1 Chroniques 5:15
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > 1 Chroniques > Chapitre 5 > Verset 15
1 Chroniques 5:15
| ← 1 Chroniques 5:14 | 1 Chroniques 5:15 (OST1867) | 1 Chroniques 5:16 → |
|---|---|---|
Ceux-ci furent les enfants d’Abihaïl, fils de Huri, fils de Jaroah, fils de Galaad, fils de Micaël, fils de Jescisçaï, fils de Jahdo, fils de Buz.
|
Hahi, fils de Habdiel, fils de Guni, fut chef de la maison de leurs pères ;
|
et ils habitèrent en Galaad et en Basçan, et dans les villes de son ressort, et dans tous les faubourgs de Sçaron, jusqu’à leurs frontières.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Hahi,H277 filsH1121 de Habdiel,H5661 filsH1121 de Guni,H1476 fut chefH7218 de la maisonH1004 de leurs pèresH1 ;
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
אֲחִי בֶּן־עַבְדִּיאֵל בֶּן־גּוּנִי רֹאשׁ לְבֵית אֲבֹותָם׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
אֲחִי֙ |
'a.Chi | H277 | HNp | |
בֶּן |
ben- | H1121 | HNcmsc | |
עַבְדִּיאֵ֣ל |
'av.di.'El | H5661 | HNp | |
בֶּן |
ben- | H1121 | HNcmsc | |
גּוּנִ֔י |
gu.Ni | H1476 | HNp | |
רֹ֖אשׁ |
rosh | H7218 | HNcmsa | |
לְ/בֵ֥ית |
le./Veit | H1004 | HR/Ncmsc | |
אֲבוֹתָֽ/ם |
'a.vo.Ta/m | H1 | HNcmpc/Sp3mp |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H1 — אָב (ʼâb, awb): un mot primitif; père, dans une application littérale et immédiate, ou figurée et lointaine
- H277 — אֲחִי (ʼĂchîy, akh-ee'): de אָח (ʼâch) [H251] ; fraternel; Ahi ou Hahi, nom de deux Israélites
- H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): probablement de בָּנָה (bânâh) [H1129] abrégé; une maison (dans la plus grande variété d'applications, surtout famille, etc.)
- H1121 — בֵּן (bên, bane): de בָּנָה (bânâh) [H1129]; un fils (comme constructeur du nom de famille), au sens le plus large (de parenté littérale et figurée, y compris petit-fils, sujet, nation, qualité ou condition, etc., (comme père ou frère), etc.)
- H1476 — גּוּנִי (Gûwnîy, goo-nee'): probablement de גָּנַן (gânan) [H1598] ; protégé; Guni, nom de deux Israélites
- H5661 — עַבְדִיאֵל (ʻAbdîyʼêl, ab-dee-ale'): de עֶבֶד (ʻebed) [H5650] et אֵל (ʼêl) [H410] ; serviteur de Dieu; Habdiel, un Israélite
- H7218 — רֹאשׁ (rôʼsh, roshe): d'une racine inusitée signifiant apparemment secouer; la tête (comme ce qui est le plus facilement secoué), au sens propre ou au figuré (en de nombreuses applications, de lieu, de temps, de rang, etc.)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- Habdiel — Genèse 46:24
- Hahi — 1 Chroniques 5:15, 1 Chroniques 7:34
Sujets connexes · traduit de l'anglais
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment