1 Chroniques 4:22
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > 1 Chroniques > Chapitre 4 > Verset 22
1 Chroniques 4:22
| ← 1 Chroniques 4:21 | 1 Chroniques 4:22 (OST1867) | 1 Chroniques 4:23 → |
|---|---|---|
les fils de Scéla, fils de Juda, furent Her, père de Léca, et Lahda, père de Maresça, et les familles de la maison où l’on travaille à l’ouvrage du fin lin, qui sont de la maison d’Asçbéath ;
|
et Jokim, et les gens de Cozéba, et Joas, et Saraph, qui dominèrent sur Moab, et Jasçubiléhem ; mais ce sont des choses anciennes.
|
Ils furent potiers de terre, et c’étaient des gens qui se tenaient dans les vergers et dans les parcs, qui habitaient là avec le roi pour son ouvrage.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
et Jokim,H3137 et les gensH376 de Cozéba,H3578 et Joas,H3101 et Saraph,H8315 quiH834 dominèrentH1166 sur Moab,H4124 et JasçubiléhemH3433 ; mais ce sont des chosesH1697 anciennes.H6267
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
וְיֹוקִים וְאַנְשֵׁי כֹזֵבָא וְיֹואָשׁ וְשָׂרָף אֲשֶׁר־בָּעֲלוּ לְמֹואָב וְיָשֻׁבִי לָחֶם וְהַדְּבָרִים עַתִּיקִים׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
וְ/יוֹקִ֞ים |
ve./yo.Kim | H3137 | HC/Np | |
וְ/אַנְשֵׁ֣י |
ve./'an.Shei | H376 | HC/Ncmpc | |
כֹזֵבָ֗א |
kho.ze.Va' | H3578 | HNp | |
וְ/יוֹאָ֧שׁ |
ve./yo.'Ash | H3101 | HC/Np | |
וְ/שָׂרָ֛ף |
ve./sa.Raf | H8315 | HC/Np | |
אֲשֶׁר |
'a.Sher- | H834 | HTr | |
בָּעֲל֥וּ |
ba.'a.Lu | H1166 | HVqp3cp | |
לְ/מוֹאָ֖ב |
le./mo.'Av | H4124 | HR/Np | |
וְ/יָשֻׁ֣בִי לָ֑חֶם |
ve./ya.Shu.vi La.chem | H3433 | HC/Np | |
וְ/הַ/דְּבָרִ֖ים |
ve./ha./de.va.Rim | H1697 | HC/Td/Ncmpa | |
עַתִּיקִֽים |
'a.ti.Kim | H6267 | HAampa |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): contracté pour אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (ou peut-être plutôt d'une racine inusitée signifiant exister); un homme en tant qu'individu ou une personne de sexe masculin ; souvent employé comme complément d'un terme plus précis (et dans ce cas fréquemment non exprimé dans la traduction)
- H582 — אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh, en-oshe'): de אָנַשׁ (ʼânash) [H605] ; proprement, un mortel (et différant ainsi du plus noble אָדָם (ʼâdâm) [H120]) ; d'où; un homme en général (individuellement ou collectivement)
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): un pronom relatif primitif (de tout genre et de tout nombre); qui, lequel, quoi, que ; aussi (comme adverbe et conjonction) quand, où, comment, parce que, afin que, etc.
- H1166 — בָּעַל (bâʻal, baw-al'): une racine primitive ; aussi comme dénominatif de בַּעַל (baʻal) [H1167]; être maître ; de là, épouser
- H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): de דָבַר (dâbar) [H1696]; une parole ; par implication, une affaire (dont on parle) ou chose ; adverbialement, une cause
- H3101 — יוֹאָשׁ (Yôwʼâsh, yo-awsh'): ou יֹאָשׁ (Yôʼâsh) ; (2 Chroniques 24:1), une forme de יְהוֹאָשׁ (Yᵉhôwʼâsh) [H3060]; Joas, nom de six Israélites
- H3137 — יוֹקִים (Yôwqîym, yo-keem'): une forme de יוֹיָקִים (Yôwyâqîym) [H3113]; Jokim, un Israélite
- H3433 — יָשֻׁבִי לֶחֶם (Yâshubîy Lechem, yaw-shoo-bee' leh'-khem): de שׁוּב (shûwb) [H7725] et לֶחֶם (lechem) [H3899] ; celui qui ramène le pain; Jasçubiléhem, un Israélite
- H3578 — כֹּזְבָא (Kôzᵉbâʼ, ko-zeb-aw'): de כָּזַב (kâzab) [H3576] ; trompeur; Cozéba, un lieu de Palestine
- H4124 — מוֹאָב (Môwʼâb, mo-awb): d'une forme allongée du préfixe prépositionnel m- et de אָב (ʼâb) [H1] ; de (son (de la mère)) père; Moab, un fils incestueux de Lot ; aussi son territoire et ses descendants
- H6267 — עַתִּיק (ʻattîyq, at-teek'): de עָתַק (ʻâthaq) [H6275]; ôté, c.-à-d. sevré ; aussi antique
- H8315 — שָׂרָף (Sârâph, saw-raf'): le même que שָׂרָף (sârâph) [H8314]; Saraph, un Israélite
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment