Cantares 7:6
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Cantares > Capítulo 7 > Versículo 6
Cantares 7:6
| ← Cantares 7:5 | Cantares 7:6 (RV1909) | Cantares 7:7 → |
|---|---|---|
Tu cabeza encima de ti, como el Carmelo; y el cabello de tu cabeza, como la púrpura del rey ligada en los corredores.
|
¡Qué hermosa eres, y cuán suave, oh amor deleitoso!
|
¡Y tu estatura es semejante á la palma, y tus pechos á los racimos!
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
¡QuéH4100 hermosaH3302 eres, y cuánH4100 suaveH5276, oh amorH160 deleitosoH8588!
Hebreo original
רֹאשֵׁךְ עָלַיִךְ כַּכַּרְמֶל וְדַלַּת רֹאשֵׁךְ כָּאַרְגָּמָן מֶלֶךְ אָסוּר בָּרְהָטִים׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
רֹאשֵׁ֤/ךְ |
ro.She/kh | H7218 | HNcmsc/Sp2fs | — |
עָלַ֨יִ/ךְ֙ |
'a.La.yi/kh | H5921 | HR/Sp2fs | — |
כַּ/כַּרְמֶ֔ל |
ka./kar.Mel | H3760 | HRd/Np | — |
וְ/דַלַּ֥ת |
ve./da.Lat | H1803 | HC/Ncfsc | — |
רֹאשֵׁ֖/ךְ |
ro.She/kh | H7218 | HNcmsc/Sp2fs | — |
כָּ/אַרְגָּמָ֑ן |
ka./'ar.ga.Man | H713 | HRd/Ncmsa | — |
מֶ֖לֶךְ |
Me.lekh | H4428 | HNcmsa | — |
אָס֥וּר |
'a.Sur | H631 | HVqsmsa | — |
בָּ/רְהָטִֽים |
ba./re.ha.Tim | H7298 | HRd/Ncmpa | — |
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H160 — אַהֲבָה (ʼahăbâh, a-hab-aw): {afecto (en un sentido bueno o malo)}
- H3302 — יָפָה (yâphâh, yaw-faw'): propiamente, ser brillante, es decir, (por implicación) hermoso
- H4100 — מָה (mâh, maw): propiamente, ¿qué? interrogativo (incluye ¿cómo?, ¿por qué?, ¿cuándo?); pero también exclamación: ¡qué! (incluye ¡cómo!), o indefinidamente qué (incluye cualquier cosa, y aun relativamente, lo que); a menudo se usa con prefijos en diversos sentidos adverbiales o conjuntivos
- H5276 — נָעֵם (nâʻêm, naw-ame'): ser agradable (literal o figuradamente)
- H8588 — תַּעֲנוּג (taʻănûwg, tah-an-oog'): lujo
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H631 — אָסַר (ʼâçar, aw-sar'): unyir o enganchar; por analogía, sujetar en cualquier sentido, trabar batalla
- H713 — אַרְגָּמָן (ʼargâmân, ar-gaw-mawn'): púrpura (el color o la materia teñida)
- H1803 — דַּלָּה (dallâh, dal-law'): propiamente, algo colgante, es decir, un hilo o cabello suelto; figuradamente, indigente
- H3760 — כַּרְמֶל (Karmel, kar-mel'): Karmel, el nombre de una colina y de una ciudad en Palestina
- H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): un rey
- H5921 — עַל (ʻal, al): arriba de, sobre, encima de o contra (aunque siempre en esta última relación con un aspecto descendente) en una gran variedad de aplicaciones
- H7218 — רֹאשׁ (rôʼsh, roshe): la cabeza (como lo que más fácilmente se sacude), ya sea literal o figurativamente (en muchas aplicaciones, de lugar, tiempo, rango, etc.)
- H7298 — רַהַט (rahaṭ, rah'-hat): un canal o abrevadero; por semejanza, un rizo de cabello (por formar líneas paralelas)
Referencias cruzadas
Referencias recíprocas (1): Isaías 5:7
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún