1 Chroniques 20:4
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > 1 Chroniques > Chapitre 20 > Verset 4
1 Chroniques 20:4
| ← 1 Chroniques 20:3 | 1 Chroniques 20:4 (OST1867) | 1 Chroniques 20:5 → |
|---|---|---|
Il emmena aussi le peuple qui y était et les scia de scies, et même de herses de fer et de scies. David en fit ainsi à toutes les villes des Hammonites ; puis il s’en retourna avec tout le peuple à Jérusalem.
|
Il arriva après cela que la guerre continua à Guézer contre les Philistins, et alors Sibbécaï le Husçathite tua Sippaï, qui était des enfants de Rapha ; et ils furent humiliés.
|
Il y eut encore une autre guerre contre les Philistins, dans laquelle Elhanan, fils de Jahir, tua Lahmi, frère de Goliath Guittien, qui avait une hallebarde dont la hampe était comme l’ensuble d’un tisserand.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Il arrivaH1961 aprèsH310 celaH3651 que la guerreH4421 continuaH5975 à GuézerH1507 contreH5973 les Philistins,H6430 et alorsH227 SibbécaïH5444 le HusçathiteH2843 tuaH5221 Sippaï,H5598 qui était des enfantsH3211 de RaphaH7497 ; et ils furent humiliés.H3665
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
וַיְהִי אַחֲרֵיכֵן וַתַּעֲמֹד מִלְחָמָה בְּגֶזֶר עִם־פְּלִשְׁתִּים אָז הִכָּה סִבְּכַי הַחֻשָׁתִי אֶת־סִפַּי מִילִדֵי הָרְפָאִים וַיִּכָּנֵעוּ׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יְהִי֙ |
va/y.Hi | H1961 | HC/Vqw3ms | |
אַחֲרֵי |
'a.cha.rei. | H310 | HD | |
כֵ֔ן |
Khen | H3651 | HD | |
וַ/תַּעֲמֹ֧ד |
va./ta.'a.Mod | H5975 | HC/Vqw3fs | |
מִלְחָמָ֛ה |
mil.cha.Mah | H4421 | HNcfsa | |
בְּ/גֶ֖זֶר |
be./Ge.zer | H1507 | HR/Np | |
עִם |
'im- | H5973 | HR | |
פְּלִשְׁתִּ֑ים |
pe.lish.Tim | H6430 | HNgmpa | |
אָ֣ז |
'az | H227 | HD | |
הִכָּ֞ה |
hi.Kah | H5221 | HVhp3ms | |
סִבְּכַ֣י |
si.be.Khai | H5444 | HNp | |
הַ/חֻֽשָׁתִ֗י |
ha./chu.sha.Ti | H2843 | HTd/Ngmsa | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
סִפַּ֛י |
si.Pai | H5598 | HNp | |
מִ/ילִדֵ֥י |
mi./li.Dei | H3211 | HR/Ncmpc | |
הָ/רְפָאִ֖ים |
ha./re.fa.'Im | H7497 | HTd/Np | |
וַ/יִּכָּנֵֽעוּ |
va/i.yi.ka.Ne.'u | H3665 | HC/VNw3mp |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H227 — אָז (ʼâz, awz): un adverbe démonstratif; à ce moment ou en ce lieu ; aussi comme conjonction, c'est pourquoi
- H310 — אַחַר (ʼachar, akh-ar'): de אָחַר (ʼâchar) [H309]; proprement, la partie postérieure ; employé en général comme adverbe ou conjonction, après (en divers sens)
- H1507 — גֶּזֶר (Gezer, gheh'-zer): le même que גֶּזֶר (gezer) [H1506]; Guézer, lieu de Palestine
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): une racine primitive (cf. הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); exister, c.-à-d. être ou devenir, arriver (toujours emphatique, et non une simple copule ou un auxiliaire)
- H2843 — חֻשָׁתִי (Chushâthîy, khoo-shaw-thee'): patronymiquement de חוּשָׁה (Chûwshâh) [H2364]; un Husçathite ou descendant de Chushah
- H3211 — יָלִיד (yâlîyd, yaw-leed'): de יָלַד (yâlad) [H3205]; né
- H3651 — כֵּן (kên, kane): de כּוּן (kûwn) [H3559]; proprement, dressé ; de là (au figuré comme adjectif) juste ; mais d'ordinaire (comme adverbe ou conjonction) justement ou ainsi (dans diverses applications à la manière, au temps et à la relation ; souvent avec d'autres particules)
- H3665 — כָּנַע (kânaʻ, kaw-nah'): une racine primitive; proprement, fléchir le genou ; de là, humilier, vaincre
- H4421 — מִלְחָמָה (milchâmâh, mil-khaw-maw'): de לָחַם (lâcham) [H3898] (au sens de combattre); une bataille (c.-à-d. l'engagement) ; en général, guerre (c.-à-d. la conduite de la guerre)
- H5221 — נָכָה (nâkâh, naw-kaw'): une racine primitive; frapper (légèrement ou gravement, au propre ou au figuré)
- H5444 — סִבְּכַי (Çibbᵉkay, sib-bek-ah'-ee): de סָבַךְ (çâbak) [H5440] ; semblable à un taillis; Sibbécaï, un Israélite
- H5598 — סִפַּי (Çippay, sip-pah'-ee): de סַף (çaph) [H5592] ; semblable à un bassin; Sippaï, un Philistin
- H5973 — עִם (ʻim, eem): de עָמַם (ʻâmam) [H6004]; adverbe ou préposition, avec (c.-à-d. conjointement avec), en applications diverses ; spécialement, également avec ; souvent avec préfixe prépositionnel (et alors généralement non rendu en anglais)
- H5975 — עָמַד (ʻâmad, aw-mad'): une racine primitive; se tenir debout, dans diverses relations (littérales et figurées, intransitives et transitives)
- H6430 — פְּלִשְׁתִּי (Pᵉlishtîy, pel-ish-tee'): gentilé de פְּלֶשֶׁת (Pᵉlesheth) [H6429]; un Philistin ou habitant de Pelesheth (Ostervald : Palestine)
- H7497 — רָפָא (râphâʼ, raw-faw'): ou רָפָה (râphâh) ; de רָפָא (râphâʼ) [H7495] au sens de fortifier; un géant
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): apparemment contracté de אוֹת (ʼôwth) [H226] au sens démonstratif d'entité; proprement, soi-même (mais employé en général pour désigner plus précisément l'objet d'un verbe ou d'une préposition, même ou à savoir)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- Guézer — Josué 12:12, Josué 16:3, 2 Samuel 21:18-22
- Sibbécaï — 1 Chroniques 11:29
- Sippaï — 2 Samuel 21:18
- continua — 2 Samuel 21:15
Références réciproques (3) : Josué 10:33, 1 Samuel 17:4, 1 Rois 9:15
Sujets connexes · traduit de l'anglais
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment