Sofonías 1:3
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Sofonías > Capítulo 1 > Versículo 3
Sofonías 1:3
| ← Sofonías 1:2 | Sofonías 1:3 (RV1909) | Sofonías 1:4 → |
|---|---|---|
Destruiré del todo todas las cosas de sobre la haz de la tierra, dice Jehová.
|
Destruiré los hombres y las bestias; destruiré las aves del cielo, y los peces de la mar, y las piedras de tropiezo con los impíos; y talaré los hombres de sobre la haz de la tierra, dice Jehová.
|
Y extenderé mi mano sobre Judá, y sobre todos los moradores de Jerusalem, y exterminaré de este lugar el remanente de Baal, y el nombre de los Chemarim con los sacerdotes;
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
DestruiréH622 los hombresH120 y las bestiasH929; destruiréH622 las avesH5775 del cieloH8064, y los pecesH1709 de la marH3220, y las piedras de tropiezo con los impíosH7563; y talaréH3772 los hombresH120 de sobreH5921 la hazH6440 de la tierraH127, diceH5002 JehováH3068.
Hebreo original
אָסֵף אָדָם וּבְהֵמָה אָסֵף עֹוף־הַשָּׁמַיִם וּדְגֵי הַיָּם וְהַמַּכְשֵׁלֹות אֶת־הָרְשָׁעִים וְהִכְרַתִּי אֶת־הָאָדָם מֵעַל פְּנֵי הָאֲדָמָה נְאֻם־יְהוָה׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
אָסֵ֨ף |
'a.Sef | H622 | HVhi1cs | |
אָדָ֜ם |
'a.Dam | H120 | HNcmsa | |
וּ/בְהֵמָ֗ה |
u./ve.he.Mah | H929 | HC/Ncfsa | |
אָסֵ֤ף |
'a.Sef | H622 | HVhi1cs | |
עוֹף |
'of- | H5775 | HNcmsc | |
הַ/שָּׁמַ֨יִם֙ |
ha./sha.Ma.yim | H8064 | HTd/Ncmpa | |
וּ/דְגֵ֣י |
u./de.Gei | H1709 | HC/Ncmpc | |
הַ/יָּ֔ם |
hai./Yam | H3220 | HTd/Ncmsa | |
וְ/הַ/מַּכְשֵׁל֖וֹת |
ve./ha./makh.she.Lot | H4384 | HC/Td/Ncfpa | — |
אֶת |
'et- | H854 | HR | — |
הָ/רְשָׁעִ֑ים |
ha./re.sha.'Im | H7563 | HTd/Aampa | |
וְ/הִכְרַתִּ֣י |
ve./hikh.ra.Ti | H3772 | HC/Vhq1cs | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
הָ/אָדָ֗ם |
ha./'a.Dam | H120 | HTd/Ncmsa | |
מֵ/עַ֛ל |
me./'Al | H5921 | HR/R | |
פְּנֵ֥י |
pe.Nei | H6440 | HNcbpc | |
הָ/אֲדָמָ֖ה |
ha./'a.da.Mah | H127 | HTd/Ncfsa | |
נְאֻם |
ne.'um- | H5002 | HNcmsc | |
יְהוָֽה |
Yah.weh | H3068 | HNp |
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H120 — אָדָם (ʼâdâm, aw-dawm'): rojizo es decir, un ser humano (un individuo o la especie, la humanidad, etc.)
- H127 — אֲדָמָה (ʼădâmâh, ad-aw-maw'): suelo (por su rojez general)
- H622 — אָסַף (ʼâçaph, aw-saf'): reunir para cualquier propósito; de ahí, recibir, quitar, es decir, remover (destruir, dejar atrás, guardar, restaurar, etc.)
- H929 — בְּהֵמָה (bᵉhêmâh, be-hay-maw'): propiamente, una bestia muda; especialmente cualquier cuadrúpedo o animal grande (a menudo colectivo)
- H1709 — דָּג (dâg, dawg): un pez (usado a menudo colectivamente)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): Jehová, nombre nacional judío de Dios
- H3220 — יָם (yâm, yawm): un mar (como rompiendo en un oleaje ruidoso) o gran cuerpo de agua; específicamente (con el artículo), el mar Mediterráneo; a veces un gran río, o una cuenca artificial; localmente, el oeste, o (raramente) el sur
- H3772 — כָּרַת (kârath, kaw-rath'): cortar (separando, derribando o en dos); por implicación, destruir o consumir; específicamente, pactar (es decir, hacer una alianza o convenio, originalmente cortando carne y pasando entre las partes)
- H5002 — נְאֻם (nᵉʼum, neh-oom'): un oráculo
- H5486 — סוּף (çûwph, soof): arrebatar, es decir, terminar
- H5775 — עוֹף (ʻôwph, ofe): un ave (como cubierta de plumas, o más bien como que cubre con alas), a menudo colectivamente
- H5921 — עַל (ʻal, al): arriba de, sobre, encima de o contra (aunque siempre en esta última relación con un aspecto descendente) en una gran variedad de aplicaciones
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): el rostro (como la parte que se vuelve); usado en una gran variedad de aplicaciones (literal y figuradamente); también (con prefijo preposicional) como preposición (delante de, etc.)
- H7563 — רָשָׁע (râshâʻ, raw-shaw'): moralmente malo; concretamente, una persona mala (activamente)
- H8064 — שָׁמַיִם (shâmayim, shaw-mah'-yim): el cielo (como en lo alto; el dual quizá alude al arco visible en el que se mueven las nubes, así como al éter más elevado donde giran los cuerpos celestes)
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): propiamente, mismo (pero generalmente usado para señalar más definitivamente el objeto de un verbo o preposición, aun o a saber)
- H854 — אֵת (ʼêth, ayth): propiamente, cercanía (usado solo como preposición o adverbio), cerca; de ahí, generalmente, con, junto a, en, entre, etc.
- H4384 — מַכְשֵׁלָה (makshêlâh, mak-shay-law'): una piedra de tropiezo, pero solo figurativamente (caída, seducción (ídolo))
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- y talaré — Ezequiel 14:13-21, Ezequiel 15:6-8
- hombres — Jeremías 4:23-29, Jeremías 12:4, Oseas 4:3
- piedras de tropiezo — Isaías 27:9, Ezequiel 7:19, Ezequiel 14:3-7, Ezequiel 44:12, Oseas 14:3, Oseas 14:8, Miqueas 5:11-14, Zacarías 13:2, Mateo 23:39, Apocalipsis 2:14
Referencias recíprocas (13): Génesis 6:7, Génesis 7:21, Deuteronomio 7:25, Isaías 2:18, Isaías 17:8, Jeremías 4:25, Jeremías 10:15, Jeremías 21:6, Jeremías 50:3, Ezequiel 6:6, Ezequiel 14:17, Ezequiel 23:48, Sofonías 1:18
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Nave’s: TROPIEZO
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún