Sofonías 1:10
Biblia > Sofonías > Capítulo 1 > Versículo 10
Sofonías 1:10
| ← Sofonías 1:9 | Sofonías 1:10 (RV1909) | Sofonías 1:11 → |
|---|---|---|
Asimismo haré visitación en aquel día sobre todos los que saltan la puerta, los que hinchen de robo y de engaño las casas de sus señores.
|
Y habrá en aquel día, dice Jehová, voz de clamor desde la puerta del pescado, y aullido desde la segunda, y grande quebrantamiento desde los collados.
|
Aullad, moradores de Mactes, porque todo el pueblo mercader es destruído; talados son todos los que traían dinero.
|
Texto del versículo
Y habráH1961 en aquel díaH3117, diceH5002 JehováH3068, vozH6963 de clamorH6818 desdeH4480 la puertaH8179 del pescadoH1709, y aullidoH3215 desdeH4480 la segundaH4932, y grandeH1419 quebrantamientoH7667 desdeH4480 los colladosH1389.
וְהָיָה בַיֹּום הַהוּא נְאֻם־יְהוָה קֹול צְעָקָה מִשַּׁעַר הַדָּגִים וִילָלָה מִן־הַמִּשְׁנֶה וְשֶׁבֶר גָּדֹול מֵהַגְּבָעֹות׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
וְ/הָיָה֩ |
ve./ha.Yah | H1961 | HC/Vqq3ms | |
בַ/יּ֨וֹם |
va/i.Yom | H3117 | HRd/Ncmsa | |
הַ/ה֜וּא |
ha./Hu' | H1931 | HTd/Pp3ms | — |
נְאֻם |
ne.'um- | H5002 | HNcmsc | |
יְהוָ֗ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
ק֤וֹל |
Kol | H6963 | HNcmsc | |
צְעָקָה֙ |
tze.'a.Kah | H6818 | HNcfsa | |
מִ/שַּׁ֣עַר |
mi./Sha.'ar | H8179 | HR/Ncmsc | |
הַ/דָּגִ֔ים |
ha./da.Gim | H1709 | HTd/Ncmpa | |
וִֽ/ילָלָ֖ה |
vi./la.Lah | H3215 | HC/Ncfsa | |
מִן |
min- | H4480 | HR | |
הַ/מִּשְׁנֶ֑ה |
ha./mish.Neh | H4932 | HTd/Ncmsa | |
וְ/שֶׁ֥בֶר |
ve./She.ver | H7667 | HC/Ncmsa | |
גָּד֖וֹל |
ga.Dol | H1419 | HAamsa | |
מֵ/הַ/גְּבָעֽוֹת |
me./ha./ge.va.'ot | H1389 | HR/Td/Ncfpa |
- H1389 — גִּבְעָה (gibʻâh, ghib-aw'): un montículo
- H1419 — גָּדוֹל (gâdôwl, gaw-dole'): grande (en cualquier sentido); de ahí, mayor; también insolente
- H1709 — דָּג (dâg, dawg): un pez (usado a menudo colectivamente)
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): existir, es decir, ser o llegar a ser, acontecer (siempre enfático, y no mera cópula o auxiliar)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): Jehová, nombre nacional judío de Dios
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): un día (como las horas cálidas), sea literal (desde el amanecer hasta el ocaso, o de un ocaso al siguiente), o figurado (un espacio de tiempo definido por un término asociado), (usado a menudo adverbialmente)
- H3215 — יְלָלָה (yᵉlâlâh, yel-aw-law'): {un aullido}
- H4480 — מִן (min, min): propiamente, una parte de; de ahí (preposicionalmente), de o fuera de, en muchos sentidos
- H4932 — מִשְׁנֶה (mishneh, mish-neh'): propiamente, una repetición, es decir, un duplicado (copia de un documento), o un doble (en cantidad); por implicación, un segundo (en orden, rango, edad, calidad o ubicación)
- H5002 — נְאֻם (nᵉʼum, neh-oom'): un oráculo
- H6818 — צַעֲקָה (tsaʻăqâh, tsah-ak-aw'): un grito agudo
- H6963 — קוֹל (qôwl, kole): una voz o sonido
- H7667 — שֶׁבֶר (sheber, sheh'-ber): una fractura, figuradamente, ruina; específicamente, una solución (de un sueño)
- H8179 — שַׁעַר (shaʻar, shah'-ar): una abertura, es decir, puerta o portón
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): él (ella o ello); solo expresado cuando es enfático o sin un verbo; también (intensivamente) sí mismo, o (especialmente con el artículo) el mismo; a veces (como demostrativo) esto o aquello; ocasionalmente (en lugar de cópula) como o son
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- del pescado — 2 Samuel 5:7, 2 Samuel 5:9, 2 Crónicas 3:1
- en aquel día — Jeremías 39:2, Sofonías 1:7, Sofonías 1:15
- puerta del pescado — 2 Crónicas 33:14, Nehemías 3:3
- voz — Isaías 22:4-5, Isaías 59:11, Jeremías 4:19-21, Jeremías 4:31, Amós 8:3
- segunda — 2 Reyes 22:14, 2 Crónicas 32:22
Referencias recíprocas (11): Éxodo 11:6, Nehemías 12:39, Isaías 52:5, Jeremías 4:6, Jeremías 18:22, Jeremías 30:5, Jeremías 46:12, Jeremías 47:2, Jeremías 51:54, Sofonías 1:14, Zacarías 11:3
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Torrey’s: PECES
- Nave’s: LA PUERTA DEL PESCADO; GUERRA
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún