1 Chroniques 3:9
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > 1 Chroniques > Chapitre 3 > Verset 9
1 Chroniques 3:9
| ← 1 Chroniques 3:8 | 1 Chroniques 3:9 (OST1867) | 1 Chroniques 3:10 → |
|---|---|---|
Élisçamah, Eljadah, et Éliphélet, qui sont neuf ;
|
tous enfants de David, outre les enfants des concubines, et Tamar leur sœur.
|
Le fils de Salomon fut Roboam, qui eut pour fils Abija, dont le fils fut Asa, dont le fils fut Josaphat,
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
tousH3605 enfantsH1121 de David,H1732 outreH905 les enfantsH1121 des concubines,H6370 et TamarH8559 leur sœur.H269
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
כֹּל בְּנֵי דָוִיד מִלְּבַד בְּנֵי־פִילַגְשִׁים וְתָמָר אֲחֹותָם׃ פ
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
כֹּ֖ל |
kol | H3605 | HNcmsc | |
בְּנֵ֣י |
be.Nei | H1121 | HNcmpc | |
דָוִ֑יד |
da.Vid | H1732 | HNp | |
מִ/לְּ/בַ֥ד |
mi./le./Vad | H905 | HR/R/Ncmsc | |
בְּֽנֵי |
be.nei- | H1121 | HNcmpc | |
פִֽילַגְשִׁ֖ים |
fi.lag.Shim | H6370 | HNcfpa | |
וְ/תָמָ֥ר |
ve./ta.Mar | H8559 | HC/Np | |
אֲחוֹתָֽ/ם |
'a.cho.Ta/m | H269 | HNcfsc/Sp3mp |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H269 — אָחוֹת (ʼâchôwth, aw-khoth'): féminin irrégulier de אָח (ʼâch) [H251]; une sœur (employé très largement (comme frère), au propre et au figuré)
- H905 — בַּד (bad, bad): de בָּדַד (bâdad) [H909]; proprement, séparation ; par implication, une partie du corps, branche d'arbre, barre pour porter ; au figuré, chef d'une ville ; surtout (avec un préfixe prépositionnel) comme adverbe, à part, seulement, outre
- H1121 — בֵּן (bên, bane): de בָּנָה (bânâh) [H1129]; un fils (comme constructeur du nom de famille), au sens le plus large (de parenté littérale et figurée, y compris petit-fils, sujet, nation, qualité ou condition, etc., (comme père ou frère), etc.)
- H1732 — דָּוִד (Dâvid, daw-veed'): rarement (pleinement) ; דָּוִיד (Dâvîyd) ; du même que דּוֹד (dôwd) [H1730] ; aimant; David, le plus jeune fils d'Isaï
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jérémie 33:8) כּוֹל (kôwl) ; de כָּלַל (kâlal) [H3634]; proprement, le tout ; de là, tout, quelconque ou chaque (au singulier seulement, mais souvent au sens pluriel)
- H6370 — פִּילֶגֶשׁ (pîylegesh, pee-leh'-ghesh): ou פִּלֶגֶשׁ (pilegesh) ; d'origine incertaine; une concubine ; aussi (masculin) un amant
- H8559 — תָּמָר (Tâmâr, taw-mawr'): le même que תָּמָר (tâmâr) [H8558]; Tamar, nom de trois femmes et d'un lieu
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- des concubines — 2 Samuel 5:13
- Tamar — 2 Samuel 13:1-20
Références réciproques (1) : 1 Rois 15:8
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Les généalogies de Christ
- Nave : Tamar
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment