Zacarías 14:15

← Zacarías 14:14	Zacarías 14:15 (RV1909)	Zacarías 14:16 →
Y Judá también peleará en Jerusalem. Y serán reunidas las riquezas de todas las gentes de alrededor: oro, y plata, y ropas de vestir, en grande abundancia.	Y tal como esto será la plaga de los caballos, de los mulos, de los camellos, de los asnos, y de todas las bestias que estuvieren en aquellos campamentos.	Y todos los que quedaren de las gentes que vinieron contra Jerusalem, subirán de año en año á adorar al Rey, Jehová de los ejércitos, y á celebrar la fiesta de las Cabañas.

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

Y tal como esto será^H1961 la plaga^H4046 de los caballos^H5483, de los mulos^H6505, de los camellos^H1581, de los asnos^H2543, y de todas^H3605 las bestias^H929 que^H834 estuvieren^H1961 en aquellos^H1992 campamentos^H4264.

Hebreo original

וְכֵן תִּהְיֶה מַגֵּפַת הַסּוּס הַפֶּרֶד הַגָּמָל וְהַחֲמֹור וְכָל־הַבְּהֵמָה אֲשֶׁר יִהְיֶה בַּמַּחֲנֹות הָהֵמָּה כַּמַּגֵּפָה הַזֹּאת׃

Hebreo	Transliteración	Strong	Morfología	RV1909
וְ/כֵ֨ן	ve./Khen	H3651	HC/Tm	—
תִּֽהְיֶ֜ה	tih.Yeh	H1961	HVqi3fs
מַגֵּפַ֣ת	ma.ge.Fat	H4046	HNcfsc
הַ/סּ֗וּס	ha./Sus	H5483	HTd/Ncmsa
הַ/פֶּ֨רֶד֙	ha./Pe.red	H6505	HTd/Ncmsa
הַ/גָּמָ֣ל	ha./ga.Mal	H1581	HTd/Ncmsa
וְ/הַ/חֲמ֔וֹר	ve./ha./cha.Mor	H2543	HC/Td/Ncbsa
וְ/כָ֨ל	ve./khol	H3605	HC/Ncmsc
הַ/בְּהֵמָ֔ה	ha./be.he.Mah	H929	HTd/Ncfsa
אֲשֶׁ֥ר	'a.Sher	H834	HTr
יִהְיֶ֖ה	yih.Yeh	H1961	HVqi3ms
בַּ/מַּחֲנ֣וֹת	ba./ma.cha.Not	H4264	HRd/Ncbpa
הָ/הֵ֑מָּה	ha./He.mah	H1992	HTd/Pp3mp
כַּ/מַּגֵּפָ֖ה	ka./ma.ge.Fah	H4046	HRd/Ncfsa
הַ/זֹּֽאת	ha./Zot	H2063	HTd/Pdxfs	—

Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)

Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés

Referencias de Strong

H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): quien, cual, qué, que; también (como adverbio y conjunción) cuándo, dónde, cómo, porque, a fin de que, etc.
H929 — בְּהֵמָה (bᵉhêmâh, be-hay-maw'): propiamente, una bestia muda; especialmente cualquier cuadrúpedo o animal grande (a menudo colectivo)
H1581 — גָּמָל (gâmâl, gaw-mawl'): un camello
H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): existir, es decir, ser o llegar a ser, acontecer (siempre enfático, y no mera cópula o auxiliar)
H1992 — הֵם (hêm, haym): ellos (solo usado cuando es enfático)
H2543 — חֲמוֹר (chămôwr, kham-ore'): un asno macho (por su pardo rojizo)
H3605 — כֹּל (kôl, kole): propiamente, el todo; de ahí, todo, alguno o cada uno (solo en singular, pero a menudo en sentido plural)
H4046 — מַגֵּפָה (maggêphâh, mag-gay-faw'): una pestilencia; por analogía, derrota
H4264 — מַחֲנֶה (machăneh, makh-an-eh'): un campamento (de viajeros o tropas); de ahí, un ejército, sea literal (de soldados) o figurado (de danzantes, ángeles, ganado, langostas, estrellas; o aun de los atrios sagrados)
H5483 — סוּס (çûwç, soos): un caballo (que salta); también una golondrina (por su vuelo rápido)
H6505 — פֶּרֶד (pered, peh'-red): un mulo (quizá por sus hábitos solitarios)

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

H2063 — זֹאת (zôʼth, zothe'): esto (usado a menudo como adverbio)
H3651 — כֵּן (kên, kane): propiamente, puesto en posición vertical; de ahí (figurativamente como adjetivo) justo; pero usualmente (como adverbio o conjunción) correctamente o así (en diversas aplicaciones a manera, tiempo y relación; a menudo con otras partículas)

Referencias cruzadas

Temas relacionados · traducidos del inglés

Sin contenido aún

Sin contenido aún

Biblia › Zacarías › Zacarías 14 › Versículo 15