Zacarías 13:4
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Zacarías > Capítulo 13 > Versículo 4
Zacarías 13:4
| ← Zacarías 13:3 | Zacarías 13:4 (RV1909) | Zacarías 13:5 → |
|---|---|---|
Y será que cuando alguno más profetizare, diránle su padre y su madre que lo engendraron: No vivirás, porque has hablado mentira en el nombre de Jehová: y su padre y su madre que lo engendraron, le alancearán cuando profetizare.
|
Y será en aquel tiempo, que todos los profetas se avergonzarán de su visión cuando profetizaren; ni nunca más se vestirán de manto velloso para mentir.
|
Y dirá: No soy profeta; labrador soy de la tierra: porque esto aprendí del hombre desde mi juventud.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
Y seráH1961 en aquel tiempoH3117, que todos los profetasH5030 se avergonzaránH954 de suH1931 visiónH2384 cuando profetizarenH5012; niH3808 nunca más se vestiránH3847 de mantoH155 vellosoH8181 para mentirH3584.
Hebreo original
וְהָיָה ׀ בַּיֹּום הַהוּא יֵבֹשׁוּ הַנְּבִיאִים אִישׁ מֵחֶזְיֹנֹו בְּהִנָּבְאֹתֹו וְלֹא יִלְבְּשׁוּ אַדֶּרֶת שֵׂעָר לְמַעַן כַּחֵשׁ׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
וְ/הָיָ֣ה |
ve./ha.Yah | H1961 | HC/Vqq3ms | |
בַּ/יּ֣וֹם |
ba/i.Yom | H3117 | HRd/Ncmsa | |
הַ/ה֗וּא |
ha./Hu' | H1931 | HTd/Pp3ms | |
יֵבֹ֧שׁוּ |
ye.Vo.shu | H954 | HVqi3mp | |
הַ/נְּבִיאִ֛ים |
ha./ne.vi.'Im | H5030 | HTd/Ncmpa | |
אִ֥ישׁ |
'ish | H376 | HNcmsa | — |
מֵ/חֶזְיֹנ֖/וֹ |
me./chez.yo.N/o | H2384 | HR/Ncmsc/Sp3ms | |
בְּ/הִנָּֽבְאֹת֑/וֹ |
be./hi.na.ve.'o.T/o | H5012 | HR/VNc/Sp3ms | |
וְ/לֹ֧א |
ve./Lo' | H3808 | HC/Tn | |
יִלְבְּשׁ֛וּ |
yil.be.Shu | H3847 | HVqi3mp | |
אַדֶּ֥רֶת |
'a.De.ret | H155 | HNcfsc | |
שֵׂעָ֖ר |
se.'Ar | H8181 | HNcmsa | |
לְמַ֥עַן |
le.Ma.'an | H4616 | HR | — |
כַּחֵֽשׁ |
ka.Chesh | H3584 | HVpc |
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H155 — אַדֶּרֶת (ʼaddereth, ad-deh'-reth): algo amplio (como una vid grande, un vestido ancho)
- H954 — בּוּשׁ (bûwsh, boosh): propiamente, palidecer, es decir, por implicación avergonzarse; también (por implicación) estar decepcionado o demorado
- H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): él (ella o ello); solo expresado cuando es enfático o sin un verbo; también (intensivamente) sí mismo, o (especialmente con el artículo) el mismo; a veces (como demostrativo) esto o aquello; ocasionalmente (en lugar de cópula) como o son
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): existir, es decir, ser o llegar a ser, acontecer (siempre enfático, y no mera cópula o auxiliar)
- H2384 — חִזָּיוֹן (chizzâyôwn, khiz-zaw-yone'): una revelación, expectativa por sueño
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): un día (como las horas cálidas), sea literal (desde el amanecer hasta el ocaso, o de un ocaso al siguiente), o figurado (un espacio de tiempo definido por un término asociado), (usado a menudo adverbialmente)
- H3584 — כָּחַשׁ (kâchash, kaw-khash'): ser falso, en palabra (mentir, fingir, negar) o acto (decepcionar, fallar, encogerse)
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): no (la negación simple o absoluta); por implicación, no; a menudo se usa con otras partículas
- H3847 — לָבַשׁ (lâbash, law-bash'): propiamente, envolver alrededor, es decir, (por implicación) ponerse una prenda o vestir (a sí mismo o a otro), literal o figuradamente
- H5012 — נָבָא (nâbâʼ, naw-baw'): profetizar, es decir, hablar (o cantar) por inspiración (en predicción o discurso sencillo)
- H5030 — נָבִיא (nâbîyʼ, naw-bee'): un profeta o (en general) hombre inspirado
- H8181 — שֵׂעָר (sêʻâr, say-awr'): pelo (como si estuviera agitado o erizado)
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): un hombre como individuo o persona masculina; usado a menudo como adjunto de un término más definido (y en tales casos frecuentemente no expresado en traducción)
- H4616 — מַעַן (maʻan, mah'-an): propiamente, atención, es decir, propósito; usado solo adverbialmente, a causa de (como motivo o fin), teleológicamente, para que
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- profetas — Jeremías 2:26, Miqueas 3:6-7
- vestirán — 2 Reyes 1:8, Isaías 20:2, Mateo 3:4, Mateo 11:8-9, Marcos 1:6, Apocalipsis 11:3
Referencias recíprocas (6): Génesis 27:19, Deuteronomio 13:1, Jeremías 29:8, Mateo 6:1, Mateo 7:15, 2 Pedro 2:1
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Torrey’s: PROFETAS; CILICIO
- Nave’s: MINISTRO, cristiano
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún