1 Chroniques 7:11

De 4Disciples
Aller à la navigation Aller à la recherche
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bible > 1 Chroniques > Chapitre 7 > Verset 11

1 Chroniques 7:11


← 1 Chroniques 7:10 1 Chroniques 7:11 (OST1867) 1 Chroniques 7:12 →
Et Jédihaël eut pour fils Bilhan ; et les fils de Bilhan furent Jéhus, Benjamin, Ehud, Kénahana, Zéthan, Tarscis et Ahisçahar.
Tous ceux-là furent fils de Jédihaël, selon les chefs des familles des pères ; ils étaient forts et vaillants, et en nombre de dix-sept mille deux cents hommes vaillants à la guerre.
Sçuppim et Huppim furent fils de Hir, et Huscim fut fils d’Aher.

Texte du verset

OST1867

TousH3605 ceux-làH428 furent filsH1121 de Jédihaël,H3043 selon les chefsH7218 des familles des pèresH1 ; ils étaient fortsH1368 et vaillants,H2428 et en nombre de dix-septH7651 H6240 milleH505 deux centsH3967 hommes vaillants à la guerre.H4421


Hébreu original

כָּל־אֵלֶּה בְּנֵי יְדִיעֲאֵל לְרָאשֵׁי הָאָבֹות גִּבֹּורֵי חֲיָלִים שִׁבְעָה־עָשָׂר אֶלֶף וּמָאתַיִם יֹצְאֵי צָבָא לַמִּלְחָמָה׃

Hébreu Translittération Strong Morphologie OST1867
כָּל
kol- H3605 HNcmsc
אֵ֜לֶּה
'E.leh H428 HPdxcp
בְּנֵ֤י
be.Nei H1121 HNcmpc
יְדִֽיעֲאֵל֙
ye.di.'a.'El H3043 HNp
לְ/רָאשֵׁ֣י
le./ra.Shei H7218 HR/Ncmpc
הָ/אָב֔וֹת
ha./'a.Vot H1 HTd/Ncmpa
גִּבּוֹרֵ֖י
gi.bo.Rei H1368 HAampc
חֲיָלִ֑ים
cha.ya.Lim H2428 HNcmpa
שִׁבְעָֽה
shiv.'ah- H7651 HAcmsa
עָשָׂ֥ר
'a.Sar H6240 HAcmsa
אֶ֨לֶף֙
'e.lef H505 HAcbsa
וּ/מָאתַ֔יִם
u./ma.Ta.yim H3967 HC/Acbda
יֹצְאֵ֥י
yo.tze.'Ei H3318 HVqrmpc —
צָבָ֖א
tza.Va' H6635 HNcbsa —
לַ/מִּלְחָמָֽה
la./mil.cha.Mah H4421 HRd/Ncfsa
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
  • H1 — אָב (ʼâb, awb): un mot primitif; père, dans une application littérale et immédiate, ou figurée et lointaine
  • H428 — אֵלֶּה (ʼêl-leh, ale'-leh): forme allongée de אֵל (ʼêl) [H411]; ceux-ci ou ceux-là
  • H505 — אֶלֶף (ʼeleph, eh'-lef): proprement, le même que אֶלֶף (ʼeleph) [H504]; de là (la tête de bœuf étant la première lettre de l'alphabet, et celle-ci ayant fini par servir de chiffre) mille
  • H1121 — בֵּן (bên, bane): de בָּנָה (bânâh) [H1129]; un fils (comme constructeur du nom de famille), au sens le plus large (de parenté littérale et figurée, y compris petit-fils, sujet, nation, qualité ou condition, etc., (comme père ou frère), etc.)
  • H1368 — גִּבּוֹר (gibbôwr, ghib-bore'): ou גִּבֹּר (gibbôr) ; (abrégé) intensif du même que גֶּבֶר (geber) [H1397]; puissant ; par implication, guerrier, tyran
  • H2428 — חַיִל (chayil, khah'-yil): de חוּל (chûwl) [H2342]; probablement une force, qu'il s'agisse d'hommes, de moyens ou d'autres ressources ; une armée, richesse, vertu, vaillance, force
  • H3043 — יְדִיעֲאֵל (Yᵉdîyʻăʼêl, yed-ee-ah-ale'): de יָדַע (yâdaʻ) [H3045] et אֵל (ʼêl) [H410] ; connaissant Dieu; Jédihaël, le nom de trois Israélites
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jérémie 33:8) כּוֹל (kôwl) ; de כָּלַל (kâlal) [H3634]; proprement, le tout ; de là, tout, quelconque ou chaque (au singulier seulement, mais souvent au sens pluriel)
  • H3967 — מֵאָה (mêʼâh, may-aw'): ou מֵאיָה (mêʼyâh) ; proprement, un numéral primitif; cent ; aussi comme multiplicatif et comme fraction
  • H4421 — מִלְחָמָה (milchâmâh, mil-khaw-maw'): de לָחַם (lâcham) [H3898] (au sens de combattre); une bataille (c.-à-d. l'engagement) ; en général, guerre (c.-à-d. la conduite de la guerre)
  • H6240 — עָשָׂר (ʻâsâr, aw-sawr'): pour עֶשֶׂר (ʻeser) [H6235]; dix (seulement en composition), c.-à-d. dans les nombres de onze à dix-neuf ; aussi (ordinal) de onzième à dix-neuvième
  • H7218 — רֹאשׁ (rôʼsh, roshe): d'une racine inusitée signifiant apparemment secouer; la tête (comme ce qui est le plus facilement secoué), au sens propre ou au figuré (en de nombreuses applications, de lieu, de temps, de rang, etc.)
  • H7651 — שֶׁבַע (shebaʻ, sheh'-bah): ou (masculin) (שִׁבְעָה (shibʻâh)) ; de שָׁבַע (shâbaʻ) [H7650] ; un nombre cardinal primitif; sept (comme le nombre sacré complet) ; aussi (adverbialement) sept fois ; par implication, une semaine ; par extension, un nombre indéfini

Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :

  • H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): une racine primitive; sortir (au causatif, faire sortir), dans une grande variété d'applications, au propre et au figuré, au sens direct et au sens proche.
  • H6635 — צָבָא (tsâbâʼ, tsaw-baw'): ou (féminin) צְבָאָה (tsᵉbâʼâh) ; de צָבָא (tsâbâʼ) [H6633]; une masse de personnes (ou, au figuré, de choses), surtout régulièrement organisée pour la guerre (une armée) ; par implication, une campagne, litt. ou fig. (spéc., épreuve, culte)
Références croisées

Références croisées du verset

Références réciproques (1) : 1 Chroniques 7:6

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Discussion / Réflexions [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Notes et références [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Bible › 1 Chroniques › Chapitre 7 › Verset 11