1 Corinthiens 11:33
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > 1 Corinthiens > Chapitre 11 > Verset 33
1 Corinthiens 11:33
| ← 1 Corinthiens 11:32 | 1 Corinthiens 11:33 (OST1867) | 1 Corinthiens 11:34 → |
|---|---|---|
Mais quand nous sommes ainsi jugés, nous sommes châtiés par le Seigneur, afin que nous ne soyons point condamnés avec le monde.
|
C’est pourquoi mes frères, quand vous vous assemblez pour manger, attendez-vous les uns les autres.
|
Que si quelqu’un a faim, qu’il mange dans sa maison, afin que vous ne vous assembliez point pour votre condamnation. A l’égard des autres choses, j’en ordonnerai quand je serai arrivé chez vous.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
C’est pourquoiG5620 mesG3450 frères,G80 quand vous vous assemblezG4905 pourG1519 manger,G5315 attendez-vousG1551 les uns les autres.G240
Grec originalSource : Textus Receptus (Scrivener 1894)Traduction selon la OST1867
ὥστε, ἀδελφοί μου, συνερχόμενοι εἰς τὸ φαγεῖν, ἀλλήλους ἐκδέχεσθε.
| Grec | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
ὥστε, |
hōste | G5620 | CONJ | |
ἀδελφοί |
adelphoi | G80 | N-VPM | |
μου, |
mou | G3450 | P-1GS | |
συνερχόμενοι |
sunerchomenoi | G4905 | V-PNP-NPM | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
τὸ |
to | G3588 | T-ASN | — |
φαγεῖν, |
phagein | G5315 | V-2AAN | |
ἀλλήλους |
allēlous | G240 | C-APM | |
ἐκδέχεσθε. |
ekdechesthe | G1551 | V-PNM-2P |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- G80 — ἀδελφός (adelphós, ad-el-fos'): de G1 (comme particule de liaison) et δελφύς (delphýs) (la matrice); un frère (au propre ou au figuré), proche ou éloigné (comme G1)
- G240 — ἀλλήλων (allḗlōn, al-lay'-lone): génitif pluriel de G243 redoublé; les uns les autres
- G1519 — εἰς (eis, ice): une préposition primaire; vers ou dans (indiquant le point atteint ou dans lequel on entre), de lieu, de temps, ou (fig.) de but (résultat, etc.) ; aussi dans des locutions adverbiales. Souvent employé en composition avec la même portée générale, mais seulement avec des verbes (etc.) exprimant un mouvement (litt. ou fig.).
- G1551 — ἐκδέχομαι (ekdéchomai, ek-dekh'-om-ahee): de G1537 et G1209; recevoir d'une source, c.-à-d. (par implication) attendre
- G3450 — μοῦ (moû, moo): la forme plus simple de G1700; de moi
- G4905 — συνέρχομαι (synérchomai, soon-er'-khom-ahee): de G4862 et G2064; se réunir, partir en compagnie de, s'associer à, ou (spécialement) cohabiter (conjugalement)
- G5315 — φάγω (phágō, fag'-o): un verbe primaire (employé comme alternative de G2068 à certains temps); manger (au propre ou au figuré)
- G5620 — ὥστε (hṓste, hoce'-teh): de G5613 et G5037; de même aussi, c.-à-d. ainsi donc (dans diverses relations de conséquence, comme suit)
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte grec (Textus Receptus, Scrivener 1894), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- G3588 — ὁ (ho, ho): l'article défini; le (parfois à suppléer, d'autres fois omis, selon l'idiome anglais)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références réciproques (1) : Actes 20:7
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Assemblée
- Nave : Église; L'eucharistie (la Cène)
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment