G2228 | PRT | |
πυροῦσθαι. |
purousthai | G4448 | V-PPN |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- G1060 — γαμέω (gaméō, gam-eh'-o): de G1062; épouser (de l'un ou l'autre sexe)
- G1063 — γάρ (gár, gar): une particule primaire; proprement, introduisant une raison (employé dans l'argumentation, l'explication ou l'intensification ; souvent avec d'autres particules)
- G1161 — δέ (dé, deh): une particule primaire (adversative ou continuative); mais, et, etc.
- G1467 — ἐγκρατεύομαι (enkrateúomai, eng-krat-yoo'-om-ahee): voix moyenne de G1468; exercer la maîtrise de soi (dans le régime et la chasteté)
- G1487 — εἰ (ei, i): une particule primaire de condition; si, si oui ou non, que, etc. Souvent employé en liaison ou en composition avec d'autres particules, surtout comme dans G1489, G1490, G1499, G1508, G1509, G1512, G1513, G1536, G1537. Voir aussi G1437.
- G2228 — ἤ (ḗ, ay): une particule primaire de distinction entre deux termes reliés; disjonctif, ou ; comparatif, que. Souvent employé avec d'autres particules. Comparer surtout G2235, G2260, G2273.
- G2908 — κρεῖσσον (kreîsson, krice'-son): neutre d'une forme alternative de G2909; (comme substantif) mieux, c.-à-d. plus grand avantage
- G2909 — κρείττων (kreíttōn, krite'-tohn): comparatif d'un dérivé de G2904; plus fort, c.-à-d. (au figuré) meilleur, c.-à-d. plus noble
- G3756 — οὐ (ou, oo): un mot primaire; l'adverbe de négation absolue (comparer G3361) ; non ou ne… pas. Voir aussi G3364, G3372.
- G4448 — πυρόω (pyróō, poo-ro'-o): de G4442; allumer, c.-à-d. (au passif) être embrasé, rougeoyer (au propre), être affiné (par implication), ou (au figuré) être enflammé (de colère, de chagrin, de convoitise)
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte grec (Textus Receptus, Scrivener 1894), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): troisième personne du singulier du présent de l'indicatif de G1510; il (elle) est ; aussi (avec un neutre pluriel) ils sont
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- qu’ils se marient — 1 Corinthiens 7:2, 1 Corinthiens 7:28, 1 Corinthiens 7:36, 1 Corinthiens 7:39, 1 Timothée 5:11, 1 Timothée 5:14
Références réciproques (2) : Matthieu 19:11, 2 Timothée 3:3
Sujets connexes · traduit de l'anglais
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment