Zacarías 8:22
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Zacarías > Capítulo 8 > Versículo 22
Zacarías 8:22
| ← Zacarías 8:21 | Zacarías 8:22 (RV1909) | Zacarías 8:23 → |
|---|---|---|
Y vendrán los moradores de la una á la otra, y dirán: Vamos á implorar el favor de Jehová, y á buscar á Jehová de los ejércitos. Yo también iré.
|
Y vendrán muchos pueblos y fuertes naciones á buscar á Jehová de los ejércitos en Jerusalem, y á implorar el favor de Jehová.
|
Así ha dicho Jehová de los ejércitos: En aquellos días acontecerá que diez hombres de todas las lenguas de las gentes, trabarán de la falda de un Judío, diciendo: Iremos con vosotros, porque hemos oído que Dios está con vosotros.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
Y vendránH935 muchosH7227 pueblosH5971 y fuertesH6099 nacionesH1471 á buscarH1245 á JehováH3068 de los ejércitosH6635 en JerusalemH3389, y á implorarH2470 el favorH6440 de JehováH3068.
Hebreo original
וּבָאוּ עַמִּים רַבִּים וְגֹויִם עֲצוּמִים לְבַקֵּשׁ אֶת־יְהוָה צְבָאֹות בִּירוּשָׁלִָם וּלְחַלֹּות אֶת־פְּנֵי יְהוָה׃ ס
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
וּ/בָ֨אוּ |
u./Va.'u | H935 | HC/Vqp3cp | |
עַמִּ֤ים |
'a.Mim | H5971 | HNcmpa | |
רַבִּים֙ |
ra.Bim | H7227 | HAampa | |
וְ/גוֹיִ֣ם |
ve./go.Yim | H1471 | HC/Ncmpa | |
עֲצוּמִ֔ים |
'a.tzu.Mim | H6099 | HAampa | |
לְ/בַקֵּ֛שׁ |
le./va.Kesh | H1245 | HR/Vpc | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
יְהוָ֥ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
צְבָא֖וֹת |
tze.va.'ot | H6635 | HNcbpa | |
בִּ/ירוּשָׁלִָ֑ם |
bi./ru.sha.Lim | H3389 | HR/Np | |
וּ/לְ/חַלּ֖וֹת |
u./le./cha.Lot | H2470 | HC/R/Vpc | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
פְּנֵ֥י |
pe.Nei | H6440 | HNcbpc | |
יְהוָֽה |
Yah.weh | H3068 | HNp |
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): ir o venir (en una amplia variedad de aplicaciones)
- H1245 — בָּקַשׁ (bâqash, baw-kash'): buscar (por cualquier método, específicamente en adoración u oración); por implicación, esforzarse por alcanzar
- H1471 — גּוֹי (gôwy, go'-ee): una nación extranjera; de ahí, un gentil; también (en sentido figurado) una manada de animales, o un enjambre de langostas
- H2470 — חָלָה (châlâh, khaw-law'): propiamente, ser frotado o desgastado; de ahí (figurativamente) ser débil, enfermo, afligido; o (causativamente) afligir, enfermar; también acariciar (halagando), suplicar
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): Jehová, nombre nacional judío de Dios
- H3389 — יְרוּשָׁלַ͏ִם (Yᵉrûwshâlaim, yer-oo-shaw-lah'-im): Jerusalén, la ciudad capital de Palestina
- H5971 — עַם (ʻam, am): un pueblo (como una unidad congregada); específicamente, una tribu (como las de Israel); de ahí (colectivamente), tropas o asistentes; figuradamente, un rebaño
- H6099 — עָצוּם (ʻâtsûwm, aw-tsoom'): poderoso (específicamente, una pata); por implicación, numeroso
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): el rostro (como la parte que se vuelve); usado en una gran variedad de aplicaciones (literal y figuradamente); también (con prefijo preposicional) como preposición (delante de, etc.)
- H6635 — צָבָא (tsâbâʼ, tsaw-baw'): una multitud de personas (o figuradamente, de cosas), especialmente organizada para la guerra (un ejército); por implicación, una campaña, literal o figuradamente (específicamente, dificultad, culto)
- H7227 — רַב (rab, rab): abundante (en cantidad, tamaño, edad, número, rango, calidad)
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): propiamente, mismo (pero generalmente usado para señalar más definitivamente el objeto de un verbo o preposición, aun o a saber)
Referencias cruzadas
Referencias recíprocas (7): 2 Crónicas 6:32, Salmos 126:2, Isaías 14:1, Isaías 45:14, Isaías 65:1, Oseas 2:23, Miqueas 2:12
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Nave’s: IGLESIA; GENTILES; JESÚS, EL CRISTO; AVIVAMIENTOS; BUSCADORES; TEMPLO; ADORACIÓN
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún