Rut 4:7
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Biblia > Rut > Capítulo 4 > Versículo 7
Rut 4:7
| ← Rut 4:6 | Rut 4:7 (RV1909) | Rut 4:8 → |
|---|---|---|
Y respondió el pariente: No puedo redimir por mi parte, porque echaría á perder mi heredad: redime tú usando de mi derecho, porque yo no podré redimir.
|
Había ya de largo tiempo esta costumbre en Israel en la redención ó contrato, que para la confirmación de cualquier negocio, el uno se quitaba el zapato y lo daba á su compañero: y este era el testimonio en Israel.
|
Entonces el pariente dijo á Booz: Tómalo tú. Y descalzó su zapato.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de StrongNúmeros de Strong según la edición «Reina Valera (1909) with Strong's» de The Unbound Bible (Biola University); dominio público.Reina-Valera 1909. Texto de ebible.org (spaRV1909); dominio público.
Había ya de largo tiempoH6440 esta costumbreH2063 en IsraelH3478 en la redenciónH1353 ó contratoH8545, que para la confirmaciónH6965 de cualquierH3605 negocioH1697, el unoH376 se quitabaH8025 el zapatoH5275 y lo dabaH5414 á su compañeroH7453: y este era el testimonioH8584 en IsraelH3478.
Hebreo originalFuente: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traducción según la RV1909
וְזֹאת לְפָנִים בְּיִשְׂרָאֵל עַל־הַגְּאוּלָּה וְעַל־הַתְּמוּרָה לְקַיֵּם כָּל־דָּבָר שָׁלַף אִישׁ נַעֲלֹו וְנָתַן לְרֵעֵהוּ וְזֹאת הַתְּעוּדָה בְּיִשְׂרָאֵל׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
וְ/זֹאת֩ |
ve./zoT | H2063 | HC/Pdxfs | |
לְ/פָנִ֨ים |
le./fa.Nim | H6440 | HR/Ncbpa | |
בְּ/יִשְׂרָאֵ֜ל |
be./Yis.ra.'El | H3478 | HR/Np | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | — |
הַ/גְּאוּלָּ֤ה |
ha./ge.'u.Lah | H1353 | HTd/Ncfsa | |
וְ/עַל |
ve./'al- | H5921 | HC/R | — |
הַ/תְּמוּרָה֙ |
ha./te.mu.Rah | H8545 | HTd/Ncfsa | |
לְ/קַיֵּ֣ם |
le./kai.Yem | H6965 | HR/Vpc | |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | |
דָּבָ֔ר |
da.Var | H1697 | HNcmsa | |
שָׁלַ֥ף |
sha.Laf | H8025 | HVqp3ms | |
אִ֛ישׁ |
'ish | H376 | HNcmsa | |
נַעֲל֖/וֹ |
na.'a.L/o | H5275 | HNcfsc/Sp3ms | |
וְ/נָתַ֣ן |
ve./na.Tan | H5414 | HC/Vqq3ms | |
לְ/רֵעֵ֑/הוּ |
le./re.'E./hu | H7453 | HR/Ncmsc/Sp3ms | |
וְ/זֹ֥את |
ve./Zot | H2063 | HC/Pdxfs | |
הַ/תְּעוּדָ֖ה |
ha./te.'u.Dah | H8584 | HTd/Ncfsa | |
בְּ/יִשְׂרָאֵֽל |
be./Yis.ra.'El | H3478 | HR/Np |
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): contraído de אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (o quizá más bien de una raíz no usada que significa existir); un hombre como individuo o persona masculina; usado a menudo como adjunto de un término más definido (y en tales casos frecuentemente no expresado en traducción)
- H1353 — גְּאֻלָּה (gᵉʼullâh, gheh-ool-law'): participio femenino pasivo de גָּאַל (gâʼal) [H1350]; redención (incluido el derecho y el objeto); por implicación, relación
- H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): de דָבַר (dâbar) [H1696]; una palabra; por implicación, un asunto (como del que se habla) o cosa; adverbialmente, una causa
- H2063 — זֹאת (zôʼth, zothe'): femenino irregular de זֶה (zeh) [H2089]; esto (usado a menudo como adverbio)
- H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): de שָׂרָה (sârâh) [H8280] y אֵל (ʼêl) [H410]; él gobernará como Dios; Israel, nombre simbólico de Jacob; también (típicamente) de su posteridad
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): o (Jeremías 33:8) כּוֹל (kôwl); de כָּלַל (kâlal) [H3634]; propiamente, el todo; de ahí, todo, alguno o cada uno (solo en singular, pero a menudo en sentido plural)
- H5275 — נַעַל (naʻal, nah'-al): o (femenino) נַעֲלָה (naʻălâh); de נָעַל (nâʻal) [H5274]; propiamente, una lengüeta de sandalia; por extensión una sandalia o zapatilla (a veces como símbolo de ocupación, una negativa a casarse, o de algo sin valor)
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): una raíz primitiva; dar, usado con la mayor latitud de aplicación (poner, hacer, etc.)
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): plural (pero siempre como singular) de un sustantivo no usado פָּנֶה (pâneh); de פָּנָה (pânâh) [H6437]); el rostro (como la parte que se vuelve); usado en gran variedad de aplicaciones (literal y figurativamente); también (con prefijo preposicional) como preposición (delante, etc.)
- H6965 — קוּם (qûwm, koom): una raíz primitiva; levantarse (en varias aplicaciones, literal, figurativa, intensiva y causativa)
- H7453 — רֵעַ (rêaʻ, ray'-ah): o רֵיעַ (rêyaʻ); de רָעָה (râʻâh) [H7462]; un asociado (más o menos cercano)
- H8025 — שָׁלַף (shâlaph, saw-laf'): una raíz primitiva; sacar, arriba o fuera
- H8545 — תְּמוּרָה (tᵉmûwrâh, tem-oo-raw'): de מוּר (mûwr) [H4171]; trueque, compensación
- H8584 — תְּעוּדָה (tᵉʻûwdâh, teh-oo-daw'): de עוּד (ʻûwd) [H5749]; atestación, es decir, un precepto, uso
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H5921 — עַל (ʻal, al): propiamente, el mismo que עַל (ʻal) [H5920] usado como preposición (en el singular o plural a menudo con prefijo, o como conjunción con una partícula siguiente); arriba, sobre, encima, o contra (sin embargo siempre en esta última relación con un aspecto descendente) en una gran variedad de aplicaciones
Referencias cruzadasReferencias cruzadas del Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — dominio público. La agrupación por palabras clave es de sus editores, no una selección nuestra.
Referencias cruzadas del versículo
- el uno se quitaba — Deuteronomio 25:7-10
Referencias recíprocas (4): Génesis 23:17, Génesis 23:20, Deuteronomio 25:9, Salmos 108:9
Temas relacionados · traducidos del inglés
Debate y reflexiones [editar]
Aún no hay contenido
Notas y referencias [editar]
Aún no hay contenido