1 Chroniques 4:27
Bible > 1 Chroniques > Chapitre 4 > Verset 27
1 Chroniques 4:27
| ← 1 Chroniques 4:26 | 1 Chroniques 4:27 (OST1867) | 1 Chroniques 4:28 → |
|---|---|---|
et les fils de Misçmah furent Hamuel son fils, Zaccur son fils, et Scimhi son fils.
|
Et Scimhi eut seize fils et six filles ; mais ses frères n’eurent pas beaucoup d’enfants, et toute leur famille ne put être si grande que celle des enfants de Juda.
|
Et ils habitèrent à Béer-sçébah, à Molada, à Hatsar-Sçuhal,
|
Texte du verset
Et ScimhiH8096 eut seizeH8337 H6240 filsH1121 et sixH8337 fillesH1323 ; mais ses frèresH251 n’eurent pasH369 beaucoupH7227 d’enfants,H1121 et touteH3605 leur familleH4940 neH3808 put être si grandeH7235 que celle des enfantsH1121 de Juda.H3063
וּלְשִׁמְעִי בָּנִים שִׁשָּׁה עָשָׂר וּבָנֹות שֵׁשׁ וּלְאֶחָיו אֵין בָּנִים רַבִּים וְכֹל מִשְׁפַּחְתָּם לֹא הִרְבּוּ עַד־בְּנֵי יְהוּדָה׃ ס
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
וּ/לְ/שִׁמְעִ֞י |
u./le./shim.'I | H8096 | HC/R/Np | |
בָּנִ֨ים |
ba.Nim | H1121 | HNcmpa | |
שִׁשָּׁ֤ה |
shi.Shah | H8337 | HAcmsa | |
עָשָׂר֙ |
'a.Sar | H6240 | HAcmsa | |
וּ/בָנ֣וֹת |
u./va.Not | H1323 | HC/Ncfpa | |
שֵׁ֔שׁ |
Shesh | H8337 | HAcfsa | |
וּ/לְ/אֶחָ֕י/ו |
u./le./'e.Cha/v | H251 | HC/R/Ncmpc/Sp3ms | |
אֵ֖ין |
'ein | H369 | HTn | |
בָּנִ֣ים |
ba.Nim | H1121 | HNcmpa | |
רַבִּ֑ים |
ra.Bim | H7227 | HAampa | |
וְ/כֹל֙ |
ve./Khol | H3605 | HC/Ncmsc | |
מִשְׁפַּחְתָּ֔/ם |
mish.pach.Ta/m | H4940 | HNcfsc/Sp3mp | |
לֹ֥א |
lo' | H3808 | HTn | |
הִרְבּ֖וּ |
hir.Bu | H7235 | HVhp3cp | |
עַד |
'ad- | H5704 | HR | — |
בְּנֵ֥י |
be.Nei | H1121 | HNcmpc | |
יְהוּדָֽה |
ye.hu.Dah | H3063 | HNp |
- H251 — אָח (ʼâch, awkh): un mot primitif; un frère (employé au sens le plus large de la parenté littérale et de l'affinité ou de la ressemblance métaphorique (comme père))
- H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): comme d'une racine primitive signifiant être rien ou ne pas exister; un néant ; en général employé comme particule négative
- H1121 — בֵּן (bên, bane): de בָּנָה (bânâh) [H1129]; un fils (comme constructeur du nom de famille), au sens le plus large (de parenté littérale et figurée, y compris petit-fils, sujet, nation, qualité ou condition, etc., (comme père ou frère), etc.)
- H1323 — בַּת (bath, bath): de בָּנָה (bânâh) [H1129] (comme féminin de בֵּן (bên) [H1121]); une fille (employé au même sens large que les autres termes de parenté, au propre et au figuré)
- H3063 — יְהוּדָה (Yᵉhûwdâh, yeh-hoo-daw'): de יָדָה (yâdâh) [H3034] ; célébré; Juda, le nom de cinq Israélites ; aussi de la tribu issue du premier, et de son territoire
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jérémie 33:8) כּוֹל (kôwl) ; de כָּלַל (kâlal) [H3634]; proprement, le tout ; de là, tout, quelconque ou chaque (au singulier seulement, mais souvent au sens pluriel)
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ) ; ou לֹה (lôh) ; (Deutéronome 3:11), une particule primitive; ne pas (la négation simple ou abs.) ; par implication, non ; souvent employé avec d'autres particules
- H4940 — מִשְׁפָּחָה (mishpâchâh, mish-paw-khaw'): de שָׁפָה (shâphâh) [H8192] (comparer שִׁפְחָה (shiphchâh) [H8198]); une famille, c.-à-d. cercle de parents ; au figuré, une classe (de personnes), une espèce (d'animaux) ou une sorte (de choses) ; par extension une tribu ou un peuple
- H6240 — עָשָׂר (ʻâsâr, aw-sawr'): pour עֶשֶׂר (ʻeser) [H6235]; dix (seulement en composition), c.-à-d. dans les nombres de onze à dix-neuf ; aussi (ordinal) de onzième à dix-neuvième
- H7227 — רַב (rab, rab): par contraction de רָבַב (râbab) [H7231]; abondant (en quantité, en taille, en âge, en nombre, en rang, en qualité)
- H7235 — רָבָה (râbâh, raw-baw'): une racine primitive; augmenter (à quelque égard que ce soit)
- H8096 — שִׁמְעִי (Shimʻîy, shim-ee'): de שֵׁמַע (shêmaʻ) [H8088] ; célèbre; Scimhi, nom de vingt Israélites
- H8337 — שֵׁשׁ (shêsh, shaysh): masculin שִׁשָּׁה (shishshâh) ; un nombre primitif ; comparer שׂוּשׂ (sûws) [H7797]; six (comme surplus au-delà de cinq ou des doigts de la main) ; comme ord. sixième
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- H5704 — עַד (ʻad, ad): proprement, le même que עַד (ʻad) [H5703] (employé comme préposition, adverbe ou conjonction ; surtout avec une préposition); aussi loin (ou aussi longtemps, ou autant) que, soit d'espace (jusqu'à), soit de temps (pendant, tandis que, jusqu'à ce que), soit de degré (autant que)
Références croisées du verset
- que celle des enfants — Nombres 2:4, Nombres 2:13, Nombres 26:14, Nombres 26:22
Références réciproques (1) : Zacharie 12:13
Sujets connexes · traduit de l'anglais
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment