1 Chroniques 4:12
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > 1 Chroniques > Chapitre 4 > Verset 12
1 Chroniques 4:12
| ← 1 Chroniques 4:11 | 1 Chroniques 4:12 (OST1867) | 1 Chroniques 4:13 → |
|---|---|---|
Et Kélub, frère de Sçuha, engendra Méhir, qui fut père d’Esçton.
|
Et Esçton engendra Beth-Rapha, Paséah et Téhinna, père de Hirnahas. Ce sont là les gens de Réca.
|
Et les fils de Kénaz furent Hothniel et Séraja ; et les fils de Hothniel, Hathath.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Et EsçtonH850 engendraH3205 Beth-Rapha,H1051 PaséahH6454 et Téhinna,H8468 pèreH1 de Hirnahas.H5904 CeH428 sont là les gensH376 de Réca.H7397
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
וְאֶשְׁתֹּון הֹולִיד אֶת־בֵּית רָפָא וְאֶת־פָּסֵחַ וְאֶת־תְּחִנָּה אֲבִי עִיר נָחָשׁ אֵלֶּה אַנְשֵׁי רֵכָה׃ ס
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
וְ/אֶשְׁתּ֗וֹן |
ve./'esh.Ton | H850 | HC/Np | |
הוֹלִ֞יד |
ho.Lid | H3205 | HVhp3ms | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
בֵּ֤ית רָפָא֙ |
beit ra.Fa' | H1051 | HNp | |
וְ/אֶת |
ve./'Et | H853 | HC/To | — |
פָּסֵ֔חַ |
pa.Se.ach | H6454 | HNp | |
וְ/אֶת |
ve./'Et | H853 | HC/To | — |
תְּחִנָּ֖ה |
te.chi.Nah | H8468 | HNp | |
אֲבִ֣י |
'a.Vi | H1 | HNcmsc | |
עִ֣יר נָחָ֑שׁ |
'ir na.Chash | H5904 | HNp | |
אֵ֖לֶּה |
'E.leh | H428 | HPdxcp | |
אַנְשֵׁ֥י |
'an.Shei | H376 | HNcmpc | |
רֵכָֽה |
re.Khah | H7397 | HNp |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H1 — אָב (ʼâb, awb): un mot primitif; père, dans une application littérale et immédiate, ou figurée et lointaine
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): contracté pour אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (ou peut-être plutôt d'une racine inusitée signifiant exister); un homme en tant qu'individu ou une personne de sexe masculin ; souvent employé comme complément d'un terme plus précis (et dans ce cas fréquemment non exprimé dans la traduction)
- H428 — אֵלֶּה (ʼêl-leh, ale'-leh): forme allongée de אֵל (ʼêl) [H411]; ceux-ci ou ceux-là
- H582 — אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh, en-oshe'): de אָנַשׁ (ʼânash) [H605] ; proprement, un mortel (et différant ainsi du plus noble אָדָם (ʼâdâm) [H120]) ; d'où; un homme en général (individuellement ou collectivement)
- H850 — אֶשְׁתּוֹן (ʼEshtôwn, esh-tone'): probablement du même que שׁוּנִי (Shûwnîy) [H7764] ; paisible; Esçton, un Israélite
- H1051 — בֵּית רָפָא (Bêyth Râphâʼ, bayth raw-faw'): de בַּיִת (bayith) [H1004] et רָפָא (râphâʼ) [H7497] ; maison (du) géant; Beth-Rapha, un Israélite
- H3205 — יָלַד (yâlad, yaw-lad'): une racine primitive; enfanter ; causativement, engendrer ; médicalement, faire office de sage-femme ; spécialement, montrer la lignée
- H5904 — עִיר נָחָשׁ (ʻÎyr Nâchâsh, eer naw-khawsh'): de עִיר (ʻîyr) [H5892] et נָחָשׁ (nâchâsh) [H5175] ; ville d'un serpent; Hirnahas, un lieu en Palestine
- H6454 — פָּסֵחַ (Pâçêach, paw-say'-akh): de פָּסַח (pâçach) [H6452] ; boitant; Paséah, le nom de deux Israélites
- H7397 — רֵכָה (Rêkâh, ray-kaw'): probablement féminin de רָכַךְ (râkak) [H7401] ; douceur; Réca, un lieu en Palestine
- H8468 — תְּחִנָּה (Tᵉchinnâh, tekh-in-naw'): le même que תְּחִנָּה (tᵉchinnâh) [H8467]; Téhinna, un Israélite
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): apparemment contracté de אוֹת (ʼôwth) [H226] au sens démonstratif d'entité; proprement, soi-même (mais employé en général pour désigner plus précisément l'objet d'un verbe ou d'une préposition, même ou à savoir)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment