Cantares 4:2
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Biblia > Cantares > Capítulo 4 > Versículo 2
Cantares 4:2
| ← Cantares 4:1 | Cantares 4:2 (RV1909) | Cantares 4:3 → |
|---|---|---|
HE aquí que tú eres hermosa, amiga mía; he aquí que tú eres hermosa; tus ojos entre tus guedejas como de paloma; tus cabellos como manada de cabras, que se muestran desde el monte de Galaad.
|
Tus dientes, como manadas de trasquiladas ovejas, que suben del lavadero, todas con crías mellizas, y ninguna entre ellas estéril.
|
Tus labios, como un hilo de grana, y tu habla hermosa; tus sienes, como cachos de granada á la parte adentro de tus guedejas.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de StrongNúmeros de Strong según la edición «Reina Valera (1909) with Strong's» de The Unbound Bible (Biola University); dominio público.Reina-Valera 1909. Texto de ebible.org (spaRV1909); dominio público.
Tus dientesH8127, como manadasH5739 de trasquiladasH7094 ovejas, que subenH5927 delH4480 lavaderoH7367, todasH3605 con crías mellizas, y ningunaH369 entre ellas estérilH7909.
Hebreo originalFuente: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traducción según la RV1909
שִׁנַּיִךְ כְּעֵדֶר הַקְּצוּבֹות שֶׁעָלוּ מִן־הָרַחְצָה שֶׁכֻּלָּם מַתְאִימֹות וְשַׁכֻּלָה אֵין בָּהֶם׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
שִׁנַּ֨יִ/ךְ֙ |
shi.Na.yi/kh | H8127 | HNcbdc/Sp2fs | |
כְּ/עֵ֣דֶר |
ke./'E.der | H5739 | HR/Ncmsc | |
הַ/קְּצוּב֔וֹת |
ha./ke.tzu.Vot | H7094 | HTd/Vqsfpa | |
שֶׁ/עָל֖וּ |
she./'a.Lu | H5927 | HTr/Vqp3cp | |
מִן |
min- | H4480 | HR | |
הָ/רַחְצָ֑ה |
ha./rach.Tzah | H7367 | HTd/Ncfsa | |
שֶׁ/כֻּלָּ/ם֙ |
she./ku.La/m | H3605 | HTr/Ncmsc/Sp3mp | |
מַתְאִימ֔וֹת |
mat.'i.Mot | H8382 | HVhrfpa | — |
וְ/שַׁכֻּלָ֖ה |
ve./sha.ku.Lah | H7909 | HC/Aafsa | |
אֵ֥ין |
'ein | H369 | HTn | |
בָּ/הֶֽם |
ba./Hem | HR/Sp3mp | — |
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): como si fuera de una raíz primitiva que significa ser nada o no existir; una no-entidad; generalmente usado como partícula negativa
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): o (Jeremías 33:8) כּוֹל (kôwl); de כָּלַל (kâlal) [H3634]; propiamente, el todo; de ahí, todo, alguno o cada uno (solo en singular, pero a menudo en sentido plural)
- H4480 — מִן (min, min): o מִנִּי (minnîy); o מִנֵּי (minnêy); (plural constructo) (Isaías 30:11); por מֵן (mên) [H4482]; propiamente, una parte de; de ahí (preposicionalmente), de o fuera de en muchos sentidos
- H5739 — עֵדֶר (ʻêder, ay'-der): de עֲדַר (ʻădar) [H5737]; un arreglo, es decir revista (de animales)
- H5927 — עָלָה (ʻâlâh, aw-law'): una raíz primitiva; ascender, intransitivamente (ser alto) o activamente (montar); usado en una gran variedad de sentidos, primarios y secundarios, literales y figurativos
- H7094 — קָצַב (qâtsab, kaw-tsab'): una raíz primitiva; recortar, o (generalmente) picar
- H7367 — רַחְצָה (rachtsâh, rakh-tsaw'): femenino de רַחַץ (rachats) [H7366]; un lugar de baño
- H7909 — שַׁכּוּל (shakkûwl, shak-kool'): o שַׁכֻּל (shakkul); de שָׁכֹל (shâkôl) [H7921]; privado
- H8127 — שֵׁן (shên, shane): de שָׁנַן (shânan) [H8150]; comparar שֶׁנְהַבִּים (shenhabbîym) [H8143]; un diente (como afilado); específicamente marfil; figurativamente, un peñasco
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H8382 — תָּאַם (tâʼam, taw-am'): raíz primitiva; estar completo; pero se usa solo como denominativo de תָּאוֹם (tâʼôwm) [H8380]; ser (causativamente, hacer) gemelo, es decir, (figurativamente) duplicado o (arquitectónico) unido
Referencias cruzadasReferencias cruzadas del Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — dominio público. La agrupación por palabras clave es de sus editores, no una selección nuestra.
Referencias cruzadas del versículo
- Y ninguna — Éxodo 23:26, Deuteronomio 7:13-14
- dientes — Jeremías 15:16, Juan 15:7, Colosenses 1:4-6, 1 Tesalonicenses 2:13, 2 Pedro 1:5-8
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Torrey’s: OVEJAS
Debate y reflexiones [editar]
Aún no hay contenido
Notas y referencias [editar]
Aún no hay contenido